fabrique : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 8

familier Création ; invention.
- il tenait à la main un beau fusil à deux coups, de fabrique anglaise. Prosper Mérimée, Tamango, 1829
vieilli Construction (d'une église).

6 emplois spécialisés

Industrie Bâtiment où l’on fabrique des objets destinés aux différents usages de la vie ; usine.
- Les obus sont envoyés indistinctement sur les maisons privées, sur les bâtiments d'État et sur les fabriques. Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915
Peinture Constructions, par opposition aux figures et au paysage.
- Elle passait d'abord non loin de la tour en ruine, vestige du pigeonnier seigneurial, qui faisait fabrique dans la verdure, puis devant la chapelle dont la crypte renfermait les tombeaux de sa famille et que cachaient des cyprès. Roger Peyrefitte, Mademoiselle de Murville ; Éditions J'ai Lu [© Jean Vigneau, 1947], Paris, 1973, page 13
Architecture Activité d'entretien et de réparation de l’édifice, en parlant d’une église paroissiale.
- Il y avoit jadis à Marqueny une chapelle dédiée à S.-Martin dont les biens ont été réunis à la fabrique de S.-Pierre de Coulommes, par Mgr. Le Tellier, archevêque de Rheims. Abbé Henri-Louis Hulot, Attigny : avec ses dépendances, son palais, ses conciles, et autres évèmemens qui ont contribué à son illustration et à sa décadence, Attigny : chez J.-V.-B. Hulot, 1826, page 156
Architecture Kiosque ou petit édifice ornemental construit dans un parc.
- Il s ' agissait, le plus souvent, de rémanences imprécises, dans l'atmosphère d'un parc, le détail d'une fabrique, ou d'un sculpture ornementale... souvenirs de jardins plutôt que modèles impératifs. Mohammed Habib Samrakandi, Paysages et jardins des méditerranéens, Éditions Presses universitaires du Mirail, 2005
Pétrographie Ensemble des configurations géométriques et spatiales de tous les constituants d'une roche (schistosité, linéation, texture, structure, etc.).
Généralités Ensemble des personnes nommées par l'évêque pour administrer les biens d'une église déterminée.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fabriquer.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fabriquer.
- Parce que les doutes, ça fabrique des choses. Et ça les défabrique aussi… Nicolas Élie, Viktor, 2017
Première personne du singulier du présent du subjonctif de fabriquer.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de fabriquer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de fabriquer.

Citation

Il me semble que, le temple n'étant pas ici un pur accessoire, une simple décoration de fond, il fallait le montrer davantage et n'en pas faire une fabrique pauvre et mesquine

Denis Diderot, Salon de 1765, p. 13, dans POUGENS

Origine du mot

Du latin fabrica (« boutique, atelier, forge »), dérivé de faber (« artisan, ouvrier »).

Dans le dictionnaire latin : fabrica

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

FABRIQUE s. f. (fa-bri-k')

1 Construction d'un édifice ; il ne se dit guère qu'en parlant d'une église. Un fonds destiné pour la fabrique d'une église paroissiale. encore relevé aujourd’hui

Par analogie.

Une fabrique si immense [l'univers], un mouvement si rapide et si uniforme, une communication de lumière si constante entre des globes si prodigieusement éloignés, tout cela paraît ne pouvoir être établi que par la même Providence — VOLT., Dial. XXIX.

2Terme d'architecture. Construction dont la principale décoration consiste dans l'arrangement et l'appareil des matériaux. Ce bâtiment présente de belles fabriques. encore relevé aujourd’hui

La grande fabrique des tours de Notre-Dame, malgré la multitude infinie des petits repos qui en divisent la hauteur et aident l'œil à les mesurer.... — DIDEROT, Salon de 1765, Œuvres, t. XIII, p. 234, dans POUGENS.

Par extension, toutes constructions qui servent à l'ornement des parcs, des jardins. Une belle fabrique rustique.

Il me semble que, le temple n'étant pas ici un pur accessoire, une simple décoration de fond, il fallait le montrer davantage et n'en pas faire une fabrique pauvre et mesquine — DIDEROT, Salon de 1765, p. 13, dans POUGENS

Terme de peinture. Se dit de tous les bâtiments en général que les peintres représentent, mais plus particulièrement de ceux qui ont plus d'apparence. Les fabriques sont d'un grand ornement dans les paysages.

3 Fabrication. Ce drap est de bonne fabrique. La fabrique des étoffes de soie, des draps.

Je ne suis point marquis, mais j'ai bâti des maisons pour toutes mes fabriques, et je leur ai avancé des sommes considérables, sans être secouru d'un denier par le ministère — VOLT., Lett. d'Argental, 28 juin 1773

Prix de fabrique, prix qu'une marchandise coûte, lorsqu'on l'achète à la fabrique même.

De fabrique, se dit de certaines marchandises de médiocre qualité, ainsi dites parce qu'elles sont fabriquées en grande quantité, avec une certaine négligence, et non exprès et avec soin. Couteaux, bas, montres de fabrique.

Louis de fabrique, louis qui n'est ni au titre ni au poids.

Par extension.

J'y avais montré quelle doit être la fabrique des nerfs et des muscles du corps humain — DESC., Méth. v, 9
Les animaux reptiles sont d'une autre fabrique [que le renard, le castor] — FÉN., Exist. 19

Fig. et familièrement. Ces deux hommes sont de même fabrique, ils ne valent pas mieux l'un que l'autre.

4 Établissement où l'on fabrique. Monter une fabrique. encore relevé aujourd’hui

Il se dit aussi du lieu où l'on fabrique les articles dont on parle. Cette étoffe est de la fabrique de Lyon.

Collectivement. Les ouvriers d'une fabrique. Toute la fabrique est en émoi.

Fig. Cela sort de sa fabrique. c'est pure invention de sa part.

Fig.

Le Goth Jornandez a appelé le Nord la fabrique du genre humain — MONTESQ., Esp. XVII, 5

5 Tout ce qui appartient à une église paroissiale, les fonds et revenus affectés à l'entretien de l'église, l'argenterie, le luminaire, les ornements, etc. encore relevé aujourd’hui

Il fit la division des dîmes en quatre parties pour la fabrique des églises, pour les pauvres.... — MONTESQ., Esp. XXXI, 12
J'ai vu Mme la duchesse, marraine de nos cloches, donner à la fabrique cinquante louis en or, et dix écus aux pauvres — P. L. COUR., I, 184

Collectivement. Les marguilliers chargés de l'administration des revenus et dépenses d'une église. Adressez votre réclamation à la fabrique.

Place, banc que les marguilliers occupent dans l'église.

Historique

XVe s.

En ton dixiesme tu prens toute l'universe fabrique de Dieu, tout ce qui est dedens regnant et logeant — G. CHASTELAIN, Expos. sur verit.
Je vous commande à payer vingt lions d'amende à la fabrique de ceans, et autant à monseigneur — LOUIS XI, Nouv. XCIV

XVIe s.

Timoleon n'espargna pas le chasteau de Syracuse pour la beaulté et magnificence de la fabrique — AMYOT, Timol. 32

Étymologie

Provenç. fabriga ; espagn. et ital. fabrica ; du latin fabrica, de faber, forgeron, charpentier, fevre dans l'ancien français, qu'on retrouve dans or-févre. Faber vient de facere, faire.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 45 langues · 200 pays

Racine commune : fabrica (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Aklanon pabrika
Solon fabrik
afrikaans fabriek
albanais farkë
allemand Fabrikat
ancien français forge
anglais forge, fabric, forgery
aragonais frabica
asturien fábrica
azerbaïdjanais fabrik
bas-sorabe fabrika
catalan farga, forja, fàbrica
cebuano paragwa
danois fabrik
espagnol Pablo, forja, froga
espéranto fabriko
frison occidental fabryk
galicien forxa, frauga, frágoa
hiligaynon pabrika
ido fabrikar
indonésien fabrik, pabrik
irlandais fabraic
italien forgia, fabbrica
kazakh фабрика
latin fabrico
macédonien фабрика
malais fabrik, pabrik
moyen anglais forge
norvégien bokmål fabrikk
norvégien nynorsk fabrikk
néerlandais fabriek
occitan farga
ouzbek fabrika
portugais forja, frágua, fábrica
romagnol fàbrica
roumain forja, forjă, fereca
sarde fàbbricu
serbo-croate fabrika, фабрика, tvornica
suédois fabrik
tagalog pabrika
tatar de Crimée fabrıqa
tchèque fabrika
turkmène fabrik
ukrainien фабрика
yiddish פֿאַבריק

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan фабрика (kk), fabrik (tk), fabrika (uz)
Afrique du Sud fabriek (af), forge (en)
Albanie farkë (sq), фабрика (mk)
Algérie forge (en)
Allemagne fabrik (da), fabriek (nl), forge (en)
Andorre farga (ca), Pablo (es)
Angola forja (pt)
Anguilla forge (en)
Antigua-et-Barbuda forge (en), forja (pt)
Argentine forge (en), Pablo (es)
Arménie fabrik (az)
Aruba fabriek (nl), forge (en)
Australie forge (en), forgia (it)
Autriche forge (en), Fabrikat (de), forgia (it)
Azerbaïdjan fabrik (az)
Bahamas forge (en)
Bangladesh forge (en)
Barbade forge (en)
Belgique fabriek (nl), forge (en), Fabrikat (de)
Belize forge (en), Pablo (es)
Bermudes forge (en)
Bhoutan forge (en)
Bolivie Pablo (es)
Bosnie-Herzégovine forge (en)
Botswana fabriek (af), forge (en)
Brunei forge (en), fabrik (ms)
Brésil forge (en), Fabrikat (de), forgia (it)
Bulgarie forge (en), Fabrikat (de)
Burundi forge (en)
Cameroun forge (en)
Canada fabriek (nl), forge (en), Fabrikat (de)
Cap-Vert forja (pt)
Ceuta et Melilla Pablo (es)
Chili forge (en), Pablo (es)
Chine forge (en), фабрика (kk), fabrika (uz)
Chypre forge (en)
Colombie Pablo (es)
Costa Rica Pablo (es)
Croatie forge (en), forgia (it)
Cuba Pablo (es)
Curaçao fabriek (nl), Pablo (es)
Danemark fabrik (da), forge (en), Fabrikat (de)
Diego Garcia forge (en)
Dominique forge (en)
Espagne frabica (an), fábrica (ast), farga (ca)
Estonie forge (en)
Eswatini forge (en)
Fidji forge (en)
Finlande forge (en), Fabrikat (de), fabrik (sv)
France farga (ca), fabriek (nl), forge (en)
Gambie forge (en)
Ghana forge (en)
Gibraltar forge (en), Pablo (es)
Grenade forge (en)
Groenland fabrik (da)
Grèce farkë (sq), forge (en), Fabrikat (de)
Guam forge (en)
Guatemala forge (en), Pablo (es)
Guernesey forge (en)
Guinée équatoriale forja (pt), Pablo (es)
Guinée-Bissau forja (pt)
Guyana forge (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud forge (en)
Honduras forge (en), Pablo (es)
Hongrie forge (en), Fabrikat (de), forja (ro)
Inde forge (en)
Indonésie fabrik (id), fabrik (ms)
Irak fabrik (az), forge (en)
Iran fabrik (az), фабрика (kk), fabrik (tk)
Irlande forge (en), fabraic (ga)
Islande fabrik (da)
Israël forge (en), forja (ro), פֿאַבריק (yi)
Italie farga (ca), forge (en), Fabrikat (de)
Jamaïque forge (en)
Jersey forge (en)
Jordanie forge (en)
Kazakhstan forge (en), Fabrikat (de), фабрика (kk)
Kenya forge (en)
Kiribati forge (en)
Kosovo farkë (sq)
Lesotho forge (en)
Lettonie forge (en)
Liban forge (en)
Liberia forge (en)
Liechtenstein Fabrikat (de)
Lituanie forge (en), Fabrikat (de)
Luxembourg forge (en), Fabrikat (de), forja (pt)
Macédoine du Nord farkë (sq), фабрика (mk)
Madagascar forge (en)
Malaisie forge (en), fabrik (ms)
Malawi forge (en)
Maldives forge (en)
Malte forge (en), forgia (it)
Maroc forge (en), Pablo (es)
Maurice forge (en)
Mexique forge (en), Pablo (es)
Micronésie forge (en)
Moldavie forja (ro), фабрика (uk)
Mongolie фабрика (kk)
Montserrat forge (en)
Monténégro farkë (sq)
Mozambique forja (pt)
Namibie fabriek (af), forge (en), Fabrikat (de)
Nauru forge (en)
Nicaragua Pablo (es)
Nigeria forge (en)
Niue forge (en)
Norvège fabrikk (nb), fabrikk (nn)
Nouvelle-Zélande forge (en)
Népal forge (en)
Ouganda forge (en)
Ouzbékistan fabrika (uz)
Pakistan forge (en)
Palaos forge (en)
Panama forge (en), Pablo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée forge (en)
Paraguay Fabrikat (de), Pablo (es)
Pays-Bas fabriek (nl), forge (en), Fabrikat (de)
Pays-Bas caribéens fabriek (nl)
Philippines paragwa (ceb), forge (en), pabrika (hil)
Pologne forge (en), Fabrikat (de), фабрика (uk)
Porto Rico forge (en), Pablo (es)
Portugal forge (en), forxa (gl), forja (pt)
Pérou Pablo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong forge (en)
R.A.S. chinoise de Macao forge (en), forja (pt)
Roumanie forge (en), Fabrikat (de), forja (ro)
Royaume-Uni forge (en), Fabrikat (de), fabraic (ga)
Russie fabrik (az)
Rwanda forge (en)
République dominicaine forge (en), Pablo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès forge (en)
Saint-Marin fabriko (eo), forgia (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) fabriek (nl), forge (en), Pablo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon forge (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines forge (en)
Sainte-Hélène forge (en)
Sainte-Lucie forge (en)
Salvador Pablo (es)
Samoa forge (en)
Samoa américaines forge (en)
Sao Tomé-et-Principe forja (pt)
Serbie farkë (sq), forja (ro), фабрика (uk)
Sercq forge (en)
Seychelles forge (en)
Sierra Leone forge (en)
Singapour forge (en), fabrik (ms)
Slovaquie fabrika (cs), forge (en), Fabrikat (de)
Slovénie forge (en), Fabrikat (de), forgia (it)
Soudan forge (en)
Soudan du Sud forge (en)
Sri Lanka forge (en)
Suisse forge (en), Fabrikat (de), forgia (it)
Suriname fabriek (nl)
Suède forge (en), fabrik (sv), פֿאַבריק (yi)
Svalbard et Jan Mayen fabrikk (nb)
Tanzanie forge (en)
Tchéquie fabrika (cs), forge (en), Fabrikat (de)
Territoire britannique de l’océan Indien forge (en)
Thaïlande forge (en)
Timor oriental forja (pt)
Tokelau forge (en)
Tonga forge (en)
Trinité-et-Tobago forge (en), Pablo (es)
Tristan da Cunha forge (en)
Turkménistan fabrik (tk), fabrika (uz)
Turquie farkë (sq), fabrik (az), forge (en)
Tuvalu forge (en)
Ukraine fabrıqa (crh), forja (ro), фабрика (uk)
Uruguay Pablo (es)
Vanuatu forge (en)
Venezuela Pablo (es)
Yémen forge (en)
Zambie forge (en)
Zimbabwe forge (en)
Égypte forge (en)
Émirats arabes unis forge (en)
Équateur Pablo (es)
Érythrée forge (en)
État de la Cité du Vatican forgia (it), fabrico (la)
États-Unis forge (en), Fabrikat (de), fabrikar (io)
Éthiopie forge (en)
Île Christmas forge (en)
Île Norfolk forge (en)
Île de Man forge (en)
Île de l’Ascension forge (en)
Îles Canaries Pablo (es)
Îles Caïmans forge (en)
Îles Cocos forge (en), fabrik (ms)
Îles Cook forge (en)
Îles Malouines forge (en)
Îles Mariannes du Nord forge (en)
Îles Marshall forge (en)
Îles Pitcairn forge (en)
Îles Salomon forge (en)
Îles Turques-et-Caïques forge (en)
Îles Vierges britanniques forge (en)
Îles Vierges des États-Unis forge (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis forge (en)
Îles Åland fabrik (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Aklanon pabrika · Solon fabrik · ancien français forge · moyen anglais forge · serbo-croate fabrika · tagalog pabrika

Liens de sens

Dérivés

conseil de fabrique fabriquier marque de fabrique prendre en fabrique prix de fabrique secret de fabrique

Associés

fabricant fabriquer

Domaine

architecture religion

Famille morphologique

fabriquer fabrication

Prononciation

Homophones

fabriques fabriquent

Rimes

fric électrique briques historique psychiatrique hystérique rubrique trique catégorique lyrique crique théorique

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fabrique » du Wiktionnaire.