trouble

nature
nom masculin
diction
[tʁubl] · 1 syllabe
usage
24 par million de mots

Sens et définitions

Nom 19

  1. Confusion ; désordre.
    • À quatre cents mètres environ, une sorte de bouillonnement, qui agite la surface de la mer, indique un trouble profond des eaux. Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
  2. Brouillerie ; mésintelligence.
    • Un autre problème, le droit de parcours, va lui aussi provoquer des troubles assez violents mais localisés seulement à quelques villages, comme Courgenay ou Précy-sur-Vrin, dans les étés 1790 et 1791. Léo Hamon, La Révolution à travers un département: Yonne, Paris : Éditions de la Maison des sciences de l'homme, 1990, page 279
  3. Soulèvements ; émotions populaires.
    • Les troubles tout récents de Russie ont contribué à populariser l’idée de grève générale dans les milieux des professionnels de la politique. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, page 215
  4. Agitation de l’âme ou de l’esprit.
    • À New-York, les banquiers étaient réunis. « Grand était leur trouble et longues les cendres de leurs cigares, » écrit "Time", revue jeune, impertinente, brillante. André Maurois, Chantiers américains, 1933
  5. État d'un liquide dont la limpidité est altérée ; aussi parfois voile dans une substance transparente et lisse.
    • Un trouble est apparu dans cette solution.
  6. Difficulté ; problème ; ennui.
    • Résultat, le gardien des Jets a été beaucoup plus souvent dans le trouble. Jonathan Bernier, Confrontation des 4 nations: mets ça dans ta pipe, Donald!, Le Journal de Québec, 21 février 2025
  7. Brouillerie, mésintelligence. Le trouble se mit dans cette famille.
  8. Soulèvements, émotions populaires.
  9. Agitation de l'âme, de l'esprit.
  10. Action par laquelle on inquiète quelqu'un dans la jouissance de sa propriété.
  11. En parlant des liquides, qui n'est pas clair.
  12. Matières terreuses qui sont tenues en suspension dans les eaux courantes, et qui en altèrent la transparence.
7 emplois spécialisés
  1. Droit Action par laquelle on inquiète quelqu’un dans la jouissance de sa propriété.
  2. Astronomie Déviation d'un astre en dehors de son parcours normal.
  3. Pêche Filet en forme de poche, monté sur un cercle ou un ovale, auquel est ordinairement ajusté un manche.
    • Se rappelait-il cette année où l’on pêchait à la trouble, les nuits où la Moselle débordait ? Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
  4. Médecine Modification pathologique des activités de l'organisme ou du comportement physique ou mental de l'être vivant.
  5. Emballages en matières plastiques Apparence nuageuse à l'intérieur ou à la surface d'un plastique.
  6. Industrie vinicole Se dit d'un vin peu clair manquant de limpidité, par suite de la présence de matières colloïdales ou de particules en suspension.
  7. Pêche commerciale Filet de pêche en forme de poche, ajusté à un cerceau, muni d'un manche.

Adjectif 4

  1. Qui est opaque, impur.
    • De l’eau, un liquide trouble.
  2. Qui n'est pas clair.
  3. Qui ne s’explique pas nettement, qui peut être suspect.
    • Une situation trouble.
  4. Qui manifeste les prémices émues de l'amour.
    • Pourtant, à la première parole trouble, je n'aurais reçu d'autre réponse qu'une moquerie. Je sentais bien qu'elle aurait repoussé avec dégoût le plus timide geste. François Mauriac, Le nœud de vipères, 1932, VIII

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de troubler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de troubler.
    • De Bilma, par câble, nous apprenons que la situation se trouble là-bas. Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 20
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de troubler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de troubler.
    • Quelques Vannetais publient des textes en peurunvan vannetisés dans des revues comme Al Lanv ou Hor Yezh sans que cela choque ou trouble les usagers du standard. site Wikipedia : https://br.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Kumuniezh/An_ti-chopin/Diello%C3%B9/2004
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de troubler.

Citation

Que le trouble, toujours croissant de scène en scène, à son comble arrivé, se débrouille sans peine
Nicolas Boileau, Art p. III

Origine du mot

Du latin turbidus.

Du latin turbula (« petite foule »), de turba (« foule, tourbe »), avec changement de genre.

Du latin trublium (« écuelle ») ; voir trublion.

Formes apparentées 11 langues · 179 pays

Racine commune : trublium (la), turbĭdus (la), turbŭla (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français troble, trobler
  • anglais turbid, trouble
  • aroumain turbur, turburi
  • catalan tèrbol
  • dalmate trufo
  • espagnol túrbido
  • italien torbo, torbido
  • latin inturbidus
  • portugais turvo
  • roumain tulbura, tulbure
  • vénitien turbio

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud turbid (en)
  • Algérie turbid (en)
  • Allemagne turbid (en), torbo (it), túrbido (es)
  • Andorre tèrbol (ca), túrbido (es)
  • Angola turvo (pt)
  • Anguilla turbid (en)
  • Antigua-et-Barbuda turbid (en), turvo (pt)
  • Argentine turbid (en), túrbido (es)
  • Aruba turbid (en)
  • Australie turbid (en), torbo (it)
  • Autriche turbid (en), torbo (it)
  • Bahamas turbid (en)
  • Bangladesh turbid (en)
  • Barbade turbid (en)
  • Belgique turbid (en)
  • Belize turbid (en), túrbido (es)
  • Bermudes turbid (en)
  • Bhoutan turbid (en)
  • Bolivie túrbido (es)
  • Bosnie-Herzégovine turbid (en)
  • Botswana turbid (en)
  • Brunei turbid (en)
  • Brésil turbid (en), torbo (it), turvo (pt)
  • Bulgarie turbid (en)
  • Burundi turbid (en)
  • Cameroun turbid (en)
  • Canada turbid (en), torbo (it), turvo (pt)
  • Cap-Vert turvo (pt)
  • Ceuta et Melilla túrbido (es)
  • Chili turbid (en), túrbido (es)
  • Chine turbid (en)
  • Chypre turbid (en)
  • Colombie túrbido (es)
  • Costa Rica túrbido (es)
  • Croatie turbid (en), torbo (it), turbio (vec)
  • Cuba túrbido (es)
  • Curaçao túrbido (es)
  • Danemark turbid (en)
  • Diego Garcia turbid (en)
  • Dominique turbid (en)
  • Espagne tèrbol (ca), turbid (en), túrbido (es)
  • Estonie turbid (en)
  • Eswatini turbid (en)
  • Fidji turbid (en)
  • Finlande turbid (en)
  • France tèrbol (ca), turbid (en), torbo (it)
  • Gambie turbid (en)
  • Ghana turbid (en)
  • Gibraltar turbid (en), túrbido (es)
  • Grenade turbid (en)
  • Grèce turbid (en)
  • Guam turbid (en)
  • Guatemala turbid (en), túrbido (es)
  • Guernesey turbid (en)
  • Guinée équatoriale turvo (pt), túrbido (es)
  • Guinée-Bissau turvo (pt)
  • Guyana turbid (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud turbid (en)
  • Honduras turbid (en), túrbido (es)
  • Hongrie turbid (en), tulbura (ro)
  • Inde turbid (en)
  • Irak turbid (en)
  • Irlande turbid (en)
  • Israël turbid (en), tulbura (ro)
  • Italie tèrbol (ca), turbid (en), torbo (it)
  • Jamaïque turbid (en)
  • Jersey turbid (en)
  • Jordanie turbid (en)
  • Kazakhstan turbid (en)
  • Kenya turbid (en)
  • Kiribati turbid (en)
  • Lesotho turbid (en)
  • Lettonie turbid (en)
  • Liban turbid (en)
  • Liberia turbid (en)
  • Lituanie turbid (en)
  • Luxembourg turbid (en), turvo (pt)
  • Madagascar turbid (en)
  • Malaisie turbid (en)
  • Malawi turbid (en)
  • Maldives turbid (en)
  • Malte turbid (en), torbo (it)
  • Maroc turbid (en), túrbido (es)
  • Maurice turbid (en)
  • Mexique turbid (en), túrbido (es), turbio (vec)
  • Micronésie turbid (en)
  • Moldavie tulbura (ro)
  • Montserrat turbid (en)
  • Mozambique turvo (pt)
  • Namibie turbid (en)
  • Nauru turbid (en)
  • Nicaragua túrbido (es)
  • Nigeria turbid (en)
  • Niue turbid (en)
  • Nouvelle-Zélande turbid (en)
  • Népal turbid (en)
  • Ouganda turbid (en)
  • Pakistan turbid (en)
  • Palaos turbid (en)
  • Panama turbid (en), túrbido (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée turbid (en)
  • Paraguay túrbido (es)
  • Pays-Bas turbid (en)
  • Philippines turbid (en), túrbido (es)
  • Pologne turbid (en)
  • Porto Rico turbid (en), túrbido (es)
  • Portugal turbid (en), turvo (pt), túrbido (es)
  • Pérou túrbido (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong turbid (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao turbid (en), turvo (pt)
  • Roumanie turbid (en), tulbura (ro), túrbido (es)
  • Royaume-Uni turbid (en), torbo (it), turvo (pt)
  • Rwanda turbid (en)
  • République dominicaine turbid (en), túrbido (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès turbid (en)
  • Saint-Marin torbo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) turbid (en), túrbido (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon turbid (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines turbid (en)
  • Sainte-Hélène turbid (en)
  • Sainte-Lucie turbid (en)
  • Salvador túrbido (es)
  • Samoa turbid (en)
  • Samoa américaines turbid (en)
  • Sao Tomé-et-Principe turvo (pt)
  • Serbie tulbura (ro)
  • Sercq turbid (en)
  • Seychelles turbid (en)
  • Sierra Leone turbid (en)
  • Singapour turbid (en)
  • Slovaquie turbid (en)
  • Slovénie turbid (en), torbo (it), turbio (vec)
  • Soudan turbid (en)
  • Soudan du Sud turbid (en)
  • Sri Lanka turbid (en)
  • Suisse turbid (en), torbo (it), turvo (pt)
  • Suède turbid (en)
  • Tanzanie turbid (en)
  • Tchéquie turbid (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien turbid (en)
  • Thaïlande turbid (en)
  • Timor oriental turvo (pt)
  • Tokelau turbid (en)
  • Tonga turbid (en)
  • Trinité-et-Tobago turbid (en), túrbido (es)
  • Tristan da Cunha turbid (en)
  • Turquie turbid (en)
  • Tuvalu turbid (en)
  • Ukraine tulbura (ro)
  • Uruguay túrbido (es)
  • Vanuatu turbid (en)
  • Venezuela túrbido (es)
  • Yémen turbid (en)
  • Zambie turbid (en)
  • Zimbabwe turbid (en)
  • Égypte turbid (en)
  • Émirats arabes unis turbid (en)
  • Équateur túrbido (es)
  • Érythrée turbid (en)
  • État de la Cité du Vatican torbo (it), inturbidus (la)
  • États-Unis turbid (en), torbo (it), túrbido (es)
  • Éthiopie turbid (en)
  • Île Christmas turbid (en)
  • Île Norfolk turbid (en)
  • Île de Man turbid (en)
  • Île de l’Ascension turbid (en)
  • Îles Canaries túrbido (es)
  • Îles Caïmans turbid (en)
  • Îles Cocos turbid (en)
  • Îles Cook turbid (en)
  • Îles Malouines turbid (en)
  • Îles Mariannes du Nord turbid (en)
  • Îles Marshall turbid (en)
  • Îles Pitcairn turbid (en)
  • Îles Salomon turbid (en)
  • Îles Turques-et-Caïques turbid (en)
  • Îles Vierges britanniques turbid (en)
  • Îles Vierges des États-Unis turbid (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis turbid (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français troble · aroumain turbur · dalmate trufo

Liens de sens

Synonymes

lanet maniolle treu treuille troubleau truble turbidité voile

Terme générique

agitation confusion déviation difficulté filet

Terme spécifique

aboulie agnosie aliénation aphasie asystolie autisme aveuglement bégaiement boulimie bredouillement brouillage confusion crise cyclothymie désarroi désordre diplopie dyslexie échauffement étourdissement frayeur hyperactivité hypocondrie logorrhée malaise maniérisme moria négativisme neurasthénie névrose nuisance palilalie paresthésie perturbation perversion pica psychose scansion sociopathie stupeur

Dérivés

du voisinage fauteur de troubles introublable jeter le trouble pêcher en eau trouble TDAH TMS TOC trouble affectif de l’humeur trouble anormal de voisinage trouble bipolaire trouble cognitif trouble de droit trouble de fait trouble de l’humeur trouble digestif trouble envahissant du comportement trouble mental trouble-fête trublion TSA

Domaine

astronomie droit médecine pêche

Famille morphologique

troublé

Prononciation

Homophones

troubles troublent

Rimes

double doubles roubles redouble rouble gras-double redoublent doublent caroubles chiroubles dédouble carouble gras-doubles

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « trouble » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire