gaffe

nature
nom féminin
diction
[ɡaf] · 1 syllabe
attesté
1301
usage
51 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

  1. familier Bêtise.
    • Mais non, il est dit que je ferai la gaffe jusqu’au bout… Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 182
6 emplois spécialisés
  1. Navigation Perche munie d’un crochet à une extrémité pour attirer à soi quelque chose.
    • On eut du mal à quitter la rive ; le brave homme poussa la barque avec sa gaffe. Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 46
  2. Prison argot Gardien de prison.
    • Y a pas plus travailleur que moi. […]. Mêmes les gaffes… oh! pardon, même ces messieurs les surveillants pourraient en témoigner : si j’ai le sang vif, je suis courageux. Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 153
  3. Transitude Culotte spécialement conçue pratiquer le tucking, c’est-à-dire pour dissimuler son pénis et ses testicules. absent du Littré
    • 2xmen Contrôle Culotte Gaffe Culotte rembourrée 2xmen Contrôle Culotte Gaffe Culotte rembourrée Slips Sous-vêtements Travesti M Beige sur Fruugo
  4. Chasse et pêche sportive Crochet attaché à l'extrémité d'une baguette ou d'une perche et destiné à sortir un poisson de l'eau ou à le transpercer en n'importe quelle partie du corps.
  5. Incendies Perche spéciale munie d'un crochet éperon métallique aux angles droits et utilisée notamment pour abattre des plafonds, etc., afin de découvrir les matériaux en combustion.
  6. Industr. du bois Longue perche à l'extrémité de laquelle est fixée une pointe de fer garnie latéralement d'un crochet; la gaffe sert à manœuvrer les grumes.

Interjection 1

  1. familier Attention ! absent du Littré

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de gaffer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de gaffer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de gaffer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de gaffer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de gaffer.

Origine du mot

De l’anglais gaff.

De l’ancien occitan gaf (« crochet »), déverbal de gafar voir gaffer, gaber.

(Argot) (Par ellipse) De faire gaffe (« faire attention »). Issu de l’ancien français guetter (« surveiller »).

Les mots français venus de l’anglais

1873 — le Littré

GAFFE1 s. f. (ga-f')

Longue perche à l'extrémité de laquelle est fixée une pointe de fer garnie latéralement d'un crochet. La gaffe sert à conduire le bateau, à sonder l'eau, etc. encore relevé aujourd’hui

  • Le baron descendit dans la barque.... saisit à défaut de rames une gaffe qu'on y avait laissée par hasard — CH. DE BERNARD, le Gentilh. campagnard, I, 18

Terme de pêche. Croc pour tirer à terre les gros poissons.

Terme d'argot maritime. Avaler sa gaffe, mourir.

Historique

XVe s.

  • Un baston nommé gaffe, ayant un croq de fer au bout — DU CANGE, gafare.
Étymologie

Berry, jaffe ; prov. gaf, s. m. ; espagn. et portug. gafa ; angl. gaff ; du celtique : gaél. gaf ; bas-breton, gwâf, crochu ; ou du germanique : dialecte allem. gaifen, tailler en crochet. Le celtique et le germanique paraissent concourir.

GAFFE2 s. m. (ga-f')

Vases de diverses grandeurs dont on se sert dans les salines pour transporter le sel. non relevé aujourd’hui

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « gaffe » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire