envoyer

nature
ver
diction
[ɑ̃vwaje] · 3 syllabes
attesté
Au plus tard au XIᵉ siècle
usage
111 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 18

  1. Faire partir quelqu’un ou faire porter quelque chose quelque part.
    • Mais le duc de Mayenne lui fit dire de prêcher plus modérément, sinon qu'il l’enverrait, cousu dans son froc , prêcher dans la rivière. Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs, Paris, 1830, volume 1, page 254
  2. Aller faire prendre des nouvelles de quelqu’un.
    • Ai-je besoin de vous dire que depuis l'annonce de Dates [Un livre sur le point de paraître], je ne cesse d’envoyer chez Émile-Paul [Un éditeur] ? Marcel Proust, lettre à Jacques-Émile Blanche, 16 janvier 1921, dans : Jacques-Émile Blanche, Mes modèles, appendices, II ; Éditions Stock, Paris, 1984, page 252
  3. Nommer pour une assemblée.
    • Paris envoie tant de députés à la Chambre.
  4. Pousser, jeter, lancer hors de soi en parlant surtout des choses.
    • La lumière que le soleil nous envoie.
  5. familier Projeter avec force.
    • Cela fait, le gars aux biques alla se poster à un créneau et se mit à envoyer aux tirailleurs allemands des balles bien dirigées. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 246
  6. figuré Amener vivement.
    • Envoyer un bon mot, une pique acerbe.
  7. Familier Boire; manger.
  8. Vulgaire Posséder sexuellement.
  9. Renvoyer, mettre dehors.
  10. Mettre en voie, en chemin ; faire partir. Envoyer un courrier, un exprès. Ils se sont envoyé des présents.
  11. Faire porter. Envoyer une lettre, un ballot. Ils se sont envoyé un défi.
  12. Lancer. La lumière que le soleil nous envoie.
  13. Envoyer se dit quelquefois familièrement pour jeter à bas, renverser. Il l'envoya d'un coup de pied au bas de l'escalier.
  14. Députer à une assemblée. Paris a envoyé un tel à l'assemblée.
  15. S'envoyer, Être envoyé. Les petits paquets s'envoient par la poste.
3 emplois spécialisés
  1. Religion Dispenser des bienfaits ou des méfaits aux humains, en parlant du destin, de la providence, des déités, etc.
    • Dieu nous a envoyé des épreuves pour s’assurer de notre foi en lui.
  2. Sport Ouvrir une partie par un premier tir.
    • Allez, c’est moi qui envoie… Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, Sur la Terre comme au ciel…, Fluide Glacial, 2004, ISBN 978-2858154012
  3. Manœuvre des navires Hisser une vergue, une voile, une embarcation, un pavillon, un signal.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'envoie
  2. tu envoies
  3. il envoie
  4. nous envoyons
  5. vous envoyez
  6. ils envoient

Imparfait

  1. j'envoyais
  2. tu envoyais
  3. il envoyait
  4. nous envoyions
  5. vous envoyiez
  6. ils envoyaient

Passé simple

  1. j'envoyai
  2. tu envoyas
  3. il envoya
  4. nous envoyâmes
  5. vous envoyâtes
  6. ils envoyèrent

Futur simple

  1. j'enverrai
  2. tu enverras
  3. il enverra
  4. nous enverrons
  5. vous enverrez
  6. ils enverront

Passé composé

  1. j'ai envoyé
  2. tu as envoyé
  3. il a envoyé
  4. nous avons envoyé
  5. vous avez envoyé
  6. ils ont envoyé

Plus-que-parfait

  1. j'avais envoyé
  2. tu avais envoyé
  3. il avait envoyé
  4. nous avions envoyé
  5. vous aviez envoyé
  6. ils avaient envoyé

Passé antérieur

  1. j'eus envoyé
  2. tu eus envoyé
  3. il eut envoyé
  4. nous eûmes envoyé
  5. vous eûtes envoyé
  6. ils eurent envoyé

Futur antérieur

  1. j'aurai envoyé
  2. tu auras envoyé
  3. il aura envoyé
  4. nous aurons envoyé
  5. vous aurez envoyé
  6. ils auront envoyé

Subjonctif

Présent

  1. j'envoie
  2. tu envoies
  3. il envoie
  4. nous envoyions
  5. vous envoyiez
  6. ils envoient

Imparfait

  1. j'envoyasse
  2. tu envoyasses
  3. il envoyât
  4. nous envoyassions
  5. vous envoyassiez
  6. ils envoyassent

Passé

  1. j'aie envoyé
  2. tu aies envoyé
  3. il ait envoyé
  4. nous ayons envoyé
  5. vous ayez envoyé
  6. ils aient envoyé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse envoyé
  2. tu eusses envoyé
  3. il eût envoyé
  4. nous eussions envoyé
  5. vous eussiez envoyé
  6. ils eussent envoyé

Conditionnel

Présent

  1. j'enverrais
  2. tu enverrais
  3. il enverrait
  4. nous enverrions
  5. vous enverriez
  6. ils enverraient

Passé

  1. j'aurais envoyé
  2. tu aurais envoyé
  3. il aurait envoyé
  4. nous aurions envoyé
  5. vous auriez envoyé
  6. ils auraient envoyé

Impératif

Présent

  1. envoie
  2. envoyons
  3. envoyez

Passé

  1. aie envoyé
  2. ayons envoyé
  3. ayez envoyé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
envoyer
Participe présent
envoyant
Participe passé
envoyé

Citation

Prince que j'ai peine à quitter, à quelques honneurs qu'on m'envoie
Pierre Corneille, Œdipe, III, 1

Origine du mot

Du latin inviare (« parcourir »). Les formes du futur et du conditionnel ont été influencées par celles de voir dans le xviiiᵉ siècle.

Formes apparentées 8 langues · 59 pays

Racine commune : inviare (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français envoiier
  • asturien unviar
  • catalan enviar
  • espagnol enviar
  • galicien enviar
  • indonésien invois
  • italien inviare, rinviare, inviabile
  • portugais enviar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne inviare (it), enviar (es)
  • Andorre enviar (ca), enviar (es)
  • Angola enviar (pt)
  • Antigua-et-Barbuda enviar (pt)
  • Argentine enviar (es)
  • Australie inviare (it)
  • Autriche inviare (it)
  • Belize enviar (es)
  • Bolivie enviar (es)
  • Brésil inviare (it), enviar (pt), enviar (es)
  • Canada inviare (it), enviar (pt), enviar (es)
  • Cap-Vert enviar (pt)
  • Ceuta et Melilla enviar (es)
  • Chili enviar (es)
  • Colombie enviar (es)
  • Costa Rica enviar (es)
  • Croatie inviare (it)
  • Cuba enviar (es)
  • Curaçao enviar (es)
  • Espagne unviar (ast), enviar (ca), enviar (gl)
  • France enviar (ca), inviare (it), enviar (pt)
  • Gibraltar enviar (es)
  • Guatemala enviar (es)
  • Guinée équatoriale enviar (pt), enviar (es)
  • Guinée-Bissau enviar (pt)
  • Honduras enviar (es)
  • Indonésie invois (id)
  • Italie enviar (ca), inviare (it)
  • Luxembourg enviar (pt)
  • Malte inviare (it)
  • Maroc enviar (es)
  • Mexique enviar (es)
  • Mozambique enviar (pt)
  • Nicaragua enviar (es)
  • Panama enviar (es)
  • Paraguay enviar (es)
  • Pays-Bas invois (id)
  • Philippines enviar (es)
  • Porto Rico enviar (es)
  • Portugal enviar (gl), enviar (pt), enviar (es)
  • Pérou enviar (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao enviar (pt)
  • Roumanie enviar (es)
  • Royaume-Uni inviare (it), enviar (pt), enviar (es)
  • République dominicaine enviar (es)
  • Saint-Marin inviare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) enviar (es)
  • Salvador enviar (es)
  • Sao Tomé-et-Principe enviar (pt)
  • Slovénie inviare (it)
  • Suisse inviare (it), enviar (pt)
  • Timor oriental enviar (pt)
  • Trinité-et-Tobago enviar (es)
  • Uruguay enviar (es)
  • Venezuela enviar (es)
  • Équateur enviar (es)
  • État de la Cité du Vatican inviare (it)
  • États-Unis inviare (it), enviar (es)
  • Îles Canaries enviar (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français envoiier

Liens de sens

Dérivés

envoyer à la mort envoyer ad patres envoyer au bain envoyer au diable envoyer au tapis envoyer aux flutes envoyer aux galères envoyer aux pelotes envoyer balader envoyer bouler envoyer chier envoyer dans l’autre monde envoyer du bois envoyer du lourd envoyer du pâté envoyer du sax envoyer la gomme envoyer la purée envoyer la sauce envoyer la soudure envoyer paitre envoyer pour envoyer promener envoyer sur les roses réenvoyer renvoyer rerenvoyer s’envoyer des noms d’oiseaux s’envoyer en l’air

Domaine

religion sports

Prononciation

Homophones

envoyé

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « envoyer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire