encombrer

nature
ver
diction
[ɑ̃kɔ̃bʁe] · 3 syllabes
attesté
1050
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 1

  1. Obstruer ; embarrasser.
    • Ils sortirent par la poterne et suivirent le littoral, dont les glaçons encombraient la lisière. Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'encombre
  2. tu encombres
  3. il encombre
  4. nous encombrons
  5. vous encombrez
  6. ils encombrent

Imparfait

  1. j'encombrais
  2. tu encombrais
  3. il encombrait
  4. nous encombrions
  5. vous encombriez
  6. ils encombraient

Passé simple

  1. j'encombrai
  2. tu encombras
  3. il encombra
  4. nous encombrâmes
  5. vous encombrâtes
  6. ils encombrèrent

Futur simple

  1. j'encombrerai
  2. tu encombreras
  3. il encombrera
  4. nous encombrerons
  5. vous encombrerez
  6. ils encombreront

Passé composé

  1. j'ai encombré
  2. tu as encombré
  3. il a encombré
  4. nous avons encombré
  5. vous avez encombré
  6. ils ont encombré

Plus-que-parfait

  1. j'avais encombré
  2. tu avais encombré
  3. il avait encombré
  4. nous avions encombré
  5. vous aviez encombré
  6. ils avaient encombré

Passé antérieur

  1. j'eus encombré
  2. tu eus encombré
  3. il eut encombré
  4. nous eûmes encombré
  5. vous eûtes encombré
  6. ils eurent encombré

Futur antérieur

  1. j'aurai encombré
  2. tu auras encombré
  3. il aura encombré
  4. nous aurons encombré
  5. vous aurez encombré
  6. ils auront encombré

Subjonctif

Présent

  1. j'encombre
  2. tu encombres
  3. il encombre
  4. nous encombrions
  5. vous encombriez
  6. ils encombrent

Imparfait

  1. j'encombrasse
  2. tu encombrasses
  3. il encombrât
  4. nous encombrassions
  5. vous encombrassiez
  6. ils encombrassent

Passé

  1. j'aie encombré
  2. tu aies encombré
  3. il ait encombré
  4. nous ayons encombré
  5. vous ayez encombré
  6. ils aient encombré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse encombré
  2. tu eusses encombré
  3. il eût encombré
  4. nous eussions encombré
  5. vous eussiez encombré
  6. ils eussent encombré

Conditionnel

Présent

  1. j'encombrerais
  2. tu encombrerais
  3. il encombrerait
  4. nous encombrerions
  5. vous encombreriez
  6. ils encombreraient

Passé

  1. j'aurais encombré
  2. tu aurais encombré
  3. il aurait encombré
  4. nous aurions encombré
  5. vous auriez encombré
  6. ils auraient encombré

Impératif

Présent

  1. encombre
  2. encombrons
  3. encombrez

Passé

  1. aie encombré
  2. ayons encombré
  3. ayez encombré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
encombrer
Participe présent
encombrant
Participe passé
encombré

Citation

Des Anacréons j'ai la liste, Ils encombrent ville et faubourgs
Pierre-Jean de Béranger, Pauvr. am.

Origine du mot

De l’ancien français encombrer (« prendre, empêcher »), le TLFi ^([1]) le fait dériver de combre (→ voir combe) en dépit du hiatus chronologique (ce mot n’est attesté qu’au quinzième siècle). Le terme combre serait issu d’un gaulois *comberos (« barrage (sur une rivière) »).

1873 — le Littré

ENCOMBRER v. a. (an-kon-bré)

1 Obstruer un passage. Des matériaux, des voitures encombrent la rue. encore relevé aujourd’hui

Fig.

  • Des Anacréons j'ai la liste, Ils encombrent ville et faubourgs — BÉRANG., Pauvr. am.

2 S'encombrer, v. réfl. Devenir encombré. La route s'encombra rapidement de chariots et de canons.

Historique

XIe s.

  • E ço [il] lur dist, cum s'en fuït par mer, E cum il fut en Alsis la citet, E que l'imagine Deus fist pur lui parler, E pur l'onor dunt ne s' volt ancumbrer, S'en refuït en Rome la citet — St Alexis, LXXVII
  • Oez, Seignur, quel peché nous encumbre — Ch. de Rol. II

XIIe s.

  • Tous ses ostaiges [il] a laissez encombrés [dans l'embarras] — Ronc. p. 183

XIIIe s.

  • De divers arbres i ot tant, Que moult en seroie encombrés, Ains que les eüsse nombrés — la Rose, 1373
  • Dangier, Paor, Honte m'encombre, Et Jalousie et Male-Bouche — ib. 4110
2 autres citations
  • Fols est qu'à lor conseil abite, De sa dete pas ne s'aquite, Ainçois s'encombre — RUTEB., 28
  • L'en cuidoit que l'empereur eust envoié ses messages plus pour nous encombrer que pour nous delivrer — JOINV., 258

XIVe s.

  • S'il n'en estoit que un [rein], il convendroit qu'il fust grant, et ainsi il encomberroit les lieus des autres membres — H. DE MONDEVILLE, f° 29, verso
  • La plus clere place et la moins encombrée de bois que on porra trouver — Modus, f° CXXIII

XVe s.

  • Dieu ne le vouloit mie souffrir [qu'ils se sauvassent] ; car leur peché leur encombra — FROISS., I, I, 22

XVIe s.

  • À haute montée le faix encombre — H. EST., De la precell. du lang. fr. p. 231
Étymologie

Encombre ; provenç. encombrar ; ital. ingombrare.

Supplément au dictionnaire

ENCOMBRER. Ajoutez :

3 S'encombrer, se dit aussi des marchandises qui s'accumulent les unes sur les autres.

Par extension.

  • On ne voit pas, dans le trafic des capitaux, se produire cette baisse dans les prix qui affecte le trafic des marchandises ; les capitaux ne s'encombrent pas — SACASE, Rapp. n° 2487 à l'Assemblée nationale, p. 30

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « encombrer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire