faner

nature
ver
diction
[fane] · 2 syllabes
attesté
1301
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 6

  1. Faire les foins, tourner et retourner l’herbe d’un pré fauché, pour la faire sécher.
    • Faner l’herbe d’une prairie.
  2. Flétrir une plante dans sa fraîcheur et dans sa couleur.
    • Nous, on s’esbigne en souplesse sans seulement qu'elle s'en aperçoive, la chère épicemarde, attentive qu'elle est à sa laitue peu chère qu'a tendance à faner, et dont elle arrache une feuille jaunie de temps en temps, avec une grande détresse de femme qui épluche son capital. Frédéric Dard, San Antonio : Sucette boulevard, éd. Fleuve Noir, 1976
  3. Ternir l’éclat d’une couleur, du teint.
    • Le capitaine Colette n’embrassait pas les enfants : sa fille prétend que le baiser les fane. Sidonie-Gabrielle Colette, Sido, 1930, Fayard, page 54
  4. figuré Perdre de son éclat, de sa vigueur ou de sa beauté d'origine en raison du passage du temps.
    • Les plus beaux souvenirs se fanent, les meilleurs vins dépérissent. Biz, La chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 19
  5. familier Énerver, fatiguer, saouler, exaspérer quelqu'un
    • On perd la tête dans la zone, elle m'appelle sur mon phone On s'apprécie mais parfois, son comportement me fane. Aladin 135, Bikini sur l’album Phantom, 2020
1 emploi spécialisé
  1. Techniques agricoles Tourner et retourner, à l'aide d'une fourche, ou d'une faneuse mécanique, l'herbe fauchée d'un pré pour qu'elle se dessèche rapidement et en entier; faneurs et faneuses s'y emploient en juin sous nos latitudes.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je fane
  2. tu fanes
  3. il fane
  4. nous fanons
  5. vous fanez
  6. ils fanent

Imparfait

  1. je fanais
  2. tu fanais
  3. il fanait
  4. nous fanions
  5. vous faniez
  6. ils fanaient

Passé simple

  1. je fanai
  2. tu fanas
  3. il fana
  4. nous fanâmes
  5. vous fanâtes
  6. ils fanèrent

Futur simple

  1. je fanerai
  2. tu faneras
  3. il fanera
  4. nous fanerons
  5. vous fanerez
  6. ils faneront

Passé composé

  1. j'ai fané
  2. tu as fané
  3. il a fané
  4. nous avons fané
  5. vous avez fané
  6. ils ont fané

Plus-que-parfait

  1. j'avais fané
  2. tu avais fané
  3. il avait fané
  4. nous avions fané
  5. vous aviez fané
  6. ils avaient fané

Passé antérieur

  1. j'eus fané
  2. tu eus fané
  3. il eut fané
  4. nous eûmes fané
  5. vous eûtes fané
  6. ils eurent fané

Futur antérieur

  1. j'aurai fané
  2. tu auras fané
  3. il aura fané
  4. nous aurons fané
  5. vous aurez fané
  6. ils auront fané

Subjonctif

Présent

  1. je fane
  2. tu fanes
  3. il fane
  4. nous fanions
  5. vous faniez
  6. ils fanent

Imparfait

  1. je fanasse
  2. tu fanasses
  3. il fanât
  4. nous fanassions
  5. vous fanassiez
  6. ils fanassent

Passé

  1. j'aie fané
  2. tu aies fané
  3. il ait fané
  4. nous ayons fané
  5. vous ayez fané
  6. ils aient fané

Plus-que-parfait

  1. j'eusse fané
  2. tu eusses fané
  3. il eût fané
  4. nous eussions fané
  5. vous eussiez fané
  6. ils eussent fané

Conditionnel

Présent

  1. je fanerais
  2. tu fanerais
  3. il fanerait
  4. nous fanerions
  5. vous faneriez
  6. ils faneraient

Passé

  1. j'aurais fané
  2. tu aurais fané
  3. il aurait fané
  4. nous aurions fané
  5. vous auriez fané
  6. ils auraient fané

Impératif

Présent

  1. fane
  2. fanons
  3. fanez

Passé

  1. aie fané
  2. ayons fané
  3. ayez fané

Formes impersonnelles

Infinitif présent
faner
Participe présent
fanant
Participe passé
fané

Citation

Un libertinage précoce qui ruine la santé des jeunes gens avant la maturité de l'âge, et fane la beauté des femmes à la fleur de leurs années
Guillaume-Thomas Raynal, Hist. phil. XIX, 14

Origine du mot

De l’ancien français fener (« faire les foins »), moyen français fanir, lui-même du latin fenum (« foin »).

Dans le dictionnaire latin : fenum

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

FANER v. a. (fa-né)

1 Tourner et retourner l'herbe d'un pré fauché pour la faire sécher. Faner de l'herbe, de la luzerne. encore relevé aujourd’hui

Absolument. Voilà un bon temps pour faner.

  • Savez-vous ce que c'est que faner ? il faut que je vous l'explique : faner est la plus belle chose du monde, c'est retourner du foin en batifolant dans une prairie ; dès qu'on en sait tant, on sait faner — SÉV., à Coulanges, 22 juill. 1671

2 Faire perdre la fraîcheur. Le grand hâle fane les fleurs. encore relevé aujourd’hui

Par extension, altérer l'éclat d'une étoffe, du teint. Le soleil a fané cette couleur.

  • Un libertinage précoce qui ruine la santé des jeunes gens avant la maturité de l'âge, et fane la beauté des femmes à la fleur de leurs années — RAYNAL, Hist. phil. XIX, 14

3 Se faner, v. réfl. Perdre sa fraîcheur, son éclat. Des fleurs cueillies se fanent promptement. encore relevé aujourd’hui

Par extension, il se dit des couleurs et du teint.

  • Vos vives couleurs se fanent — J. J. ROUSS., Hél. I, 3
  • Perles, tombez ; fanez-vous, roses ; La voilà laide et tu l'aimes autant — BÉRANG., Laideur.

Cette femme commence à se faner, se fane, sa beauté commence à se passer, se passe.

  • Les débauchés passent en un moment de l'enfance à la vieillesse, et se fanent en leur fleur — D'ABLANCOURT, Lucien, dans LEROUX, Dict. com.
  • Toute chair se fane comme l'herbe et comme la feuille qui croît sur les arbres verts — SACI, Ecclésiastique, XIV, 18

On dit de même : la beauté se fane.

Avec ellipse du pronom. Laisser faner une fleur.

Remarque

On a dit fanir au XVIIe siècle, comme au XVIe.

  • Le mesme jour qui voit leur bouton demi-clos, Le voit s'épanouir, fanir, tomber à terre — RACAN, Psaume 35
Synonyme

FANER, FLÉTRIR. Faner dit moins que flétrir. Une fleur fanée par le chaud du jour reprend sa fraîcheur le soir ; une fleur flétrie ne redevient pas fraîche ; aussi, figurément, dit-on que la réputation d'un homme est flétrie. Une réputation fanée serait simplement une réputation passée.

Historique

XVe s.

  • Les faings faner — FROISS., II, II, 106

XVIe s.

  • La beauté de son corps estant pieça fanée — MONT., I, 211
  • Les republiques naissent, fleurissent et fanissent de vieillesse, comme nous — ID., III, 97
4 autres citations
  • Prés sont defensables depuis la mi-mars jusqu'à la Toussaint, ou que [à moins que] le foin soit du tout fanné et enlevé — LOYSEL, 245
  • Non frais ne verdoyant, ains comme arbre qui se va fenant et sechant à faulte de prendre nourriture — AMYOT, Rom. 32
  • Il meit sur sa teste un chapeau de fleurs tout fené, et prit en sa main une torche — ID., Pyrrhus, 27
  • Environ la my-juin les aulx attaignent leur parfaite meureté, laquelle l'on recognoit au fener de leurs feuilles — O. DE SERRES, 512
Étymologie

Génev. fener, tourner et retourner l'herbe ; Berry, fener, se fener ; norm. fener ; wallon, flani, se faner ; provenç. fenar ; du latin foenum, foin (voy. ce mot). Faner veut dire proprement faire du foin, et, par la métonymie de l'effet à la cause, retourner l'herbe fauchée des prés, puisque c'est le moyen de la faire sécher, d'où le sens de flétrir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « faner » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire