envoyer

nature
ver
diction
[ɑ̃vwaje] · 3 syllabes
attesté
Au plus tard au XIᵉ siècle
usage
111 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 12

  1. Faire partir quelqu’un ou faire porter quelque chose quelque part.
    • Mais le duc de Mayenne lui fit dire de prêcher plus modérément, sinon qu'il l’enverrait, cousu dans son froc , prêcher dans la rivière. Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs, Paris, 1830, volume 1, page 254
  2. Aller faire prendre des nouvelles de quelqu’un.
    • Ai-je besoin de vous dire que depuis l'annonce de Dates [Un livre sur le point de paraître], je ne cesse d’envoyer chez Émile-Paul [Un éditeur] ? Marcel Proust, lettre à Jacques-Émile Blanche, 16 janvier 1921, dans : Jacques-Émile Blanche, Mes modèles, appendices, II ; Éditions Stock, Paris, 1984, page 252
  3. Nommer pour une assemblée.
    • Paris envoie tant de députés à la Chambre.
  4. Pousser, jeter, lancer hors de soi en parlant surtout des choses.
    • La lumière que le soleil nous envoie.
  5. familier Projeter avec force.
    • Cela fait, le gars aux biques alla se poster à un créneau et se mit à envoyer aux tirailleurs allemands des balles bien dirigées. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 246
  6. figuré Amener vivement.
    • Envoyer un bon mot, une pique acerbe.
  7. Familier Boire; manger.
  8. Vulgaire Posséder sexuellement.
  9. Renvoyer, mettre dehors.
3 emplois spécialisés
  1. Religion Dispenser des bienfaits ou des méfaits aux humains, en parlant du destin, de la providence, des déités, etc.
    • Dieu nous a envoyé des épreuves pour s’assurer de notre foi en lui.
  2. Sport Ouvrir une partie par un premier tir.
    • Allez, c’est moi qui envoie… Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, Sur la Terre comme au ciel…, Fluide Glacial, 2004, ISBN 978-2858154012
  3. Manœuvre des navires Hisser une vergue, une voile, une embarcation, un pavillon, un signal.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'envoie
  2. tu envoies
  3. il envoie
  4. nous envoyons
  5. vous envoyez
  6. ils envoient

Imparfait

  1. j'envoyais
  2. tu envoyais
  3. il envoyait
  4. nous envoyions
  5. vous envoyiez
  6. ils envoyaient

Passé simple

  1. j'envoyai
  2. tu envoyas
  3. il envoya
  4. nous envoyâmes
  5. vous envoyâtes
  6. ils envoyèrent

Futur simple

  1. j'enverrai
  2. tu enverras
  3. il enverra
  4. nous enverrons
  5. vous enverrez
  6. ils enverront

Passé composé

  1. j'ai envoyé
  2. tu as envoyé
  3. il a envoyé
  4. nous avons envoyé
  5. vous avez envoyé
  6. ils ont envoyé

Plus-que-parfait

  1. j'avais envoyé
  2. tu avais envoyé
  3. il avait envoyé
  4. nous avions envoyé
  5. vous aviez envoyé
  6. ils avaient envoyé

Passé antérieur

  1. j'eus envoyé
  2. tu eus envoyé
  3. il eut envoyé
  4. nous eûmes envoyé
  5. vous eûtes envoyé
  6. ils eurent envoyé

Futur antérieur

  1. j'aurai envoyé
  2. tu auras envoyé
  3. il aura envoyé
  4. nous aurons envoyé
  5. vous aurez envoyé
  6. ils auront envoyé

Subjonctif

Présent

  1. j'envoie
  2. tu envoies
  3. il envoie
  4. nous envoyions
  5. vous envoyiez
  6. ils envoient

Imparfait

  1. j'envoyasse
  2. tu envoyasses
  3. il envoyât
  4. nous envoyassions
  5. vous envoyassiez
  6. ils envoyassent

Passé

  1. j'aie envoyé
  2. tu aies envoyé
  3. il ait envoyé
  4. nous ayons envoyé
  5. vous ayez envoyé
  6. ils aient envoyé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse envoyé
  2. tu eusses envoyé
  3. il eût envoyé
  4. nous eussions envoyé
  5. vous eussiez envoyé
  6. ils eussent envoyé

Conditionnel

Présent

  1. j'enverrais
  2. tu enverrais
  3. il enverrait
  4. nous enverrions
  5. vous enverriez
  6. ils enverraient

Passé

  1. j'aurais envoyé
  2. tu aurais envoyé
  3. il aurait envoyé
  4. nous aurions envoyé
  5. vous auriez envoyé
  6. ils auraient envoyé

Impératif

Présent

  1. envoie
  2. envoyons
  3. envoyez

Passé

  1. aie envoyé
  2. ayons envoyé
  3. ayez envoyé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
envoyer
Participe présent
envoyant
Participe passé
envoyé

Citation

Prince que j'ai peine à quitter, à quelques honneurs qu'on m'envoie
Pierre Corneille, Œdipe, III, 1

Origine du mot

Du latin inviare (« parcourir »). Les formes du futur et du conditionnel ont été influencées par celles de voir dans le xviiiᵉ siècle.

Dans le dictionnaire latin : inviare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ENVOYER v. a. (an-vo-ié ; plusieurs disent an-voi-ié)

, j'envoie, tu envoies, il envoie, nous envoyons, vous envoyez, ils envoient ; j'envoyais, nous envoyions, vous envoyiez ; j'enverrai ; j'enverrais ; envoie, envoyons, envoyez ; que j'envoie, que tu envoies, qu'il envoie, que nous envoyions, que vous envoyiez, qu'ils envoient ; que j'envoyasse ; envoyant ; envoyé

1 Mettre en voie, en chemin ; faire partir. Envoyer un courrier, un exprès. Ils se sont envoyé des présents. encore relevé aujourd’hui

  • Et pour vous y conduire Assuérus m'envoie — RAC., Esth. III, 2
  • On m'envoie à Pyrrhus, j'entreprends ce voyage — ID., Andr. I, 1

Par extension. Envoyer quelqu'un aux honneurs, l'envoyer là où il trouvera des honneurs.

  • Prince que j'ai peine à quitter, à quelques honneurs qu'on m'envoie — CORN., Œdipe, III, 1

Envoyer à la mort, remettre quelqu'un à ceux qui doivent lui ôter la vie.

Fig. Envoyer à la mort, exposer à un péril mortel.

  • Prononcer mon nom serait m'envoyer à la mort — GENLIS, Théât. d'éduc. Zélie, v, 4

Fig. et familièrement. Envoyer promener, paître, coucher, c'est-à-dire renvoyer, congédier quelqu'un avec humeur, avec colère.

Envoyer quelqu'un au diable, à tous les diables, le repousser avec colère, avec impatience.

Envoyer dans l'autre monde, envoyer ad patres, faire mourir.

Absolument. J'enverrai ce soir chez lui.

  • De crainte qu'après moi vous n'eussiez envoyé — CORN., Cinna, v, 3
  • La reine envoie en vain pour se justifier — ID., Rodog. I, 6
4 autres citations
  • Pour dresser le contrat elle envoie au notaire — MOL., Fem. sav. IV, 7
  • On envoie aux nouvelles [on envoie chercher des nouvelles] — SÉV., 401
  • On envoie chez Pecquet, qui eut de moi des soins extrêmes ; on envoie chez l'apothicaire ; on envoie querir un demi-bain ; on envoie chercher de certaines herbes — ID., 58
  • Elle envoie vers son père — LA BRUY., XIV

Envoyer avec un infinitif.

  • On craignait qu'Amurat par un ordre sévère N'envoyât demander la tête de son frère — RAC., Baj. I, 1

2 Faire porter. Envoyer une lettre, un ballot. Ils se sont envoyé un défi. encore relevé aujourd’hui

Fig.

  • Tu dois envoyer par avance Tes bonnes œuvres devant toi, Qui de ton juge et de ton roi Puissent préparer la clémence — CORN., Imit. I, 23

3 Lancer. La lumière que le soleil nous envoie.

Terme de marine et de guerre. Envoyer un coup de canon. Envoyer une bordée. Il lui envoya un coup de fusil.

Par extension. Envoyer un coup de pied, un soufflet, donner un coup de pied, un soufflet.

Fig. Envoyer un mot piquant, adresser à quelqu'un un mot piquant.

4 Envoyer se dit quelquefois familièrement pour jeter à bas, renverser. Il l'envoya d'un coup de pied au bas de l'escalier.

5Fig. Faire parvenir. encore relevé aujourd’hui

  • Pour envoyer l'effroi sous l'un et l'autre pôle — CORN., Tite et Bérén. II, 1
  • Marchons, et dans son sein rejetons cette guerre Que sa fureur envoie aux deux bouts de la terre — RAC., Mithr. III, 1
2 autres citations
  • Ah ! qu'un seul des soupirs que mon cœur vous envoie, S'il s'échappait vers elle, y porterait de joie ! — ID., Andr. I, 4
  • La vue, privée des secours du tact, n'envoie à l'âme que des modifications simples qu'on nomme couleurs — CONDILLAC, Trait. sens. Extr. rais. Œuvres, t. III, p. 33, dans POUGENS.

6 Il se dit de ce que l'on attribue à une volonté divine. Dieu nous a envoyé de grandes tribulations.

  • Le ciel sait qu'au milieu des honneurs qu'il m'envoie Je n'attendais que vous pour témoin de ma joie — RAC., Bérén. I, 4

Par extension, il se dit, dans le même sens, de la nature, du sort, etc.

  • N'ajoutons pas à tous les maux que la nature et la fortune peuvent nous envoyer la ridicule et inutile vanité de nous croire invulnérables — FONTEN., Bonh.

7 Députer à une assemblée. Paris a envoyé un tel à l'assemblée. encore relevé aujourd’hui

On l'a envoyé en province, se dit d'un employé à qui on donne un emploi en province en échange d'un emploi qu'il occupait à l'administration centrale, à Paris.

8 S'envoyer, v. réfl. Être envoyé. Les petits paquets s'envoient par la poste. encore relevé aujourd’hui

Remarque

1. Envoyer suivi d'un infinitif prend tantôt la préposition pour et tantôt ne la prend pas : j'envoyai mon fils au-devant de lui l'assurer.... ou pour l'assurer. Mais il faut dire d'une seule façon : j'envoyai mon fils au-devant de lui pour l'empêcher de venir. On pourra mettre l'infinitif sans préposition quand le régime d'envoyer, exprimé ou sous-entendu, fait lui-même l'action dont il s'agit : envoyer un commissionnaire demander ; envoyer faire des compliments ; envoyer dire. On mettra nécessairement pour si la personne envoyée ne fait pas expressément l'action.

  • Envoyez donc vos enfants se renouveler — J. J. ROUSS., Ém. I

2. Le futur régulier serait j'envoyerai ou j'envoierai ; une contraction ancienne, semblable à celle qui disait je lairrai au lieu de je laisserai, a prévalu, tandis que je lairrai est resté hors du bon usage.

  • J'envoierai était très usité dans le XVIIe siècle : Jusqu'à toi, mon Sauveur, j'envoierai ma prière — CORN., Imit. II, 9
  • Envoierez-vous encor, monsieur aux blonds cheveux, Avec des boîtes d'or des billets amoureux ? — MOL., Éc. des mar. II, 9
3 autres citations
  • Je l'envoyerais ainsi qu'elle est venue — LA FONT., Serv.
  • Je vous envoyerai une relation avec cette lettre — SÉV., 45
  • J'envoierais remercier son altesse — HAMILT., Gramm. 4

3. On trouve dans Corneille envoyer des soupirs, pour les faire exhaler :

  • Je ne m'oppose pas à la commune joie, Mais souffrez des soupirs que la nature envoie — CORN., Héracl. v, 8
Historique

XIe s.

  • Enveions i les filz de nos moillers [femmes] — Ch. de Rol. III
  • I enverrai le mien [fils] — ib.

XIIe s.

  • Cist brief vous est de Charlon envoiez — Ronc. p. 14
  • Chançon, va-t-en là où mes cuers [mon cœur] t'envoie — Couci, XVI
1 autre citation
  • Dame, son cuer vous envoie Li vostres loiaus amis — ib. p. 120

XIIIe s.

  • Seigneur, li baron de France, li plus haut et li plus puissant, nous ont à vous envoiés, et vous crient merci — VILLEH., XVI
  • Et Tybert leur cousin avec [j'] envoierai — Berte, VII
3 autres citations
  • Envoyez pour Tibert [envoyez chercher Tibert], qu'il nous soit conseillere [conseiller] — ib. XI
  • Ce que pleit au prince vaut loi, ausint com se toz li pueples donoit tout son poer et son commandement à la loi que li rois envoie — Liv. de just. 9
  • Et sitost comme je la mis à ma bouche [l'eau] pour envoier aval [avaler], elle me sailli hors par les narilles — JOINV., 240

XVe s.

  • Or eurent conseil ceux de l'ost, pour leur besogne approcher et pour plus grever leurs ennemis, que ils envoieroient querre en la Riolle un grand engin qu'on appelle truie — FROISS., II, II, 5
  • [Coitier disait à Louis XI] Je sçay bien que ung matin vous m'envoyrez comme vous faictes d'autres, mais vous n'y vivrez point huyt jours après — COMM., VI, 12

XVIe s.

  • Il m'envoya au college de Guienne — MONT., I, 196
  • Ayant envoyé un ambassadeur vers le roi — ID., I, 39
6 autres citations
  • Si la fortune contioue, elle m'en envoyera [me renverra] très content et satisfaict — ID., IV, 142
  • Je l'envoyai convier à disner chez moy — ID., IV, 320
  • Elle envoyoit querir un medecin — ID., IV, 321
  • Le capitaine More l'envoia d'un coup de chevron sur la teste au bas de la riviere — D'AUB., Hist. II, 264
  • Les habitants à la fin furent contraincts d'envoyer devers lui — AMYOT, Cimon, 3
  • Cette reponse ouye, les envoyés reprirent incontinent leur chemin devers la mer — ID., ib. 34
Étymologie

Norm. et Berry, envier ; bourguig. envié ; provenç. et espagn. enviar ; ital. inviare ; de in, en, et via, chemin (voy. VOIE).

Supplément au dictionnaire

ENVOYER. - REM. Ajoutez :

4. Cette forme est évidemment incorrecte ; il faut l'envoya voir.

  • Despréaux a été avec Gourville voir Monsieur le Prince ; Monsieur le Prince lui envoya voir son armée — SÉV., 2 nov. 1673

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « envoyer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire