frayer

nature: ver
diction: [fʁeje] · 2 syllabes
attesté: 1201
usage: 6 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 23

Ouvrir une voie, rendre praticable un chemin, une route ; en écarter les obstacles.
- Ce ne fut plus entre les glaces, mais à travers une centaine de harenguiers norvégiens que nous avons dû frayer notre chemin. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
Faciliter l’accès ou l’accession à quelque chose.
- Belle mentalité : je lui ai frayé le chemin à la présidence et maintenant, il me critique publiquement !
Frôler, frotter contre quelque chose, toucher légèrement quelque chose en passant.
Frotter une lame à l’émeri pour y faire disparaître les raies qu’y a faites la meule.
Frotter ses bois pour en faire tomber le velours qui se desquame.
- Le cerf fraye sa tête aux arbres pour détacher la peau de son bois.
Tailler une fraye sur la lame d'un couteau.
littéraire Fréquenter, avoir des relations suivies ; se convenir mutuellement.
- – C’est toi qui frayes une gonzesse, une brune qui s’appelle Odette ? San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, Éditions J’ai Lu, 1975, page 21
Pondre ses œufs, en parlant de la femelle qui les émet souvent en se frottant contre le sable ou le gravier.
Féconder ces œufs, en parlant du mâle.
Dépenser, faire des frais.
- On ne gagne pas à garder son vin. Ça fraye trop. Hamp, Champagne, 1909
Rendre praticable par les pas et le cheminement. Frayer une voie, un sentier, un chemin.
Faire une rainure sur le bord d'une lame de couteau, de canif, etc.
Frotter contre. La roue m'a frayé la cuisse.
Le cerf fraye sa tête lorsqu'il commence à frotter son bois contre les arbres pour en faire tomber une peau velue qui le couvre.
Se frayer, Se léser par frottement.
Se conjugue comme le précédent. Se dit de l'acte de la génération chez les poissons, la femelle émettant ses œufs, et le mâle passant dessus.
S'user par le frottement, en parlant de la monnaie. Cet écu est aminci, il doit avoir beaucoup frayé.
Avoir des relations habituelles et amicales avec quelqu'un. Ces deux hommes ne frayent pas ensemble.
Altérer des pièces d'or et d'argent en imitant l'altération que l'usure par la circulation peut y produire.

4 emplois spécialisés

Ichtyologie Se reproduire, en parlant des poissons.
- je reviens à l’amorce tel un poisson frayant pas à pas jusqu'au dernier Diane Régimbald, Pas, VIII, Éditions du Noroît, Montréal, 2009, page 102
Numismatique Frai : Usure de pièces d'or et d'argent par frottement pour récupérer les particules de métal précieux qui s'en détachent.
Biologie marine En parlant de la femelle, déposer ses œufs et, en parlant du mâle, les arroser de laitance pour les féconder.
Comportement animal En parlant d'un mâle cervidé, frotter ses bois contre quelque chose pour les débarrasser de leur velours qui se desquame et cause des démangeaison.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je fraie
je fraye
tu fraies
tu frayes
il fraie
il fraye
nous frayons
vous frayez
ils fraient
ils frayent

Imparfait

je frayais
tu frayais
il frayait
nous frayions
vous frayiez
ils frayaient

Passé simple

je frayai
tu frayas
il fraya
nous frayâmes
vous frayâtes
ils frayèrent

Futur simple

je fraierai
je frayerai
tu fraieras
tu frayeras
il fraiera
il frayera
nous fraierons
nous frayerons
vous fraierez
vous frayerez
ils fraieront
ils frayeront

Passé composé

j'ai frayé
tu as frayé
il a frayé
nous avons frayé
vous avez frayé
ils ont frayé

Plus-que-parfait

j'avais frayé
tu avais frayé
il avait frayé
nous avions frayé
vous aviez frayé
ils avaient frayé

Passé antérieur

j'eus frayé
tu eus frayé
il eut frayé
nous eûmes frayé
vous eûtes frayé
ils eurent frayé

Futur antérieur

j'aurai frayé
tu auras frayé
il aura frayé
nous aurons frayé
vous aurez frayé
ils auront frayé

Subjonctif

Présent

je fraie
je fraye
tu fraies
tu frayes
il fraie
il fraye
nous frayions
vous frayiez
ils fraient
ils frayent

Imparfait

je frayasse
tu frayasses
il frayât
nous frayassions
vous frayassiez
ils frayassent

Passé

j'aie frayé
tu aies frayé
il ait frayé
nous ayons frayé
vous ayez frayé
ils aient frayé

Plus-que-parfait

j'eusse frayé
tu eusses frayé
il eût frayé
nous eussions frayé
vous eussiez frayé
ils eussent frayé

Conditionnel

Présent

je fraierais
tu fraierais
tu frayerais
il fraierait
il frayerait
nous fraierions
nous frayerions
vous fraieriez
vous frayeriez
ils fraieraient
ils frayeraient

Passé

j'aurais frayé
tu aurais frayé
il aurait frayé
nous aurions frayé
vous auriez frayé
ils auraient frayé

Impératif

Présent

fraie
fraye
frayons
frayez

Passé

aie frayé
ayons frayé
ayez frayé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: frayer
Participe présent: frayant
Participe passé: frayé

Citation

Elle [la raison] ne nous est donnée que pour nous frayer le chemin à la foi

Jean-Baptiste Massillon, Carême, Vérité de la relig.

Formes apparentées 12 langues · 183 pays

Racine commune : fricare (la), froier (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais fray, fret, fricative
asturien esfregar
catalan frec
espagnol fregar, frisar
frioulan freâ
galicien fregar
italien fregare, fricazione
norvégien bokmål friksjon
norvégien nynorsk friksjon
néerlandais fricatief
portugais esfregar
roumain freca

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud fray (en)
Algérie fray (en)
Allemagne fricatief (nl), fray (en), fregare (it)
Andorre frec (ca), fregar (es)
Angola esfregar (pt)
Anguilla fray (en)
Antigua-et-Barbuda fray (en), esfregar (pt)
Argentine fray (en), fregar (es)
Aruba fricatief (nl), fray (en)
Australie fray (en), fregare (it)
Autriche fray (en), fregare (it)
Bahamas fray (en)
Bangladesh fray (en)
Barbade fray (en)
Belgique fricatief (nl), fray (en)
Belize fray (en), fregar (es)
Bermudes fray (en)
Bhoutan fray (en)
Bolivie fregar (es)
Bosnie-Herzégovine fray (en)
Botswana fray (en)
Brunei fray (en)
Brésil fray (en), fregare (it), esfregar (pt)
Bulgarie fray (en)
Burundi fray (en)
Cameroun fray (en)
Canada fricatief (nl), fray (en), fregare (it)
Cap-Vert esfregar (pt)
Ceuta et Melilla fregar (es)
Chili fray (en), fregar (es)
Chine fray (en)
Chypre fray (en)
Colombie fregar (es)
Costa Rica fregar (es)
Croatie fray (en), fregare (it)
Cuba fregar (es)
Curaçao fricatief (nl), fregar (es)
Danemark fray (en)
Diego Garcia fray (en)
Dominique fray (en)
Espagne esfregar (ast), frec (ca), fray (en)
Estonie fray (en)
Eswatini fray (en)
Fidji fray (en)
Finlande fray (en)
France frec (ca), fricatief (nl), fray (en)
Gambie fray (en)
Ghana fray (en)
Gibraltar fray (en), fregar (es)
Grenade fray (en)
Grèce fray (en)
Guam fray (en)
Guatemala fray (en), fregar (es)
Guernesey fray (en)
Guinée équatoriale esfregar (pt), fregar (es)
Guinée-Bissau esfregar (pt)
Guyana fray (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud fray (en)
Honduras fray (en), fregar (es)
Hongrie fray (en), freca (ro)
Inde fray (en)
Irak fray (en)
Irlande fray (en)
Israël fray (en), freca (ro)
Italie frec (ca), fray (en), freâ (fur)
Jamaïque fray (en)
Jersey fray (en)
Jordanie fray (en)
Kazakhstan fray (en)
Kenya fray (en)
Kiribati fray (en)
Lesotho fray (en)
Lettonie fray (en)
Liban fray (en)
Liberia fray (en)
Lituanie fray (en)
Luxembourg fray (en), esfregar (pt)
Madagascar fray (en)
Malaisie fray (en)
Malawi fray (en)
Maldives fray (en)
Malte fray (en), fregare (it)
Maroc fray (en), fregar (es)
Maurice fray (en)
Mexique fray (en), fregar (es)
Micronésie fray (en)
Moldavie freca (ro)
Montserrat fray (en)
Mozambique esfregar (pt)
Namibie fray (en)
Nauru fray (en)
Nicaragua fregar (es)
Nigeria fray (en)
Niue fray (en)
Norvège friksjon (nb), friksjon (nn)
Nouvelle-Zélande fray (en)
Népal fray (en)
Ouganda fray (en)
Pakistan fray (en)
Palaos fray (en)
Panama fray (en), fregar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée fray (en)
Paraguay fregar (es)
Pays-Bas fricatief (nl), fray (en)
Pays-Bas caribéens fricatief (nl)
Philippines fray (en), fregar (es)
Pologne fray (en)
Porto Rico fray (en), fregar (es)
Portugal fray (en), fregar (gl), esfregar (pt)
Pérou fregar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong fray (en)
R.A.S. chinoise de Macao fray (en), esfregar (pt)
Roumanie fray (en), freca (ro), fregar (es)
Royaume-Uni fray (en), fregare (it), esfregar (pt)
Rwanda fray (en)
République dominicaine fray (en), fregar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès fray (en)
Saint-Marin fregare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) fricatief (nl), fray (en), fregar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon fray (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines fray (en)
Sainte-Hélène fray (en)
Sainte-Lucie fray (en)
Salvador fregar (es)
Samoa fray (en)
Samoa américaines fray (en)
Sao Tomé-et-Principe esfregar (pt)
Serbie freca (ro)
Sercq fray (en)
Seychelles fray (en)
Sierra Leone fray (en)
Singapour fray (en)
Slovaquie fray (en)
Slovénie fray (en), fregare (it)
Soudan fray (en)
Soudan du Sud fray (en)
Sri Lanka fray (en)
Suisse fray (en), fregare (it), esfregar (pt)
Suriname fricatief (nl)
Suède fray (en)
Svalbard et Jan Mayen friksjon (nb)
Tanzanie fray (en)
Tchéquie fray (en)
Territoire britannique de l’océan Indien fray (en)
Thaïlande fray (en)
Timor oriental esfregar (pt)
Tokelau fray (en)
Tonga fray (en)
Trinité-et-Tobago fray (en), fregar (es)
Tristan da Cunha fray (en)
Turquie fray (en)
Tuvalu fray (en)
Ukraine freca (ro)
Uruguay fregar (es)
Vanuatu fray (en)
Venezuela fregar (es)
Yémen fray (en)
Zambie fray (en)
Zimbabwe fray (en)
Égypte fray (en)
Émirats arabes unis fray (en)
Équateur fregar (es)
Érythrée fray (en)
État de la Cité du Vatican fregare (it)
États-Unis fray (en), fregare (it), fregar (es)
Éthiopie fray (en)
Île Christmas fray (en)
Île Norfolk fray (en)
Île de Man fray (en)
Île de l’Ascension fray (en)
Îles Canaries fregar (es)
Îles Caïmans fray (en)
Îles Cocos fray (en)
Îles Cook fray (en)
Îles Malouines fray (en)
Îles Mariannes du Nord fray (en)
Îles Marshall fray (en)
Îles Pitcairn fray (en)
Îles Salomon fray (en)
Îles Turques-et-Caïques fray (en)
Îles Vierges britanniques fray (en)
Îles Vierges des États-Unis fray (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis fray (en)

Liens de sens

Dérivés

défrayer frai fraie frayage frayé frayée frayure

Domaine

arts chasse ichtyologie numismatique

Prononciation

Homophones

frayée

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « frayer » du Wiktionnaire.