franc

nature
adj masculin
diction
[fʁɑ̃] · 1 syllabe
attesté
901
usage
24 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 10

  1. Libre de ses mouvements et de son action, en opposition au statut d’esclave ou de serf.
    • Il a fait cette action de sa pure et franche volonté.
  2. Exempt de charges, d’impôts ou de dettes.
    • Le Cévenol donna une telle extension à l’affaire qu’en trois ans il eut payé les Lalouette, et se trouva, franc de toute redevance, à la tête d’une belle boutique admirablement achalandée… Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 161
  3. Sincère, loyal, honnête.
    • La plus franche cordialité régnait entre nous. Je passai là d’excellentes heures. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  4. Naturel et sans mélange, vrai, pur.
    • Les petits esprits n’ont que le modernisme à la bouche ; ils ont réussi à faire de l’architecture un élément du comique. C’est assez rare pour qu’il soit bon de le signaler. La promenade dans certains quartiers : le collège, les îlots insalubres, les cités, est un moment de franche rigolade. Jean Giono, « Itinéraire de Manosque à Bargemon », 1963, dans Provence
  5. Net, en parlant d’un acte, d’un sentiment, etc.
    • Une franche aversion.
  6. Plein, entier, en parlant d’une durée.
    • Quatre jours francs, quatre jours complets.
  7. Qualifie ces fruits eux-mêmes.
    • Noisettes franches, pêche franche.
  8. Relatif aux Francs.
    • Fais le donc approcher, répondit le Roi… le bédouin en question pénétra dans le tref royal, saluant respectueusement le souverain franc. Sylvie Dinnat, Le Serment de la Licorne, Éditions Publibook, 2005, page 155
  9. Relatif aux Européens du Levant.
    • La langue franque, parlée sur les côtes d'Afrique, est née de pièces rapportées des langues riveraines de la Méditerrannée. Charles Victor de Bonstetten, L’Homme du midi et l’homme du nord, 1824
1 emploi spécialisé
  1. Botanique Qualifie les arbres qui portent des fruits doux et mangeables sans avoir été greffés.
    • Le Périgord , qui nous a procuré le marronnier franc, pourrait nous fournir encore une dizaine d’espèces ou plutôt de variétés de châtaignes que nous n’avons pas. Pierre Zaccone, Bulletin de la Société d’agriculture, sciences et arts de la Haute-Vienne : L’Agriculteur du Centre, 1860, page 128

Adverbe 3

  1. Largement, ouvertement, résolument, sans déguiser, sans biaiser.
    • Parler franc et net.
  2. Directement.
    • – […] Et votre chemin suit toujours. Tenez, vous le voyez là-bas. Il monte. Vous arrivez franc dans les amandiers. Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 229
  3. Très, complètement.
    • Quand ils sont franc propres, tu prends ton eustache qui coupe bien et tu les coupes tout menu-menu. recette de la fondue aux poraux

Nom 2

  1. Unité monétaire utilisée par plusieurs pays.
    • Nous n’avons pas un franc en poche, parce que nous n’avons pas pris d’argent avant notre départ. Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
  2. Scion d’arbre franc.
    • Un semis de pépins ou de noyaux donne des arbres vigoureux et de grande longévité, aux racines puissantes, appelés « francs ». Daniel Brochard et Jean-Yves Prat, Le traité Rustica des arbres fruitiers, éditions Rustica, 2020, ISBN 978-2-8153-1533-3

Citation

Les Francs commençaient alors à se faire craindre ; c'était une ligue de peuples germains qui habitaient le long du Rhin ; leur nom montre qu'ils étaient unis par l'amour de la liberté
Bossuet, Hist. I, 10

Origine du mot

Lat. Francus, nom de cette peuplade germanique, qui devint aussi l'appellation de l'homme libre ; dans l'anc. h. allem. il est sous la forme franco. Ce mot de francus est d'origine obscure. Diefenbach, le trouvant aussi dans le celtique, croit qu'il vient de là ; J. Grimm y voit un dérivé de la racine gothique freis, allem. mod. frei, libre ; d'autres le rattachent à l'anglo-saxon. franca, javelot. — Littré, 1873

1873 — le Littré

FRANC1 s. m. (fran)

Nom d'un peuple germain qui habitait les bords du Rhin, qui envahit les Gaules et y fonda une monarchie. non relevé aujourd’hui

  • Les Francs commençaient alors à se faire craindre ; c'était une ligue de peuples germains qui habitaient le long du Rhin ; leur nom montre qu'ils étaient unis par l'amour de la liberté — BOSSUET, Hist. I, 10

Adj. Franc, franque, qui appartient aux Francs. Période franque. La monarchie franque.

  • Au milieu du VIe siècle, la race franque s'était répandue et dominait dans toute la Gaule — GUIZOT, Hist. de la civil. en France, 8e leçon.
Étymologie

Lat. Francus, nom de cette peuplade germanique, qui devint aussi l'appellation de l'homme libre ; dans l'anc. h. allem. il est sous la forme franco. Ce mot de francus est d'origine obscure. Diefenbach, le trouvant aussi dans le celtique, croit qu'il vient de là ; J. Grimm y voit un dérivé de la racine gothique freis, allem. mod. frei, libre ; d'autres le rattachent à l'anglo-saxon. franca, javelot.

FRANC2 s. m. (fran ; le c ne se lie jamais ; au pluriel, l's se lie : les fran-z et les livres)

1 Anciennement, synonyme de la livre tournois valant 20 sous. non relevé aujourd’hui

  • Ce sont vingt mille francs qu'il m'en pourra coûter ; Mais pour vingt mille francs j'aurai droit de pester — MOL., Mis. V, 1
  • Cent francs au denier cinq, combien font-ils ? - Vingt livres — BOILEAU, Sat. VIII
2 autres citations
  • Mme de Maintenon évalue le tout [l'entretien d'une maison agréable et bien tenue] à neuf mille francs par an, et met trois mille livres pour le jeu, les spectacles, les fantaisies et les magnificences de monsieur et de madame — VOLT., l'Homme aux 40 écus, Introduction
  • De là un franc en argent et en or, pour exprimer la monnaie du roi des Francs, ce qui n'arriva que longtemps après, mais qui rappelait l'origine de la monarchie — ID., Dict. phil. Franc ou franq, France, etc.

2 Aujourd'hui, pièce d'argent alliée d'un dixième de cuivre, et pesant en tout cinq grammes ; c'est l'unité monétaire du système décimal. Le franc se divise en dix décimes ou cent centimes (vingt sous).

La livre est restée synonyme de franc, mais elle n'est plus qu'une monnaie de compte évaluée à cent centimes.

3 Au marc le franc, ou, suivant le langage décimal, au centime le franc, proportionnellement à ce que chacun doit ou à ce qui est dû à chacun. Les créanciers ont été payés au marc le franc.

Remarque

Dans l'ancien emploi, franc était l'objet de quelques observations qui n'ont plus de raison d'être. On disait bien plutôt : Il a vingt mille livres de rente que vingt mille francs ; et réciproquement on disait : Cette maison m'a coûté vingt mille francs et non vingt mille livres. Vaugelas observe qu'on dit indifféremment cinquante livres et cinquante francs, cent livres et cent francs, à cause que c'est un compte rond ; mais, dans un compte rompu, on dit quatre livres dix sous, cent cinquante livres, mille quatre cents livres, et non pas quatre francs dix sous, cent cinquante francs, mille quatre cents francs, Rem. Not. Th. Corn. t. II, p. 662, dans POUGENS.

Historique

XVe s.

  • Les tresoriers appareillerent tout l'argent [10000 francs demandés par le duc de Berry] en couronnes d'or et en francs de France, et fut mise la finance en quatre petits sommiers — FROISS., liv. IV, p. 34, dans LACURNE
  • Maison des champs l'ont pluseurs appellé ; Mais, Dieu merci, toute plaine de blé, Ont les Anglès le feu bouté dedens ; Deux mille francs m'a leur guerre cousté — E. DESCHAMPS, Domaine brûlé par les Anglais.
1 autre citation
  • Par saint Fiacre, ce sont bons frans à cheval, armés pour la guerre — ID., Poésies mss. f° 374, dans LACURNE

XVIe s.

  • Franc ou livre c'est tout un, d'autant qu'en l'an 1400 et auparavant une livre, à cause de la forte monnoye, valoit un franc d'or, qui vaudroit à present autant qu'un escu sol et plus, comme en l'an 1575 le roy Henry III a fait frapper des francs d'argent de la valeur de vingt sols tournois, parisis, viennois, mançois, blancs, angevins, bourdelois — LAURIÈRE, Gloss. du droit fr.
  • En prisée de terre ou revenue le franc de rente ou cense perpetuelle est estimé valloir pour une fois vingt livres tournois, et en rente constituée le franc n'est estimé que dix livres tournois — Coust. génér. t. I, p. 416
Étymologie

Franc 1. En 1360 le roi Jean fit frapper une monnaie représentant le roi à cheval et armé de toutes pièces ; elle fut nommée franc à cheval, à cause de la devise Francorum rex, qui y était ; il y avait aussi des francs à pied représentant le roi armé de toutes pièces, mais à pied.

Supplément au dictionnaire

2. FRANC. Ajoutez : - REM. Le franc, unité fondamentale du système monétaire décimal, correspond à un alliage de 4 grammes 5 décigrammes d'argent et 5 décigrammes de cuivre, ou de 290 milligrammes d'or et 32 milligrammes de cuivre. Le franc, pièce d'argent n'est, comme les pièces divisionnaires de la pièce de 5 francs, composé que de 4 grammes 175 milligrammes d'argent alliés à 825 milligrammes de cuivre ; titre de 835 millièmes.

FRANC, FRANCHE3 adj. (fran, fran-ch' ; le c se lie : un fran-k original ; il lui dit fran-k et net ; au pluriel, l's se lie : de fran-z originaux)

1 Qui jouit de sa liberté. Un esclave en entrant en France devient franc et libre. encore relevé aujourd’hui

  • Je ne me résoudrai jamais à l'hyménée Que d'une volonté franche et déterminée — CORN., la Pl. Roy. IV, 1
  • Une terre franche et sacrée ne couvrira pas ma cendre — RAYNAL, Hist. phil. XVIII, 45

Corps francs, voy. CORPS, n° 16.

Avoir ses coudées franches, voy. COUDÉE.

Terme de philosophie. Franc arbitre, pouvoir de se déterminer sans autre cause que la volonté elle-même, voy. ARBITRE (LIBRE).

  • La volonté seule ou la liberté du franc arbitre que j'expérimente en moi être si grande que je ne conçois point l'idée d'aucune autre plus ample — DESC., Médit. IV, 7

2 Qui n'a point souffert de dommage. non relevé aujourd’hui

  • Échappé Non pas franc, car pour gage il y laissa sa queue — LA FONT., Fabl. v, 5
  • S'il en peut sortir franc, c'est à lui beaucoup faire — ID., Cand.

3 Exempt d'impôts, de dettes, de charges. Les denrées nécessaires à la vie devraient être absolument franches. Terre franche et quitte de toute dette. encore relevé aujourd’hui

  • Le comte son beau-père [de Frédéric Barberousse], nommé Renaud, ayant obtenu de grandes immunités en faveur de ce mariage, s'intitula le comte franc, et c'est de là qu'est venu le nom de Franche-Comté — VOLT., Ann. Frédéric 1er, 1156

Fig. Être franc de, exempt de. Franc d'ambition.

  • Voilà le vrai chemin, franc de crainte et d'envie — RÉGNIER, Sat. XVI
  • Je crois votre maison franche de tout ombrage — MOL., l'Ét. v, 4

Franc-bord, voy. FRANC-BORD.

Port franc, port où les marchandises jouissent de la franchise des droits d'entrée et de sortie.

Villes franches, celles qui ne payaient pas la taille.

Provinces franches, se disait des parties de la France qui n'avaient jamais été soumises à l'impôt des gabelles.

Franc tenancier, celui qui tenait des terres en roture, mais qui en avait racheté les droits.

Francs-archers, ancienne milice établie par Charles VII, et formée d'un homme équipé que fournissait chaque paroisse et qui y demeurait franc de charges.

Francs devoirs, se disaient d'un fief dont l'hommage avait été changé en simple rente, et des charges dues par des personnes libres pour l'usage des bois, des pacages, etc.

Familièrement. Franche lippée, repas qui ne coûte rien. Un chercheur de franches lippées.

  • Car quoi ! rien d'assuré ! point de franche lippée ! Tout à la pointe de l'épée — LA FONT., Fabl. I, 5

Jouer part franche, se dit lorsque plusieurs personnes, jouant à qui aura quelque objet qui est l'enjeu, comme un bijou, un livre, etc. conviennent que celui qui gagnera ne payera rien pour sa part.

Fig. Part franche, celle à laquelle on a droit sans payer. Avoir part franche dans une affaire.

4 Se dit des choses dont on a payé d'avance le transport. Une lettre franche de port. Recevoir franc de port un panier de gibier.

Franc de port se dit adverbialement. Je vous envoie une bourriche franc de port.

Avoir ses ports francs. Être dispensé de payer le port des lettres qu'on reçoit par la poste.

  • Ne sachant pas si vous avez vos ports francs pour les gros paquets qui ne viennent point de votre gouvernement — VOLT., Lett. Richelieu, 7 août 1773

5Fig. Qui dit ouvertement ce qu'il pense, qui agit conformément à ce qu'il dit. Je n'ai jamais vu d'homme plus franc.

  • Le cœur de Pulchérie est trop franc.... — CORN., Héracl. I, 2
  • Être franc et sincère est mon plus grand talent ; Je ne sais point jouer les hommes en parlant — MOL., Mis. III, 7
1 autre citation
  • Lui qui d'un honnête homme à la cour tient le rang, à qui je n'ai rien fait qu'être sincère et franc — ID., ib. V, 1

Être franc comme osier, parler et agir sincèrement (sans doute par un jeu de mot entre franc, sincère, et osier franc, osier de bonne espèce). On dit dans le même sens : être franc comme l'or (sans doute par allusion à la pureté de l'or).

Un franc Gaulois, un homme de bonne foi, et aussi un homme simple et d'une franchise un peu rude.

Il se dit des choses. Une conduite franche. Des manières nobles et franches.

  • Ce franc aveu sied bien aux grands courages.... — CORN., Sertor. III, 2
  • Un discours libre et franc n'aura rien qui vous blesse — M. J. CHÉN., Charles IX, III, 1

Avoir son franc parler, dire tout haut ce qu'on pense.

  • Ce sont des fous sublimes qui ont leur franc parler — DIDER., Lett. à Galiani
  • Qu'on ait craint son franc parler [de la presse] Dans la chambre et l'antichambre ; Riez-en avec moi — BÉRANG., Censure

6 Qui a les qualités requises, sans mélange. Drogue franche. Vin franc.

  • Le foyer de ces lentilles à l'eau [faites avec deux verres comprenant de l'eau entre eux] n'est jamais franc, ni bien terminé, ni réduit à sa plus petite étendue — BUFF., Hist. min. Introd. Part. exp. t. VII, p. 279, dans POUGENS.

Terres franches, celle qui ne sont ni calcaires, ni argileuses, ni décidément siliceuses, mais formées d'une quantité de calcaire qui ne dépasse pas quarante pour cent et qui peut être moindre.

  • Mon projet était de reconnaître, au bout de trente ans, la différence que produirait sur mon bois semé l'épaisseur plus ou moins grande de cette terre, qui partout était franche et de bonne qualité — BUFF., Min. t. II, p. 135

Pierre franche, pierre parfaite dans son espèce, qui n'a ni la mollesse du moellon, ni la dureté du caillou.

7Terme de peinture et de sculpture. Dessin, pinceau, ciseau franc, dessin, pinceau, ciseau net et hardi.

8Terme de marine. Vent franc, vent dont la direction et la force ne varient pas.

Pompe franche, pompe qui ne jette plus d'eau, parce que l'eau est épuisée.

Gouverner à barre franche, gouverner avec la main seulement, sans roue, ni palans.

Franc-tillac, Voy. TILLAC.

9 Il se dit, précédant son substantif, dans le sens de vrai, véritable (mais avec une nuance ironique qui n'en fait pas un éloge). Ce qu'il vous dit est une franche sottise.

  • Lorsqu'un franc campagnard avec longue rapière — MOL., Fâcheux, II, 7
  • Pour ces francs pécheurs, pécheurs endurcis — PASC., Prov. 4
2 autres citations
  • Avouez que vous êtes un homme bien faible. - Oui, madame ; une franche dupe, j'en conviens — LESAGE, Turc. II, 3
  • Je suis un franc provincial qui croit qu'on peut s'occuper à Paris de ce qui se passe dans son village — VOLT., Lett. d'Argental, 27 janv. 1766

Vrai, naturel, sans nuance d'ironie.

  • Nous leur conserverons les noms de friquet et de soulcie, qui sont leurs anciens et vrais noms, parce qu'en effet, ce ne sont pas de francs moineaux — BUFF., Ois. t. VI, p. 210

Un franc Breton, un franc Picard, un homme qui a pleinement les qualités et les défauts des gens de ces provinces.

Il se joint, en les précédant, à des termes injurieux pour les renforcer.

  • Les valets de Saldagne, francs ivrognes, laissèrent tout faire au valet de Verville — SCARR., Rom. com. II, 12
  • Un franc animal, un brutal, un stupide, un sot.... — MOL., Le Méd. malgré lui, III, 3

On dit de même : une franche sottise ; une franche bévue.

  • Oui sa pudeur n'est que franche grimace — MOL., L'Ét. III, 2

Courir à franc étrier, voy. ÉTRIER. La locution signifie sans doute : avec l'étrier franc, vrai, c'est-à-dire sans le quitter durant toute la chevauchée.

10 Entier, complet, en parlant de choses. Un jour franc. Huit jours francs. Sauter vingt-quatre semelles franches. Dormir la franche matinée. encore relevé aujourd’hui

11Terme d'escrime. Botte franche, coup de fleuret porté net et qui n'a pu être paré. non relevé aujourd’hui

12 Avoir un jeu (manière de jouer) franc, avoir un jeu bien dessiné, bien correct et sans timidité.

Fig. Y aller de franc jeu, y aller pour tout de bon, sans arrière-pensée.

On dit au jeu qu'une carte est affranchie ou franche lorsqu'elle n'est plus exposée à être prise. Pourquoi jouer ainsi ? vous aviez la dame franche.

13Terme d'horticulture. Dans le sens le plus étendu, se dit de tout arbre qui n'a pas été greffé.

Dans un sens plus étroit. Un arbre franc de pied, ou, simplement, arbre franc, arbre qui, sans avoir besoin d'être greffé, produit une bonne espèce de fruit. Un prunier franc.

On le dit quelquefois des fruits mêmes. Noisettes franches. Pêche franche.

Enter franc sur sauvageon, enter un scion d'un arbre franc sur un sauvageon.

Enter franc sur franc, greffer un arbre franc sur un arbre franc.

Fig. et par plaisanterie. Enter franc sur franc, se dit d'un bâtard qui a un autre bâtard.

14 Cheval franc du collier, voy. COLLIER.

Franc d'amble, se dit d'un cheval qui va l'amble naturellement.

15 Franc carreau, nom d'un jeu, qui consiste à jeter une pièce de monnaie dans un carré qu'on a tracé sur la terre. Le vainqueur est celui qui approche le plus du centre. non relevé aujourd’hui

16Terme de coutume. Franche vérité, acte de justice d'un seigneur qui fait informer par ses juges des délits commis sur ses terres.

17Terme de blason. Franc canton, pièce à dextre dans un carré.

18Terme d'argot. Franc bourgeois, nom donné à des filous qui quêtent pour des infortunes imaginaires.

19 Franc, adv. Ouvertement, résolument, sans rien déguiser ; il ne se dit qu'avec tout, un peu. encore relevé aujourd’hui

  • Elle est assez jolie, mais, tout franc, vous l'êtes encore plus qu'elle — HAUTEROCHE, Coch. supposé, 15
  • Je vous dirai tout franc que cette maladie, Partout où vous allez, donne la comédie — MOL., Mis. I, 1
3 autres citations
  • Je vous parle un peu franc, mais c'est là mon humeur, Et je ne mâche point ce que j'ai sur le cœur — ID., Tart. I, 1
  • Je lui disais parfois : Monsieur Perrin Dandin, Tout franc, vous vous levez tous les jours trop matin ; Qui veut voyager loin ménage sa monture — RAC., Plaid. I, 1
  • J'ai une grâce à demander à votre Altesse Royale, c'est, tout franc, qu'elle me loue un peu moins — VOLT., Lett. prince de Prusse, 114

Franc et net, même sens. Je lui ai dit franc et net ce que je pensais de sa conduite.

Franc-pensant, s'est dit pour libre penseur.

  • Cet acte, qui paraît si ridicule à milord Bolingbroke, à Woolston, et à tous les franc-pensants — VOLT., Déf. de Bolingbroke, ch. 32

Entièrement, sans qu'il y manque rien. Il sauta le fossé franc, tout franc.

Avec exemption de toutes charges, peines, dettes, etc.

  • Il ne reste pas trois ans [de bonheur] franc et quitte pour les plus heureux — VOLT., Dial. XXIV, 16
Historique

XIe s.

  • E cil frans hoem qui aveit.... — Lois de Guill. 3
  • Franc chevalier, dit l'emperere Charles — Ch. de Rol. X

XIIe s.

  • Morz est Rolant, li francs coms, li prisez — Ronc. p. 107
  • Hé ! franche riens pour qui je muir amanz — Couci, X
4 autres citations
  • Mais onc [il] n'ot fil ne fille de sa franche moillier — Sax. IV
  • Ne remest à semondre chevaliers ne frans hom — ib. XX
  • Pur ço est France franche, par les sains où je fui, Que cil ki mestier unt i viengent [viennent] à refui ; Mult seit il bien venu.... — Th. le mart. 54
  • De nule rien purquant ne s'en ad esmaié, Mais de sun païs out et tendrur e pitié, E des francs qui li ourent en sun eissil aidié — ib. 123

XIIIe s.

  • Mais douce et debonnaire et de franche matiere — Berte, IV
  • Frans rois, où est ma fille, la blonde, l'eschevie ? — ib. X
7 autres citations
  • Quant tu du cors departiras, Tous francs ou saint ciel t'en iras, Et lesseras humanité, Vivans en pure deité — la Rose, 5046
  • Car frans voloirs [libre arbitre] est si poissans.... — ib. 17777
  • La sorquanie qui fu blanche, Senefioit que douce et franche Estoit cele qui la vestoit — ib. 1228
  • Tout li enfant que cele porte qui est serve, sont serf, tout soit ce que li peres soit frans hons.... — BEAUMANOIR, XLV, 15
  • Es viles campestres, nul ne pot mesonner si près de moi que li degous de me [ma] meson ne me demeurt tos franz — ID., XXIV, 22
  • Bien doivent estre tel jor franc et delivre de ples — ID., XLV, 62
  • Chetivoisons [captivité] et servage sont contrere au droit naturel, qar au commencement neissoient tuit li home franc par le droit naturel — PIERRE DE FONT., 475

XIVe s.

  • Vin franc [non aigri] — Ménagier, II, 5

XVe s.

  • Et demeura la bonne cité de Tournay franche et entiere, qui avoit esté en tres grand peril [le siége était levé] — FROISS., I, I, 145
  • Quand ceux du franc [le franc, canton de Bruges qui avait des franchises] entendirent que le comte de Flandres estoit paisiblement à Bruges.... — ID., liv. II, p. 117, dans LACURNE
5 autres citations
  • Huyt cens hommes de guerre.... lesquelz furent tous delivrez francz et quittes, excepté luy qui fut mené à Basle — COMM., IV, 2
  • Le roy Charles VII ordonna, en chacune paroisse de son royaume, estre entretenu un archer, aux despens des villages, et furent nommez francz archers, pour ce que le roy les fit tenir quittes de toutes aides et subsides — Hist. chron. depuis 14001467, p. 347, dans LACURNE
  • Plusieurs compaignons commencerent à jouer un jeu, que on dit au plus franc [c'est le jeu nommé franc du carreau] — DU CANGE, francum.
  • ....Mais en pou de langage Me respont franc : povreté te depose ; Riche amoureux a toujours l'avantage — VILLON, Ballade.
  • Mil quatre cens cinquante six, Je François Villon, escolier, Considerant de sens rassis, Le frein aux dents, franc au collier — ID., ib.

XVIe s.

  • [La terre était blanche] Par force espics plains de grain bel et franc, Prests à cueillir — MAROT, IV, 17
  • ....Ce qui est franc, s'y doit tenir Sans point vouloir serf devenir — ID., IV, 190
18 autres citations
  • Nous parlerons du franc et du serf arbitre de l'homme — CALV., Instit. 162
  • Au regard de la volonté nous sommes inexcusables, veu qu'estant franche, elle s'est faite serve du peché — ID., ib. 212
  • Rendre les traficques et negociations libres et franches — MONT., I, 118
  • On nous a tant assubjectis aux chordes, que nous n'avons plus de franches allures — ID., I, 161
  • Que cherche elle tant que ses coudées franches ? — ID., II, 173
  • Le bon Froissard a marché d'une si franche naïfveté, que.... — ID., II, 110
  • Les arbres qui croissent naturellement es bois sont appellez sauvages : et estans transplantez on les appelle francs — PALISSY, 172
  • Chacun, estant de retour chez soy, auroit pour le moins la moitié de sa paye franche — LANOUE, 279
  • Les sauvageaux qui seroient entez sur cest arbre franc et bien cultivé, en prenant nourriture d'iceluy, viendroient avecques le temps à porter fruits semblables — ID., 281
  • Le pueple des Païs bas est d'une nature franche ; par douceur et humanité non feinte on remue les affections de son cœur — ID., 397
  • Ne plus ne moins qu'un fruict franc, qui seroit altéré par adjonction de matiere et nourriture sauvage — AMYOT, La vertu se peut apprendre, 1
  • Ny l'œil enflammé ne reçoit une claire lumiere, ny l'ame passionnée un parler franc, ny une reprehension toute crue — ID., Com. discern. le flat. de l'ami, 58
  • Il lui repondit brutallement en franc estourdi.... — D'AUB., Vie, XVIII
  • De francs scelerats — ID., ib. XXXIII
  • D'Aubigné en franc Gaulois fit des remontrances à la dame de Carnavalet — ID., ib.
  • Tous sergens bien francs.... à renommée et sans reproche — Nouv. coust. gén. t. II, p. 601
  • Un franc à tripe [un glouton, un parasite] — OUDIN, Dict.
  • Lorsqu'un bien est donné franc des eaux et des vents [en bon état, bien clos].... — Nouv. coust. gén. t. I, p. 1034
Étymologie

Provenç. franc ; espagn. portug. et ital. franco ; du lat. francus, nom du peuple (voy. FRANC 1) ayant conquis la Gaule, qui devint une qualification indiquant la bonne origine et la liberté. Dans ce mot, ainsi que dans quelques autres fort rares, il est vrai, l'usage avait conservé le génitif pluriel latin : Gent francour, gens Francorum. Le Francur (sous-entendu roi), rex Francorum.

  • Qui tant bien me pria et par si grant douçour De vostre cors garder contre la gent francour — Ch. d'Ant. VIII, 1063
  • Uns altres li promist altre si grant honur, Que jà ne li faudreit pur nul humme à nul jur, N'il ne cremi les reis l'Engleis ne le Francur — Th. le mart. 100

FRANC, FRANQUE4 s. m. et f. (fran, fran-k')

1 Nom générique des Européens dans les ports du Levant. Le quartier des Francs.

2 Adj. Langue franque, jargon mêlé d'italien, d'espagnol, etc. à l'usage des Francs d'Orient. Molière a écrit des strophes en langue franque, dans le Bourgeois gentilhomme, IV, 10 et 11.

Étymologie

Franc est le nom que les Orientaux, depuis les croisades, donnent aux Occidentaux, à cause du grand rôle que les Français jouèrent dans ces expéditions.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 44 langues · 218 pays

Racine commune : Francus (la), franc (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Mon ပြင်သေတ်
  • afar faranka
  • allemand frank
  • ancien français franc, François, françois
  • anglais Frank, franc, frank
  • arabe إفرنجي
  • bengali ফিরিঙ্গি
  • birman ဖရန့်, ပြင်သစ်, ဘရင်ဂျီ
  • catalan franc, francament, franquejar
  • chinois 法郎
  • cimbre franko
  • coréen 프랑
  • danois franc, franker, belgierfranc
  • espagnol franco
  • estonien frank
  • galicien franco, franqueza
  • gallo fraunceiz
  • grec ancien Φράγκος
  • géorgien ფრანგი
  • hindi फ़िरंगी
  • hongrois franc, francba
  • indonésien pirang, prangko
  • irlandais Franc, francbhéarla
  • italien franco, francesco
  • japonais 法, フラン
  • khmer បារាំង, ហ្វ្រង្ក
  • kinyarwanda ifaranga
  • lao ຝະລັ່ງ
  • latin Francia, francogallus
  • luxembourgeois Frang
  • mannois Frank
  • multilingue CHF
  • normand franc, franchement
  • néerlandais Frans
  • persan فرنگ, فرانک
  • polonais frank, franczyza, franszyza
  • portugais França, franco, Francónia
  • roumain Frânc, Frînc, franc
  • sanskrit फिरङ्ग
  • serbo-croate frenđija
  • thaï ฝรั่ง, ฟรังค์
  • télougou ఫిరంగి
  • vieil anglais Franca
  • vietnamien phật lăng

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan فرنگ (fa)
  • Afrique du Sud Frank (en), फ़िरंगी (hi)
  • Algérie إفرنجي (ar), Frank (en)
  • Allemagne franc (da), Frans (nl), Frank (en)
  • Andorre franc (ca), franco (es)
  • Angola França (pt)
  • Anguilla Frank (en)
  • Antigua-et-Barbuda Frank (en), França (pt)
  • Arabie saoudite إفرنجي (ar)
  • Argentine Frank (en), franco (es)
  • Aruba Frans (nl), Frank (en)
  • Australie 法郎 (zh), Frank (en), franco (it)
  • Autriche Frank (en), frank (de), franc (hu)
  • Bahamas Frank (en)
  • Bahreïn إفرنجي (ar)
  • Bangladesh ফিরিঙ্গি (bn), ဖရန့် (my), Frank (en)
  • Barbade Frank (en)
  • Belgique Frans (nl), Frank (en), frank (de)
  • Belize Frank (en), franco (es)
  • Bermudes Frank (en)
  • Bhoutan Frank (en)
  • Bolivie franco (es)
  • Bosnie-Herzégovine Frank (en)
  • Botswana Frank (en)
  • Brunei 法郎 (zh), Frank (en)
  • Brésil Frank (en), frank (de), franco (it)
  • Bulgarie Frank (en), frank (de)
  • Burundi Frank (en)
  • Cambodge បារាំង (km)
  • Cameroun إفرنجي (ar), Frank (en)
  • Canada إفرنجي (ar), ফিরিঙ্গি (bn), 法郎 (zh)
  • Cap-Vert França (pt)
  • Ceuta et Melilla franco (es)
  • Chili Frank (en), franco (es)
  • Chine 法郎 (zh), Frank (en), 프랑 (ko)
  • Chypre إفرنجي (ar), Frank (en)
  • Colombie franco (es)
  • Comores إفرنجي (ar)
  • Congo-Kinshasa ifaranga (rw)
  • Corée du Nord 프랑 (ko)
  • Corée du Sud 프랑 (ko)
  • Costa Rica franco (es)
  • Croatie Frank (en), franco (it)
  • Cuba franco (es)
  • Curaçao Frans (nl), franco (es)
  • Danemark franc (da), Frank (en), frank (de)
  • Diego Garcia Frank (en)
  • Djibouti faranka (aa), إفرنجي (ar)
  • Dominique Frank (en)
  • Espagne franc (ca), Frank (en), franco (gl)
  • Estonie Frank (en), frank (et)
  • Eswatini Frank (en)
  • Fidji Frank (en), फ़िरंगी (hi)
  • Finlande Frank (en), frank (et), frank (de)
  • France franc (ca), Frans (nl), Frank (en)
  • Gambie Frank (en)
  • Ghana Frank (en)
  • Gibraltar Frank (en), franco (es)
  • Grenade Frank (en)
  • Groenland franc (da)
  • Grèce Φράγκος (grc), Frank (en), frank (de)
  • Guam Frank (en)
  • Guatemala Frank (en), franco (es)
  • Guernesey Frank (en)
  • Guinée équatoriale França (pt), franco (es)
  • Guinée-Bissau França (pt)
  • Guyana Frank (en)
  • Guyane française 法郎 (zh)
  • Géorgie ფრანგი (ka)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Frank (en)
  • Honduras Frank (en), franco (es)
  • Hongrie Frank (en), frank (de), franc (hu)
  • Inde ফিরিঙ্গি (bn), Frank (en), फ़िरंगी (hi)
  • Indonésie 法郎 (zh), pirang (id)
  • Irak إفرنجي (ar), Frank (en), فرنگ (fa)
  • Iran إفرنجي (ar), ფრანგი (ka), فرنگ (fa)
  • Irlande Frank (en), Franc (ga)
  • Islande franc (da)
  • Israël إفرنجي (ar), Frank (en), franc (hu)
  • Italie franc (ca), Frank (en), frank (de)
  • Jamaïque Frank (en)
  • Japon 法 (ja), 프랑 (ko)
  • Jersey Frank (en)
  • Jordanie إفرنجي (ar), Frank (en)
  • Kazakhstan Frank (en), frank (de)
  • Kenya إفرنجي (ar), Frank (en)
  • Kiribati Frank (en)
  • Koweït إفرنجي (ar)
  • Laos ຝະລັ່ງ (lo)
  • Lesotho Frank (en)
  • Lettonie Frank (en)
  • Liban إفرنجي (ar), Frank (en)
  • Liberia Frank (en)
  • Libye إفرنجي (ar)
  • Liechtenstein frank (de)
  • Lituanie Frank (en), frank (de)
  • Luxembourg Frank (en), frank (de), Frang (lb)
  • Madagascar Frank (en)
  • Malaisie 法郎 (zh), Frank (en)
  • Malawi Frank (en)
  • Maldives Frank (en)
  • Mali إفرنجي (ar)
  • Malte Frank (en), franco (it)
  • Maroc إفرنجي (ar), Frank (en), franco (es)
  • Maurice Frank (en)
  • Mauritanie إفرنجي (ar)
  • Mexique Frank (en), franco (es)
  • Micronésie Frank (en)
  • Moldavie Frânc (ro)
  • Mongolie 法郎 (zh)
  • Montserrat Frank (en)
  • Mozambique França (pt)
  • Myanmar (Birmanie) ဖရန့် (my), ပြင်သေတ် (mnw)
  • Namibie Frank (en), frank (de)
  • Nauru Frank (en)
  • Nicaragua franco (es)
  • Niger إفرنجي (ar)
  • Nigeria إفرنجي (ar), Frank (en)
  • Niue Frank (en)
  • Nouvelle-Zélande Frank (en)
  • Népal ফিরিঙ্গি (bn), Frank (en), फ़िरंगी (hi)
  • Oman إفرنجي (ar), فرنگ (fa)
  • Ouganda Frank (en), फ़िरंगी (hi), ifaranga (rw)
  • Pakistan Frank (en), فرنگ (fa)
  • Palaos Frank (en)
  • Panama 法郎 (zh), Frank (en), franco (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Frank (en)
  • Paraguay frank (de), franco (es)
  • Pays-Bas Frans (nl), Frank (en), frank (de)
  • Pays-Bas caribéens Frans (nl)
  • Philippines 法郎 (zh), Frank (en), franco (es)
  • Pologne Frank (en), frank (de), frank (pl)
  • Polynésie française 法郎 (zh)
  • Porto Rico Frank (en), franco (es)
  • Portugal Frank (en), franco (gl), França (pt)
  • Pérou franco (es)
  • Qatar إفرنجي (ar), فرنگ (fa)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong 法郎 (zh), Frank (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao 法郎 (zh), Frank (en), França (pt)
  • Roumanie Frank (en), frank (de), franc (hu)
  • Royaume-Uni إفرنجي (ar), ফিরিঙ্গি (bn), 法郎 (zh)
  • Rwanda Frank (en), ifaranga (rw)
  • République dominicaine Frank (en), franco (es)
  • Sahara occidental إفرنجي (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Frank (en)
  • Saint-Marin franco (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Frans (nl), Frank (en), franco (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Frank (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Frank (en)
  • Sainte-Hélène Frank (en)
  • Sainte-Lucie Frank (en)
  • Salvador franco (es)
  • Samoa Frank (en)
  • Samoa américaines Frank (en)
  • Sao Tomé-et-Principe França (pt)
  • Serbie franc (hu), Frânc (ro)
  • Sercq Frank (en)
  • Seychelles Frank (en)
  • Sierra Leone Frank (en)
  • Singapour 法郎 (zh), Frank (en)
  • Slovaquie Frank (en), frank (de), franc (hu)
  • Slovénie Frank (en), frank (de), franc (hu)
  • Somalie إفرنجي (ar)
  • Soudan إفرنجي (ar), Frank (en)
  • Soudan du Sud إفرنجي (ar), Frank (en)
  • Sri Lanka Frank (en)
  • Suisse Frank (en), frank (de), franco (it)
  • Suriname 法郎 (zh), Frans (nl)
  • Suède Frank (en)
  • Syrie إفرنجي (ar)
  • Tadjikistan إفرنجي (ar), فرنگ (fa)
  • Tanzanie Frank (en)
  • Taïwan 法郎 (zh)
  • Tchad إفرنجي (ar)
  • Tchéquie Frank (en), frank (de), frank (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Frank (en)
  • Territoires palestiniens إفرنجي (ar)
  • Thaïlande 法郎 (zh), Frank (en), ပြင်သေတ် (mnw)
  • Timor oriental França (pt)
  • Tokelau Frank (en)
  • Tonga Frank (en)
  • Trinité-et-Tobago Frank (en), franco (es)
  • Tristan da Cunha Frank (en)
  • Tunisie إفرنجي (ar)
  • Turquie إفرنجي (ar), Frank (en), ფრანგი (ka)
  • Tuvalu Frank (en)
  • Ukraine franc (hu), frank (pl), Frânc (ro)
  • Uruguay franco (es)
  • Vanuatu Frank (en)
  • Venezuela franco (es)
  • Viêt Nam 法郎 (zh), phật lăng (vi)
  • Yémen إفرنجي (ar), Frank (en)
  • Zambie Frank (en)
  • Zimbabwe Frank (en)
  • Égypte إفرنجي (ar), Frank (en)
  • Émirats arabes unis إفرنجي (ar), Frank (en), فرنگ (fa)
  • Équateur franco (es)
  • Érythrée faranka (aa), إفرنجي (ar), Frank (en)
  • État de la Cité du Vatican franco (it), Francia (la)
  • États-Unis 法郎 (zh), Frank (en), frank (de)
  • Éthiopie faranka (aa), Frank (en)
  • Île Christmas Frank (en)
  • Île Norfolk Frank (en)
  • Île de Man Frank (en), Frank (gv)
  • Île de l’Ascension Frank (en)
  • Îles Canaries franco (es)
  • Îles Caïmans Frank (en)
  • Îles Cocos Frank (en)
  • Îles Cook Frank (en)
  • Îles Malouines Frank (en)
  • Îles Mariannes du Nord Frank (en)
  • Îles Marshall Frank (en)
  • Îles Pitcairn Frank (en)
  • Îles Salomon Frank (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Frank (en)
  • Îles Vierges britanniques Frank (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Frank (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Frank (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français franc · cimbre franko · gallo fraunceiz · multilingue CHF · normand franc · serbo-croate frenđija · vieil anglais Franca

Liens de sens

Synonymes

balle

Terme générique

monnaie

Partie de

centime

Dérivés

à la franche marguerite affranche affranchir affranchissable affranchissement affranchisseur afrancesado ancien franc avoir les coudées franches baleine franche banc-franc canard franc compagnie franche corps franc coup franc de franc-étable défrancisation défranciser franc à cheval franc andorran franc belge franc belgo-luxembourgeois franc burundais franc cambodgien franc CFA franc CFP franc comme l’or franc comme un merle franc comorien franc congolais franc Djibouti franc du collier franc et quitte franc français franc germinal franc grec franc guinéen franc italien franc lourd franc luxembourgeois

Domaine

botanique numismatique

Famille morphologique

franc-maçonnerie franc-maçon franc-tireur franc-parler franc-jeu franc-comtois

Prononciation

Rimes

grand prends comprends parents courant rend durant différent restaurant rang reprend différents

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « franc » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire