fabriquer
- nature
- ver
- diction
- [fabʁike] · 3 syllabes
- attesté
- 1101
- usage
- 20 par million de mots
Sens et définitions
Verbe 8
-
Exécuter ou faire exécuter certains ouvrages suivant les procédés d’un art mécanique, en atelier ou en usine.
- Il sait aussi fabriquer une flûte douce dans l’entre-nœud d’une grosse tige de berce. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
-
Transformer manuellement des matières premières en objets utilisables.
- — Les forces, elles ne reviendront plus… Et pourtant il m’en faudrait bien au moins pour finir de rentrer mon bois et pour le fabriquer. Et puis, j’ai commencé le jardin… Paul l’interrompit : — Ton bois, je t’enverrai un homme demain pour le rentrer. Et on viendra aussi te le fabriquer… Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 75, Robert Laffont, 1968
-
figuré Inventer
- A. Comte avait fabriqué une caricature du catholicisme, dans laquelle il n’avait conservé que la défroque administrative, policière et hiérarchique de cette Église ; […]. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, page 194
-
familier Ficher, foutre, faire, dans un sens moins emporté et plus poli.
- « Qu’est-ce que tu fabriques là-haut ? » me cria-t-il. Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 177
- Faire certains ouvrages par des procédés mécaniques. Fabriquer des draps, des chapeaux.
- Tenir une fabrique, faire fabriquer. Il fabrique de la porcelaine.
- En mauvaise part. Fabriquer de la fausse monnaie.
- Se fabriquer, Être fabriqué. Ce drap se fabrique en Angleterre.
Conjugaison
Indicatif
Présent
- je fabrique
- tu fabriques
- il fabrique
- nous fabriquons
- vous fabriquez
- ils fabriquent
Imparfait
- je fabriquais
- tu fabriquais
- il fabriquait
- nous fabriquions
- vous fabriquiez
- ils fabriquaient
Passé simple
- je fabriquai
- tu fabriquas
- il fabriqua
- nous fabriquâmes
- vous fabriquâtes
- ils fabriquèrent
Futur simple
- je fabriquerai
- tu fabriqueras
- il fabriquera
- nous fabriquerons
- vous fabriquerez
- ils fabriqueront
Passé composé
- j'ai fabriqué
- tu as fabriqué
- il a fabriqué
- nous avons fabriqué
- vous avez fabriqué
- ils ont fabriqué
Plus-que-parfait
- j'avais fabriqué
- tu avais fabriqué
- il avait fabriqué
- nous avions fabriqué
- vous aviez fabriqué
- ils avaient fabriqué
Passé antérieur
- j'eus fabriqué
- tu eus fabriqué
- il eut fabriqué
- nous eûmes fabriqué
- vous eûtes fabriqué
- ils eurent fabriqué
Futur antérieur
- j'aurai fabriqué
- tu auras fabriqué
- il aura fabriqué
- nous aurons fabriqué
- vous aurez fabriqué
- ils auront fabriqué
Subjonctif
Présent
- je fabrique
- tu fabriques
- il fabrique
- nous fabriquions
- vous fabriquiez
- ils fabriquent
Imparfait
- je fabriquasse
- tu fabriquasses
- il fabriquât
- nous fabriquassions
- vous fabriquassiez
- ils fabriquassent
Passé
- j'aie fabriqué
- tu aies fabriqué
- il ait fabriqué
- nous ayons fabriqué
- vous ayez fabriqué
- ils aient fabriqué
Plus-que-parfait
- j'eusse fabriqué
- tu eusses fabriqué
- il eût fabriqué
- nous eussions fabriqué
- vous eussiez fabriqué
- ils eussent fabriqué
Conditionnel
Présent
- je fabriquerais
- tu fabriquerais
- il fabriquerait
- nous fabriquerions
- vous fabriqueriez
- ils fabriqueraient
Passé
- j'aurais fabriqué
- tu aurais fabriqué
- il aurait fabriqué
- nous aurions fabriqué
- vous auriez fabriqué
- ils auraient fabriqué
Impératif
Présent
- fabrique
- fabriquons
- fabriquez
Passé
- aie fabriqué
- ayons fabriqué
- ayez fabriqué
Formes impersonnelles
- Infinitif présent
- fabriquer
- Participe présent
- fabriquant
- Participe passé
- fabriqué
Citation
Quelques marchandises d'Europe que la colonie ne fabriquait pas
Origine du mot
Réfection savante du latin fabricare qui donne, via le bas latin, forger.
Formes apparentées 9 langues · 81 pays
Racine commune : fabricare (la)
Les langues
Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.
- catalan fabricar
- dalmate fabricur
- espagnol fraguar, fabricar
- italien fabbricare
- norvégien bokmål fabrikkere
- occitan fargar, fabricar
- portugais fabricar
- roumain forja, fereca, aluneca
- russe фабриковать
Les pays où l'une de ces langues se parle
Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.
- Allemagne fabbricare (it), фабриковать (ru), fraguar (es)
- Andorre fabricar (ca), fraguar (es)
- Angola fabricar (pt)
- Antigua-et-Barbuda fabricar (pt)
- Argentine fraguar (es)
- Arménie фабриковать (ru)
- Australie fabbricare (it)
- Autriche fabbricare (it)
- Belize fraguar (es)
- Biélorussie фабриковать (ru)
- Bolivie fraguar (es)
- Brésil fabbricare (it), fabricar (pt), fraguar (es)
- Bulgarie фабриковать (ru)
- Canada fabbricare (it), fabricar (pt), forja (ro)
- Cap-Vert fabricar (pt)
- Ceuta et Melilla fraguar (es)
- Chili fraguar (es)
- Chine фабриковать (ru)
- Colombie fraguar (es)
- Costa Rica fraguar (es)
- Croatie fabbricare (it)
- Cuba fraguar (es)
- Curaçao fraguar (es)
- Espagne fabricar (ca), fargar (oc), fraguar (es)
- Estonie фабриковать (ru)
- Finlande фабриковать (ru)
- France fabricar (ca), fabbricare (it), fargar (oc)
- Gibraltar fraguar (es)
- Guatemala fraguar (es)
- Guinée équatoriale fabricar (pt), fraguar (es)
- Guinée-Bissau fabricar (pt)
- Géorgie фабриковать (ru)
- Honduras fraguar (es)
- Hongrie forja (ro)
- Israël forja (ro), фабриковать (ru)
- Italie fabricar (ca), fabbricare (it)
- Kazakhstan фабриковать (ru)
- Kirghizstan фабриковать (ru)
- Lettonie фабриковать (ru)
- Lituanie фабриковать (ru)
- Luxembourg fabricar (pt)
- Malte fabbricare (it)
- Maroc fraguar (es)
- Mexique fraguar (es)
- Moldavie forja (ro), фабриковать (ru)
- Mongolie фабриковать (ru)
- Mozambique fabricar (pt)
- Nicaragua fraguar (es)
- Norvège fabrikkere (nb)
- Ouzbékistan фабриковать (ru)
- Panama fraguar (es)
- Paraguay fraguar (es)
- Philippines fraguar (es)
- Pologne фабриковать (ru)
- Porto Rico fraguar (es)
- Portugal fabricar (pt), fraguar (es)
- Pérou fraguar (es)
- R.A.S. chinoise de Macao fabricar (pt)
- Roumanie forja (ro), fraguar (es)
- Royaume-Uni fabbricare (it), fabricar (pt), forja (ro)
- Russie фабриковать (ru)
- République dominicaine fraguar (es)
- Saint-Marin fabbricare (it)
- Saint-Martin (partie néerlandaise) fraguar (es)
- Salvador fraguar (es)
- Sao Tomé-et-Principe fabricar (pt)
- Serbie forja (ro)
- Slovénie fabbricare (it)
- Suisse fabbricare (it), fabricar (pt)
- Svalbard et Jan Mayen fabrikkere (nb), фабриковать (ru)
- Tadjikistan фабриковать (ru)
- Timor oriental fabricar (pt)
- Trinité-et-Tobago fraguar (es)
- Turkménistan фабриковать (ru)
- Ukraine forja (ro), фабриковать (ru)
- Uruguay fraguar (es)
- Venezuela fraguar (es)
- Équateur fraguar (es)
- État de la Cité du Vatican fabbricare (it)
- États-Unis fabbricare (it), фабриковать (ru), fraguar (es)
- Îles Canaries fraguar (es)
Langues sans territoire aujourd'hui
Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.
dalmate fabricur
Liens de sens
Dérivés
défabriquer fabricable fabricant fabricateur fabrication fabrique préfabriqué préfabriquer refabriquer
Famille morphologique
Prononciation
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Littré 1873 (CC BY-SA)
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
- Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fabriquer » du Wiktionnaire.