encombre

nature
nom masculin
diction
[ɑ̃kɔ̃bʁ] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots
parenté
encombrer

Sens et définitions

Nom 2

  1. Obstacle, difficulté matérielle ou d’autre nature.
    • Comme pendant sa jeunesse il avait été manégé par quelques-unes des femmes les plus spirituelles de la cour de Louis XV, il ne désespérait pas trop de préserver la comtesse de tout encombre… Honoré de Balzac, Physiologie du mariage (méditation XIII)
  2. Accident fâcheux qui empêche, qui fait échouer.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de encombrer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de encombrer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de encombrer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de encombrer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de encombrer.

Citation

Perrette, sur sa tête, ayant un pot au lait, Bien posé sur un coussinet, Prétendait arriver sans encombre à la ville
Jean de La Fontaine, Fabl. VII, 10

Origine du mot

De l’ancien français combre (« barrage sur une rivière »). On relève aussi la forme "combrus" (« abattis d’arbres et barrage ») en latin médiéval.

Formes apparentées 4 langues · 37 pays

Racine commune : combre (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Kummer
  • ancien français encombrer
  • italien ingombro
  • néerlandais kommer

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne kommer (nl), Kummer (de), ingombro (it)
  • Aruba kommer (nl)
  • Australie ingombro (it)
  • Autriche Kummer (de), ingombro (it)
  • Belgique kommer (nl), Kummer (de)
  • Brésil Kummer (de), ingombro (it)
  • Bulgarie Kummer (de)
  • Canada kommer (nl), Kummer (de), ingombro (it)
  • Croatie ingombro (it)
  • Curaçao kommer (nl)
  • Danemark Kummer (de)
  • Finlande Kummer (de)
  • France kommer (nl), Kummer (de), ingombro (it)
  • Grèce Kummer (de)
  • Hongrie Kummer (de)
  • Italie Kummer (de), ingombro (it)
  • Kazakhstan Kummer (de)
  • Liechtenstein Kummer (de)
  • Lituanie Kummer (de)
  • Luxembourg Kummer (de)
  • Malte ingombro (it)
  • Namibie Kummer (de)
  • Paraguay Kummer (de)
  • Pays-Bas kommer (nl), Kummer (de)
  • Pays-Bas caribéens kommer (nl)
  • Pologne Kummer (de)
  • Roumanie Kummer (de)
  • Royaume-Uni Kummer (de), ingombro (it)
  • Saint-Marin ingombro (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) kommer (nl)
  • Slovaquie Kummer (de)
  • Slovénie Kummer (de), ingombro (it)
  • Suisse Kummer (de), ingombro (it)
  • Suriname kommer (nl)
  • Tchéquie Kummer (de)
  • État de la Cité du Vatican ingombro (it)
  • États-Unis Kummer (de), ingombro (it)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français encombrer

Liens de sens

Terme générique

obstacle

Dérivés

sans encombre

Famille morphologique

encombrer encombrement

Prononciation

Homophones

encombrent encombres

Rimes

ombre sombre nombre ombres sombres pénombre décombres nombres concombres concombre hombre surnombre sombrent dénombre décombre pénombres dénombrent désencombre mi-sombre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « encombre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire