espagnol

nature
adj masculin
diction
[ɛspaɲɔl] · 3 syllabes
usage
23 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 5

  1. Relatif à l’Espagne, ses habitants, sa culture, sa langue.
    • Je trouvais que cette Athalie de Cuba était trop emphatique, qu’elle manquait d’expression, et parlait le français comme une… fauvette espagnole. Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 223
  2. Relatif à Montigny-le-Guesdier, commune française située dans le département de la Seine-et-Marne.
  3. Langue parlée en Espagne, dite aussi castillan, et qui, dérivant du latin, est sœur de l'italien, du provençal et du français.
2 emplois spécialisés
  1. Noms d’habitants et noms de peuples Personne née en Espagne ou qui y habite.
  2. Psycho- Langue romane parlée principalement en Espagne et en Amérique latine.

Nom 1

  1. Une des langues officielles de l’Espagne et de nombreux pays du continent américain. Ses codes ISO 639-2 et -3 sont es et spa, respectivement.
    • Ainsi, l’espagnol nerveux, accidenté (épuisant et fondant tous les registres) où la voix se fraie un passage au prix, semble-t-il, d’une rage mais aussi d’une dangereuse douceur (douceur toujours armée), est la langue de la fascination. Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 23

Origine du mot

De l’espagnol español, lui-même de l'ancien occitan espaignol, du latin médiéval Hispanus.

Formes apparentées 21 langues · 182 pays

Racine commune : Hispanus (la), espaignol (pro), español (es)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Maquiritari jañudu
  • ancien occitan espaignol
  • anglais Hispano, paniolo, spaniel
  • arabe marocain سبليون, سبنيول
  • aragonais espanyol
  • asturien español
  • catalan espanyol
  • cebuano Espanyol
  • espagnol frañol, itañol, catañol
  • galicien español, españolizar
  • hawaïen Paniolo
  • indonésien Spanyol
  • italien spagnolo
  • ladino espanyol
  • moyen français espaignol
  • normand Espangno
  • néerlandais spaniël, spanjool
  • occitan espanhòl
  • portugais espanhol
  • tagalog Espanyol
  • turc İspanyol

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Hispano (en)
  • Algérie Hispano (en)
  • Allemagne spaniël (nl), Hispano (en), spagnolo (it)
  • Andorre espanyol (ca), frañol (es)
  • Angola espanhol (pt)
  • Anguilla Hispano (en)
  • Antigua-et-Barbuda Hispano (en), espanhol (pt)
  • Argentine Hispano (en), frañol (es)
  • Aruba spaniël (nl), Hispano (en)
  • Australie Hispano (en), spagnolo (it)
  • Autriche Hispano (en), spagnolo (it)
  • Bahamas Hispano (en)
  • Bangladesh Hispano (en)
  • Barbade Hispano (en)
  • Belgique spaniël (nl), Hispano (en)
  • Belize Hispano (en), frañol (es)
  • Bermudes Hispano (en)
  • Bhoutan Hispano (en)
  • Bolivie frañol (es)
  • Bosnie-Herzégovine Hispano (en)
  • Botswana Hispano (en)
  • Brunei Hispano (en)
  • Brésil Hispano (en), spagnolo (it), espanhol (pt)
  • Bulgarie Hispano (en), İspanyol (tr)
  • Burundi Hispano (en)
  • Cameroun Hispano (en)
  • Canada spaniël (nl), Hispano (en), spagnolo (it)
  • Cap-Vert espanhol (pt)
  • Ceuta et Melilla frañol (es)
  • Chili Hispano (en), frañol (es)
  • Chine Hispano (en)
  • Chypre Hispano (en), İspanyol (tr)
  • Colombie frañol (es)
  • Costa Rica frañol (es)
  • Croatie Hispano (en), spagnolo (it)
  • Cuba frañol (es)
  • Curaçao spaniël (nl), frañol (es)
  • Danemark Hispano (en)
  • Diego Garcia Hispano (en)
  • Dominique Hispano (en)
  • Espagne espanyol (an), español (ast), espanyol (ca)
  • Estonie Hispano (en)
  • Eswatini Hispano (en)
  • Fidji Hispano (en)
  • Finlande Hispano (en)
  • France espanyol (ca), spaniël (nl), Hispano (en)
  • Gambie Hispano (en)
  • Ghana Hispano (en)
  • Gibraltar Hispano (en), frañol (es)
  • Grenade Hispano (en)
  • Grèce Hispano (en), İspanyol (tr)
  • Guam Hispano (en)
  • Guatemala Hispano (en), frañol (es)
  • Guernesey Hispano (en)
  • Guinée équatoriale espanhol (pt), frañol (es)
  • Guinée-Bissau espanhol (pt)
  • Guyana Hispano (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Hispano (en)
  • Honduras Hispano (en), frañol (es)
  • Hongrie Hispano (en)
  • Inde Hispano (en)
  • Indonésie Spanyol (id)
  • Irak Hispano (en)
  • Irlande Hispano (en)
  • Israël Hispano (en), espanyol (lad)
  • Italie espanyol (ca), Hispano (en), spagnolo (it)
  • Jamaïque Hispano (en)
  • Jersey Hispano (en)
  • Jordanie Hispano (en)
  • Kazakhstan Hispano (en)
  • Kenya Hispano (en)
  • Kiribati Hispano (en)
  • Lesotho Hispano (en)
  • Lettonie Hispano (en)
  • Liban Hispano (en)
  • Liberia Hispano (en)
  • Lituanie Hispano (en)
  • Luxembourg Hispano (en), espanhol (pt)
  • Macédoine du Nord İspanyol (tr)
  • Madagascar Hispano (en)
  • Malaisie Hispano (en)
  • Malawi Hispano (en)
  • Maldives Hispano (en)
  • Malte Hispano (en), spagnolo (it)
  • Maroc Hispano (en), سبليون (ary), frañol (es)
  • Maurice Hispano (en)
  • Mexique Hispano (en), frañol (es)
  • Micronésie Hispano (en)
  • Montserrat Hispano (en)
  • Mozambique espanhol (pt)
  • Namibie Hispano (en)
  • Nauru Hispano (en)
  • Nicaragua frañol (es)
  • Nigeria Hispano (en)
  • Niue Hispano (en)
  • Nouvelle-Zélande Hispano (en)
  • Népal Hispano (en)
  • Ouganda Hispano (en)
  • Ouzbékistan İspanyol (tr)
  • Pakistan Hispano (en)
  • Palaos Hispano (en)
  • Panama Hispano (en), frañol (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Hispano (en)
  • Paraguay frañol (es)
  • Pays-Bas spaniël (nl), Hispano (en), Spanyol (id)
  • Pays-Bas caribéens spaniël (nl)
  • Philippines Espanyol (ceb), Hispano (en), frañol (es)
  • Pologne Hispano (en)
  • Porto Rico Hispano (en), frañol (es)
  • Portugal Hispano (en), español (gl), espanhol (pt)
  • Pérou frañol (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Hispano (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Hispano (en), espanhol (pt)
  • Roumanie Hispano (en), frañol (es), İspanyol (tr)
  • Royaume-Uni Hispano (en), spagnolo (it), espanhol (pt)
  • Rwanda Hispano (en)
  • République dominicaine Hispano (en), frañol (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Hispano (en)
  • Saint-Marin spagnolo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) spaniël (nl), Hispano (en), frañol (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Hispano (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Hispano (en)
  • Sainte-Hélène Hispano (en)
  • Sainte-Lucie Hispano (en)
  • Salvador frañol (es)
  • Samoa Hispano (en)
  • Samoa américaines Hispano (en)
  • Sao Tomé-et-Principe espanhol (pt)
  • Sercq Hispano (en)
  • Seychelles Hispano (en)
  • Sierra Leone Hispano (en)
  • Singapour Hispano (en)
  • Slovaquie Hispano (en)
  • Slovénie Hispano (en), spagnolo (it)
  • Soudan Hispano (en)
  • Soudan du Sud Hispano (en)
  • Sri Lanka Hispano (en)
  • Suisse Hispano (en), spagnolo (it), espanhol (pt)
  • Suriname spaniël (nl)
  • Suède Hispano (en)
  • Tanzanie Hispano (en)
  • Tchéquie Hispano (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Hispano (en)
  • Thaïlande Hispano (en)
  • Timor oriental espanhol (pt)
  • Tokelau Hispano (en)
  • Tonga Hispano (en)
  • Trinité-et-Tobago Hispano (en), frañol (es)
  • Tristan da Cunha Hispano (en)
  • Turquie Hispano (en), İspanyol (tr)
  • Tuvalu Hispano (en)
  • Ukraine İspanyol (tr)
  • Uruguay frañol (es)
  • Vanuatu Hispano (en)
  • Venezuela frañol (es)
  • Yémen Hispano (en)
  • Zambie Hispano (en)
  • Zimbabwe Hispano (en)
  • Égypte Hispano (en)
  • Émirats arabes unis Hispano (en)
  • Équateur frañol (es)
  • Érythrée Hispano (en)
  • État de la Cité du Vatican spagnolo (it)
  • États-Unis Hispano (en), Paniolo (haw), spagnolo (it)
  • Éthiopie Hispano (en)
  • Île Christmas Hispano (en)
  • Île Norfolk Hispano (en)
  • Île de Man Hispano (en)
  • Île de l’Ascension Hispano (en)
  • Îles Canaries frañol (es)
  • Îles Caïmans Hispano (en)
  • Îles Cocos Hispano (en)
  • Îles Cook Hispano (en)
  • Îles Malouines Hispano (en)
  • Îles Mariannes du Nord Hispano (en)
  • Îles Marshall Hispano (en)
  • Îles Pitcairn Hispano (en)
  • Îles Salomon Hispano (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Hispano (en)
  • Îles Vierges britanniques Hispano (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Hispano (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Hispano (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Maquiritari jañudu · ancien occitan espaignol · moyen français espaignol · normand Espangno · tagalog Espanyol

Liens de sens

Synonymes

castillan espingouin langue de Cervantes langue espagnole

Dérivés

à l’espagnole Afrique occidentale espagnole alano espagnol anti-espagnol archi-espagnol auberge espagnole balai espagnol barbe espagnole branlette espagnole chat espagnol chien courant espagnol chien d’eau espagnol chien espagnol dollar espagnol espagnolade espagnolette espagnolisation espagnoliser espagnolisme espagnoliste espagnolité espagnolitude franco-espagnol galgo espagnol grippe espagnole Guinée espagnole guitare espagnole Italie espagnole julienne espagnole langue espagnole Laponie espagnole lévrier espagnol lézard espagnol lingue espagnole malle espagnole maquereau espagnol Maroc espagnol mâtin espagnol moineau espagnol molve espagnole

Associés

hispanophone portugnol

Domaine

géographie linguistique

Prononciation

Rimes

école sol parole folle paroles vol alcool col bagnole vole bol colle pétrole molle écoles symbole sous-sol viol football casserole rigole folles rigoles vols volent molles métropole idole bagnoles symboles

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « espagnol » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire