faner
- nature
- ver
- diction
- [fane] · 2 syllabes
- attesté
- 1301
- usage
- 2 par million de mots
Sens et définitions
Verbe 9
-
Faire les foins, tourner et retourner l’herbe d’un pré fauché, pour la faire sécher.
- Faner l’herbe d’une prairie.
-
Flétrir une plante dans sa fraîcheur et dans sa couleur.
- Nous, on s’esbigne en souplesse sans seulement qu'elle s'en aperçoive, la chère épicemarde, attentive qu'elle est à sa laitue peu chère qu'a tendance à faner, et dont elle arrache une feuille jaunie de temps en temps, avec une grande détresse de femme qui épluche son capital. Frédéric Dard, San Antonio : Sucette boulevard, éd. Fleuve Noir, 1976
-
Ternir l’éclat d’une couleur, du teint.
- Le capitaine Colette n’embrassait pas les enfants : sa fille prétend que le baiser les fane. Sidonie-Gabrielle Colette, Sido, 1930, Fayard, page 54
-
figuré Perdre de son éclat, de sa vigueur ou de sa beauté d'origine en raison du passage du temps.
- Les plus beaux souvenirs se fanent, les meilleurs vins dépérissent. Biz, La chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 19
-
familier Énerver, fatiguer, saouler, exaspérer quelqu'un
- On perd la tête dans la zone, elle m'appelle sur mon phone On s'apprécie mais parfois, son comportement me fane. Aladin 135, Bikini sur l’album Phantom, 2020
- Tourner et retourner l'herbe d'un pré fauché pour la faire sécher. Faner de l'herbe, de la luzerne.
- Faire perdre la fraîcheur. Le grand hâle fane les fleurs.
- Se faner, Perdre sa fraîcheur, son éclat. Des fleurs cueillies se fanent promptement.
1 emploi spécialisé
- Techniques agricoles Tourner et retourner, à l'aide d'une fourche, ou d'une faneuse mécanique, l'herbe fauchée d'un pré pour qu'elle se dessèche rapidement et en entier; faneurs et faneuses s'y emploient en juin sous nos latitudes.
Conjugaison
Indicatif
Présent
- je fane
- tu fanes
- il fane
- nous fanons
- vous fanez
- ils fanent
Imparfait
- je fanais
- tu fanais
- il fanait
- nous fanions
- vous faniez
- ils fanaient
Passé simple
- je fanai
- tu fanas
- il fana
- nous fanâmes
- vous fanâtes
- ils fanèrent
Futur simple
- je fanerai
- tu faneras
- il fanera
- nous fanerons
- vous fanerez
- ils faneront
Passé composé
- j'ai fané
- tu as fané
- il a fané
- nous avons fané
- vous avez fané
- ils ont fané
Plus-que-parfait
- j'avais fané
- tu avais fané
- il avait fané
- nous avions fané
- vous aviez fané
- ils avaient fané
Passé antérieur
- j'eus fané
- tu eus fané
- il eut fané
- nous eûmes fané
- vous eûtes fané
- ils eurent fané
Futur antérieur
- j'aurai fané
- tu auras fané
- il aura fané
- nous aurons fané
- vous aurez fané
- ils auront fané
Subjonctif
Présent
- je fane
- tu fanes
- il fane
- nous fanions
- vous faniez
- ils fanent
Imparfait
- je fanasse
- tu fanasses
- il fanât
- nous fanassions
- vous fanassiez
- ils fanassent
Passé
- j'aie fané
- tu aies fané
- il ait fané
- nous ayons fané
- vous ayez fané
- ils aient fané
Plus-que-parfait
- j'eusse fané
- tu eusses fané
- il eût fané
- nous eussions fané
- vous eussiez fané
- ils eussent fané
Conditionnel
Présent
- je fanerais
- tu fanerais
- il fanerait
- nous fanerions
- vous faneriez
- ils faneraient
Passé
- j'aurais fané
- tu aurais fané
- il aurait fané
- nous aurions fané
- vous auriez fané
- ils auraient fané
Impératif
Présent
- fane
- fanons
- fanez
Passé
- aie fané
- ayons fané
- ayez fané
Formes impersonnelles
- Infinitif présent
- faner
- Participe présent
- fanant
- Participe passé
- fané
Citation
Un libertinage précoce qui ruine la santé des jeunes gens avant la maturité de l'âge, et fane la beauté des femmes à la fleur de leurs années
Origine du mot
De l’ancien français fener (« faire les foins »), moyen français fanir, lui-même du latin fenum (« foin »).
Formes apparentées 13 langues · 62 pays
Racine commune : fanir (frm), fener (fro), fēnum (la)
Les langues
Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.
- ancien portugais fẽo
- asturien ḥenu
- catalan fenc, fonoll
- espagnol heno, hinojo
- frioulan fen, fenoli
- galicien feal, fiollo, fionllo
- istriote fanucio
- italien finocchio
- latin fenuculum
- normand fain
- portugais feno, funcho
- romanche fagn, fain, fein
- roumain fân, afâna, fânaț
Les pays où l'une de ces langues se parle
Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.
- Allemagne finocchio (it), heno (es)
- Andorre fenc (ca), heno (es)
- Angola feno (pt)
- Antigua-et-Barbuda feno (pt)
- Argentine heno (es)
- Australie finocchio (it)
- Autriche finocchio (it)
- Belize heno (es)
- Bolivie heno (es)
- Brésil finocchio (it), feno (pt), heno (es)
- Canada finocchio (it), feno (pt), fân (ro)
- Cap-Vert feno (pt)
- Ceuta et Melilla heno (es)
- Chili heno (es)
- Colombie heno (es)
- Costa Rica heno (es)
- Croatie finocchio (it)
- Cuba heno (es)
- Curaçao heno (es)
- Espagne ḥenu (ast), fenc (ca), feal (gl)
- France fenc (ca), finocchio (it), feno (pt)
- Gibraltar heno (es)
- Guatemala heno (es)
- Guinée équatoriale feno (pt), heno (es)
- Guinée-Bissau feno (pt)
- Honduras heno (es)
- Hongrie fân (ro)
- Israël fân (ro)
- Italie fenc (ca), fen (fur), finocchio (it)
- Luxembourg feno (pt)
- Malte finocchio (it)
- Maroc heno (es)
- Mexique heno (es)
- Moldavie fân (ro)
- Mozambique feno (pt)
- Nicaragua heno (es)
- Panama heno (es)
- Paraguay heno (es)
- Philippines heno (es)
- Porto Rico heno (es)
- Portugal feal (gl), feno (pt), heno (es)
- Pérou heno (es)
- R.A.S. chinoise de Macao feno (pt)
- Roumanie fân (ro), heno (es)
- Royaume-Uni finocchio (it), feno (pt), fân (ro)
- République dominicaine heno (es)
- Saint-Marin finocchio (it)
- Saint-Martin (partie néerlandaise) heno (es)
- Salvador heno (es)
- Sao Tomé-et-Principe feno (pt)
- Serbie fân (ro)
- Slovénie finocchio (it)
- Suisse finocchio (it), feno (pt), fagn (rm)
- Timor oriental feno (pt)
- Trinité-et-Tobago heno (es)
- Ukraine fân (ro)
- Uruguay heno (es)
- Venezuela heno (es)
- Équateur heno (es)
- État de la Cité du Vatican finocchio (it), fenuculum (la)
- États-Unis finocchio (it), heno (es)
- Îles Canaries heno (es)
Langues sans territoire aujourd'hui
Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.
ancien portugais fẽo · istriote fanucio · normand fain
Liens de sens
Synonymes
défleurir défraîchir diminuer flétrir passer sécher
Famille morphologique
Prononciation
Homophones
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Littré 1873 (CC BY-SA)
- TERMIUM Plus (OGL-C)
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
- Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « faner » du Wiktionnaire.