endurer

nature
ver
diction
[ɑ̃dyʁe] · 3 syllabes
usage
7 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. Souffrir, supporter avec fermeté, constance.
    • Les foules annamites endureront-elles longtemps les assassins payés par la Démocratie ? Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932
  2. Permettre.
    • — Endure au moins qu’i soupe… R’garde comme il est… Tu vois bien qu’il en peut plus, qu’il est à bout d’nerfs, qu’il va s’évanouir ! Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
1 emploi spécialisé
  1. Marine Relâcher son effort sur les avirons.
    • Endurez partout ! lança Allday qui se tenait genoux fléchis, barre au poing. Les avirons en dedans !. Alexander Kent, traduction d’Alain Bories, Capitaine de Sa Majesté, Phébus, coll. « Libretto », 1992, page 41

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'endure
  2. tu endures
  3. il endure
  4. nous endurons
  5. vous endurez
  6. ils endurent

Imparfait

  1. j'endurais
  2. tu endurais
  3. il endurait
  4. nous endurions
  5. vous enduriez
  6. ils enduraient

Passé simple

  1. j'endurai
  2. tu enduras
  3. il endura
  4. nous endurâmes
  5. vous endurâtes
  6. ils endurèrent

Futur simple

  1. j'endurerai
  2. tu endureras
  3. il endurera
  4. nous endurerons
  5. vous endurerez
  6. ils endureront

Passé composé

  1. j'ai enduré
  2. tu as enduré
  3. il a enduré
  4. nous avons enduré
  5. vous avez enduré
  6. ils ont enduré

Plus-que-parfait

  1. j'avais enduré
  2. tu avais enduré
  3. il avait enduré
  4. nous avions enduré
  5. vous aviez enduré
  6. ils avaient enduré

Passé antérieur

  1. j'eus enduré
  2. tu eus enduré
  3. il eut enduré
  4. nous eûmes enduré
  5. vous eûtes enduré
  6. ils eurent enduré

Futur antérieur

  1. j'aurai enduré
  2. tu auras enduré
  3. il aura enduré
  4. nous aurons enduré
  5. vous aurez enduré
  6. ils auront enduré

Subjonctif

Présent

  1. j'endure
  2. tu endures
  3. il endure
  4. nous endurions
  5. vous enduriez
  6. ils endurent

Imparfait

  1. j'endurasse
  2. tu endurasses
  3. il endurât
  4. nous endurassions
  5. vous endurassiez
  6. ils endurassent

Passé

  1. j'aie enduré
  2. tu aies enduré
  3. il ait enduré
  4. nous ayons enduré
  5. vous ayez enduré
  6. ils aient enduré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse enduré
  2. tu eusses enduré
  3. il eût enduré
  4. nous eussions enduré
  5. vous eussiez enduré
  6. ils eussent enduré

Conditionnel

Présent

  1. j'endurerais
  2. tu endurerais
  3. il endurerait
  4. nous endurerions
  5. vous endureriez
  6. ils endureraient

Passé

  1. j'aurais enduré
  2. tu aurais enduré
  3. il aurait enduré
  4. nous aurions enduré
  5. vous auriez enduré
  6. ils auraient enduré

Impératif

Présent

  1. endure
  2. endurons
  3. endurez

Passé

  1. aie enduré
  2. ayons enduré
  3. ayez enduré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
endurer
Participe présent
endurant
Participe passé
enduré

Citation

Là par un long récit de toutes les misères Que durant notre enfance ont enduré nos pères
Pierre Corneille, Cinna, I, 3

Origine du mot

Du latin indurare.

Dans le dictionnaire latin : indurare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ENDURER (an-du-ré)

1 V. a. Supporter ce qui est dur, pénible. encore relevé aujourd’hui

  • Là par un long récit de toutes les misères Que durant notre enfance ont enduré nos pères — CORN., Cinna, I, 3
  • Tous les maux qu'un esclave endure dans les fers — ID., Rodog. I, 6
7 autres citations
  • Pour rompre un hymen qu'avec peine elle endure — ID., ib. III, 2
  • Il faut de ses amis endurer quelque chose — MOL., l'Étour. I, 10
  • ....D'un refus cruel l'insupportable injure N'était qu'un faible essai des tourments que j'endure — RAC., Phèd. IV, 6
  • La terre avec horreur dès longtemps les endure [les Juifs] — ID., Esth. II, 2
  • Un affront vit toujours sur le front qui l'endure — VOLT., Triumv. v, 2
  • Il est dans la nature de l'homme d'endurer patiemment la nécessité des choses, mais non la mauvaise volonté d'autrui — J. J. ROUSS., Em. II
  • C'est vous qui avez voulu vous passer de feu et endurer le froid pour nous envoyer votre bois — Mme DE GENLIS, Veillées du chât. t. II, p. 538, dans POUGENS

Endurer que, avec le subjonctif.

  • Mais as-tu vu mon père et peut-il endurer Qu'ainsi dans sa maison tu t'oses retirer ? — CORN., Hor. I, 4
  • Endurer que l'Espagne impute à ma mémoire D'avoir mal soutenu l'honneur de ma maison — ID., Cid, I, 10
5 autres citations
  • Comment, mesdames, nous endurerons que nos laquais soient mieux reçus que nous ? — MOL., Préc. ridic. 16
  • Je me veux fâcher et tu es une vilaine, toi, d'endurer qu'on te cajole — ID., Fest. de P. II, 3
  • J'arrêtai toute l'affaire, et ne voulus point endurer qu'on opinât, si les choses n'allaient dans l'ordre — ID., l'Am. méd. II, 3
  • Vous pour qui seuls elle ne pouvait endurer qu'on lui dît que ses trésors étaient épuisés — BOSSUET, Marie-Thér.
  • Vous qui sans désespoir ne pouviez endurer Que Pyrrhus d'un regard la voulût honorer — RAC., Andr. IV, 2

Endurer de, avec l'infinitif.

  • Mais haïr un rival, endurer d'être aimée.... N'est-ce point dire trop ce qui sied mal à dire ? — CORN., Attila, II, 6

2 V. n. Avoir de la constance à supporter. encore relevé aujourd’hui

  • On recommande assez la patience aux autres, Mais il s'en trouve peu qui veuillent endurer — CORN., Imit. II, 12
  • Hélas ! s'il est ainsi, quel malheur est le mien ? Je soupire, j'endure, et je n'avance à rien — ID., l'Illus. com. II, 3
1 autre citation
  • Il veut me voir souffrir : je me tais et j'endure — TH. CORN., Ariane, IV, 3

Terme de marine. Diminuer son effort sur les avirons.

Souffrir, avoir de la peine.

  • [Autrement il faudrait dire] que nous faisons plaisir aux arbres que nous arrosons de peur que la terre qui n'est point remuée, venant à s'endurcir par la sécheresse, ne soit occasion de les faire endurer — MALH., le Traité des bienf. de Sénèque, IV, 14
  • Boire, manger et se vêtir Sont d'étranges fardeaux qu'impose la nature ; Oh ! qu'un esprit fervent endure Quand il s'y faut assujettir — CORN., Imit. III, 26
1 autre citation
  • Un traître ne pourra se vanter un moment D'avoir fait endurer Alcide impunément — ROTR., Hercule mourant, III, 1

3 S'endurer, v. réfl. Être enduré. Un tel reproche s'endure difficilement. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIe s.

  • Et endurer et granz chauz et granz freiz — Ch. de Rol. LXXVII

XIIe s.

  • Onc [je] ne cuidai par li [elle] maus endurer — Couci, VI
  • Amors me dit qu'ainsi [je] doi endurer — ib. XX
1 autre citation
  • Encor faiseit-il plus cel cor [à son corps] mal endurer, Chascune nuit faiseit sa char discipliner, E as verges trenchanz et batre e descirer — Th. le mart. 102

XIIIe s.

  • [Elle] Prent pour Dieu plus en gré tous les maus qu'ele endure — Berte, XLII
  • Puisqu'il vous plaist, dous sire, que j'oie à endurer — ib. XLIII
3 autres citations
  • Quant li rois Ferrans et sa gent virent qu'il ne poroit plus endurer, si tournerent le dos — Chr. de Rains, p. 78
  • Mais moult doit prode feme soufrir et endurer, avant qu'ele se mete hors de se [sa] compaignie [qu'elle ne quitte son mari] — BEAUMANOIR, LVII, 4
  • Esperance d'avoir pardon Ou par penitançe ou par don Fet endurer mainte mesaise ; Li endurers fet mult grant aise ; Car mult legierement endure Qui eschive paine plus dure — RUTEB., II, 199

XIVe s.

  • Ceulz sont diz mols qui ne les pevent endurer [les souffrances] — ORESME, Eth. 201
  • Car je sui granz et fors, si que bien endurroie Paine et labour dou corps, s'un poi apris l'avoie — Beaud. de Seb. VIII, 51

XVe s.

  • .... Certes j'endureray Au deplaisir des jaloux envieux, Et me tendray par semblance joyeulx — CH. D'ORL., Ball. 11
  • Ladite armée avoit enduré grand faim et soif — COMM., VIII, 7

XVIe s.

  • Le serviteur n'est de loyal affaire Prenant esbat, quand son seigneur endure — MAROT, I, 298
  • Un corps bien composé pour endurer tout travail — AMYOT, Préf. xx, 37
5 autres citations
  • Le papier endure tout — ID., ib. XII, 39
  • Hannibal se mict au plus honorable lieu, ce que Scipion endura patiemment — ID., Flamin. 43
  • Il pensa que ce luy seroit une honte, d'endurer que les ennemis approchassent si près de luy — ID., Pyrrhus, 34
  • Sois courageux ; toute rude avanture Par traict de temps est douce s'on l'endure : Pour endurer, Hercule se fit dieu — RONS., 625
  • Enfant, tu es venu au monde pour endurer ; endure, souffre et tais-toi — MONT., IV, 267
Étymologie

En 1, et durer ; provenç. endurar ; ital. indurare.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « endurer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche