confusion : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 13

État de ce qui est confus, en parlant des choses physiques et des choses morales.
- Telles cependant étaient la foule et la confusion, que, […], les efforts qu’ils firent pour se rencontrer étaient inutiles, et ils furent maintes fois séparés par l’ardeur de leurs partisans. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
Désordre d’un état ; trouble politique.
- Les tramways, les chemins de fer, les bacs à vapeur avaient cessé de circuler, et seule la lumière des flammes éclairait la route des fugitifs affolés dans cette ténébreuse confusion. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 243 de l’édition de 1921
Défaut d’ordre, de méthode, de clarté dans les choses qui tiennent aux opérations de l’esprit.
- – Vous êtes en pleine confusion, répliqua M. Lepage avec une moue de pitié. Marcel Aymé, Le Confort intellectuel, Flammarion, 1949, page 77
Action de confondre une chose avec une autre ; résultat de cette action.
- Cela a engendré confusions, conflits et souffrances intrapsychiques, somatisations, pathologies comme l’anorexie ou la frigidité. Marie-José Lacroix, Vivre et travailler avec des personnalités difficiles, 2013
Trouble qui résulte de la honte, de l’humiliation, d’un excès de modestie.
- Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce trop d'enquêtes s'étaient tournées à sa confusion […]. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
État de ce qui est confondu, pêle-mêle, indistinct. Il n'y a point eu de confusion à cette fête malgré l'affluence.
Troubles publics, ébranlement de l'ordre établi.
Manquement à reconnaître les distinctions, les différences. Il commit une confusion regrettable, en attribuant à un autre ce qui était de votre fait. Confusion de noms, de lieux, de dates, de personnes.
Profusion. Ce sens a vieilli. Il y avait à ce repas une grande confusion de mets.
Embarras que cause la honte de quelque faute, de quelque méprise, ou la modestie, ou la pudeur.

3 emplois spécialisés

Droit Réunion qui se fait en une même personne des droits actifs et passifs concernant un même objet.
- Il y a confusion de droits quand le créancier devient héritier du débiteur.
Cartographie Effet produit par le non respect du seuil de séparation ou du seuil de différenciation entre des éléments graphiques voisins ou de valeurs voisines.
Vocabulaire général État de ce qui est confus.

Citation

Profitez, pour cacher votre prompte retraite, De la confusion que ma disgrâce y jette

Jean Racine, Phèd. V, 1

Origine du mot

Du latin confusio.

Formes apparentées 9 langues · 179 pays

Racine commune : confūsĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français confusion, confusiun
anglais confusion
catalan confusió
espagnol confusión
italien confusione
ligure confuxón
portugais confusão
roumain confuzie
vénitien confuxion

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud confusion (en)
Algérie confusion (en)
Allemagne confusion (en), confusione (it), confusión (es)
Andorre confusió (ca), confusión (es)
Angola confusão (pt)
Anguilla confusion (en)
Antigua-et-Barbuda confusion (en), confusão (pt)
Argentine confusion (en), confusión (es)
Aruba confusion (en)
Australie confusion (en), confusione (it)
Autriche confusion (en), confusione (it)
Bahamas confusion (en)
Bangladesh confusion (en)
Barbade confusion (en)
Belgique confusion (en)
Belize confusion (en), confusión (es)
Bermudes confusion (en)
Bhoutan confusion (en)
Bolivie confusión (es)
Bosnie-Herzégovine confusion (en)
Botswana confusion (en)
Brunei confusion (en)
Brésil confusion (en), confusione (it), confusão (pt)
Bulgarie confusion (en)
Burundi confusion (en)
Cameroun confusion (en)
Canada confusion (en), confusione (it), confusão (pt)
Cap-Vert confusão (pt)
Ceuta et Melilla confusión (es)
Chili confusion (en), confusión (es)
Chine confusion (en)
Chypre confusion (en)
Colombie confusión (es)
Costa Rica confusión (es)
Croatie confusion (en), confusione (it), confuxion (vec)
Cuba confusión (es)
Curaçao confusión (es)
Danemark confusion (en)
Diego Garcia confusion (en)
Dominique confusion (en)
Espagne confusió (ca), confusion (en), confusión (es)
Estonie confusion (en)
Eswatini confusion (en)
Fidji confusion (en)
Finlande confusion (en)
France confusió (ca), confusion (en), confusione (it)
Gambie confusion (en)
Ghana confusion (en)
Gibraltar confusion (en), confusión (es)
Grenade confusion (en)
Grèce confusion (en)
Guam confusion (en)
Guatemala confusion (en), confusión (es)
Guernesey confusion (en)
Guinée équatoriale confusão (pt), confusión (es)
Guinée-Bissau confusão (pt)
Guyana confusion (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud confusion (en)
Honduras confusion (en), confusión (es)
Hongrie confusion (en), confuzie (ro)
Inde confusion (en)
Irak confusion (en)
Irlande confusion (en)
Israël confusion (en), confuzie (ro)
Italie confusió (ca), confusion (en), confusione (it)
Jamaïque confusion (en)
Jersey confusion (en)
Jordanie confusion (en)
Kazakhstan confusion (en)
Kenya confusion (en)
Kiribati confusion (en)
Lesotho confusion (en)
Lettonie confusion (en)
Liban confusion (en)
Liberia confusion (en)
Lituanie confusion (en)
Luxembourg confusion (en), confusão (pt)
Madagascar confusion (en)
Malaisie confusion (en)
Malawi confusion (en)
Maldives confusion (en)
Malte confusion (en), confusione (it)
Maroc confusion (en), confusión (es)
Maurice confusion (en)
Mexique confusion (en), confusión (es), confuxion (vec)
Micronésie confusion (en)
Moldavie confuzie (ro)
Montserrat confusion (en)
Mozambique confusão (pt)
Namibie confusion (en)
Nauru confusion (en)
Nicaragua confusión (es)
Nigeria confusion (en)
Niue confusion (en)
Nouvelle-Zélande confusion (en)
Népal confusion (en)
Ouganda confusion (en)
Pakistan confusion (en)
Palaos confusion (en)
Panama confusion (en), confusión (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée confusion (en)
Paraguay confusión (es)
Pays-Bas confusion (en)
Philippines confusion (en), confusión (es)
Pologne confusion (en)
Porto Rico confusion (en), confusión (es)
Portugal confusion (en), confusão (pt), confusión (es)
Pérou confusión (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong confusion (en)
R.A.S. chinoise de Macao confusion (en), confusão (pt)
Roumanie confusion (en), confuzie (ro), confusión (es)
Royaume-Uni confusion (en), confusione (it), confusão (pt)
Rwanda confusion (en)
République dominicaine confusion (en), confusión (es)
Saint-Christophe-et-Niévès confusion (en)
Saint-Marin confusione (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) confusion (en), confusión (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon confusion (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines confusion (en)
Sainte-Hélène confusion (en)
Sainte-Lucie confusion (en)
Salvador confusión (es)
Samoa confusion (en)
Samoa américaines confusion (en)
Sao Tomé-et-Principe confusão (pt)
Serbie confuzie (ro)
Sercq confusion (en)
Seychelles confusion (en)
Sierra Leone confusion (en)
Singapour confusion (en)
Slovaquie confusion (en)
Slovénie confusion (en), confusione (it), confuxion (vec)
Soudan confusion (en)
Soudan du Sud confusion (en)
Sri Lanka confusion (en)
Suisse confusion (en), confusione (it), confusão (pt)
Suède confusion (en)
Tanzanie confusion (en)
Tchéquie confusion (en)
Territoire britannique de l’océan Indien confusion (en)
Thaïlande confusion (en)
Timor oriental confusão (pt)
Tokelau confusion (en)
Tonga confusion (en)
Trinité-et-Tobago confusion (en), confusión (es)
Tristan da Cunha confusion (en)
Turquie confusion (en)
Tuvalu confusion (en)
Ukraine confuzie (ro)
Uruguay confusión (es)
Vanuatu confusion (en)
Venezuela confusión (es)
Yémen confusion (en)
Zambie confusion (en)
Zimbabwe confusion (en)
Égypte confusion (en)
Émirats arabes unis confusion (en)
Équateur confusión (es)
Érythrée confusion (en)
État de la Cité du Vatican confusione (it)
États-Unis confusion (en), confusione (it), confusión (es)
Éthiopie confusion (en)
Île Christmas confusion (en)
Île Norfolk confusion (en)
Île de Man confusion (en)
Île de l’Ascension confusion (en)
Îles Canaries confusión (es)
Îles Caïmans confusion (en)
Îles Cocos confusion (en)
Îles Cook confusion (en)
Îles Malouines confusion (en)
Îles Mariannes du Nord confusion (en)
Îles Marshall confusion (en)
Îles Pitcairn confusion (en)
Îles Salomon confusion (en)
Îles Turques-et-Caïques confusion (en)
Îles Vierges britanniques confusion (en)
Îles Vierges des États-Unis confusion (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis confusion (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français confusion

Liens de sens

Dérivés

biais de confusion confusion des langues confusion des peines confusion sexuelle confusionnel confusionner confusionnisme confusionniste porter à confusion prêter à confusion

Domaine

cartographie droit

Prononciation

Rimes

on son mon non sont ton ont bon dont maison nom raison allons question fond avons façon vont garçon font attention sinon impression long pardon patron questions prison situation selon

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « confusion » du Wiktionnaire.