gaffe : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 9

familier Bêtise.
- Mais non, il est dit que je ferai la gaffe jusqu’au bout… Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 182
Longue perche à l'extrémité de laquelle est fixée une pointe de fer garnie latéralement d'un crochet. La gaffe sert à conduire le bateau, à sonder l'eau, etc.
Vases de diverses grandeurs dont on se sert dans les salines pour transporter le sel.

6 emplois spécialisés

Navigation Perche munie d’un crochet à une extrémité pour attirer à soi quelque chose.
- On eut du mal à quitter la rive ; le brave homme poussa la barque avec sa gaffe. Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 46
Prison argot Gardien de prison.
- Y a pas plus travailleur que moi. […]. Mêmes les gaffes… oh! pardon, même ces messieurs les surveillants pourraient en témoigner : si j’ai le sang vif, je suis courageux. Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 153
Transitude Culotte spécialement conçue pratiquer le tucking, c’est-à-dire pour dissimuler son pénis et ses testicules.
- 2xmen Contrôle Culotte Gaffe Culotte rembourrée 2xmen Contrôle Culotte Gaffe Culotte rembourrée Slips Sous-vêtements Travesti M Beige sur Fruugo
Chasse et pêche sportive Crochet attaché à l'extrémité d'une baguette ou d'une perche et destiné à sortir un poisson de l'eau ou à le transpercer en n'importe quelle partie du corps.
Incendies Perche spéciale munie d'un crochet éperon métallique aux angles droits et utilisée notamment pour abattre des plafonds, etc., afin de découvrir les matériaux en combustion.
Industr. du bois Longue perche à l'extrémité de laquelle est fixée une pointe de fer garnie latéralement d'un crochet; la gaffe sert à manœuvrer les grumes.

Interjection 1

familier Attention !

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de gaffer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de gaffer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de gaffer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de gaffer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de gaffer.

Origine du mot

De l’anglais gaff.

De l’ancien occitan gaf (« crochet »), déverbal de gafar voir gaffer, gaber.

(Argot) (Par ellipse) De faire gaffe (« faire attention »). Issu de l’ancien français guetter (« surveiller »).

Formes apparentées 10 langues · 159 pays

Racine commune : gaf (pro), gaff (en), guetter (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais gaff, gave, goof
créole haïtien gueté
créole mauricien gete
espéranto gvati
italien gaffa
japonais ギャフ
marshallais kaab
occitan gachar
turc gafla
yola gae

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud gaff (en)
Algérie gaff (en)
Allemagne gaff (en), gaffa (it), gafla (tr)
Anguilla gaff (en)
Antigua-et-Barbuda gaff (en)
Argentine gaff (en)
Aruba gaff (en)
Australie gaff (en), gaffa (it)
Autriche gaff (en), gaffa (it)
Bahamas gaff (en)
Bangladesh gaff (en)
Barbade gaff (en)
Belgique gaff (en)
Belize gaff (en)
Bermudes gaff (en)
Bhoutan gaff (en)
Bosnie-Herzégovine gaff (en)
Botswana gaff (en)
Brunei gaff (en)
Brésil gaff (en), gaffa (it), ギャフ (ja)
Bulgarie gaff (en), gafla (tr)
Burundi gaff (en)
Cameroun gaff (en)
Canada gaff (en), gaffa (it), ギャフ (ja)
Chili gaff (en)
Chine gaff (en)
Chypre gaff (en), gafla (tr)
Croatie gaff (en), gaffa (it)
Danemark gaff (en)
Diego Garcia gaff (en)
Dominique gaff (en)
Espagne gaff (en), gachar (oc)
Estonie gaff (en)
Eswatini gaff (en)
Fidji gaff (en)
Finlande gaff (en)
France gaff (en), gaffa (it), gachar (oc)
Gambie gaff (en)
Ghana gaff (en)
Gibraltar gaff (en)
Grenade gaff (en)
Grèce gaff (en), gafla (tr)
Guam gaff (en)
Guatemala gaff (en)
Guernesey gaff (en)
Guyana gaff (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud gaff (en)
Haïti gueté (ht)
Honduras gaff (en)
Hongrie gaff (en)
Inde gaff (en)
Irak gaff (en)
Irlande gaff (en)
Israël gaff (en)
Italie gaff (en), gaffa (it)
Jamaïque gaff (en)
Japon ギャフ (ja)
Jersey gaff (en)
Jordanie gaff (en)
Kazakhstan gaff (en)
Kenya gaff (en)
Kiribati gaff (en)
Lesotho gaff (en)
Lettonie gaff (en)
Liban gaff (en)
Liberia gaff (en)
Lituanie gaff (en)
Luxembourg gaff (en)
Macédoine du Nord gafla (tr)
Madagascar gaff (en)
Malaisie gaff (en)
Malawi gaff (en)
Maldives gaff (en)
Malte gaff (en), gaffa (it)
Maroc gaff (en)
Maurice gaff (en), gete (mfe)
Mexique gaff (en)
Micronésie gaff (en)
Montserrat gaff (en)
Namibie gaff (en)
Nauru gaff (en)
Nigeria gaff (en)
Niue gaff (en)
Nouvelle-Zélande gaff (en)
Népal gaff (en)
Ouganda gaff (en)
Ouzbékistan gafla (tr)
Pakistan gaff (en)
Palaos gaff (en)
Panama gaff (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée gaff (en)
Pays-Bas gaff (en), gafla (tr)
Philippines gaff (en)
Pologne gaff (en)
Porto Rico gaff (en)
Portugal gaff (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong gaff (en)
R.A.S. chinoise de Macao gaff (en)
Roumanie gaff (en), gafla (tr)
Royaume-Uni gaff (en), gaffa (it), gafla (tr)
Rwanda gaff (en)
République dominicaine gaff (en)
Saint-Christophe-et-Niévès gaff (en)
Saint-Marin gvati (eo), gaffa (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) gaff (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon gaff (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines gaff (en)
Sainte-Hélène gaff (en)
Sainte-Lucie gaff (en)
Samoa gaff (en)
Samoa américaines gaff (en)
Sercq gaff (en)
Seychelles gaff (en)
Sierra Leone gaff (en)
Singapour gaff (en)
Slovaquie gaff (en)
Slovénie gaff (en), gaffa (it)
Soudan gaff (en)
Soudan du Sud gaff (en)
Sri Lanka gaff (en)
Suisse gaff (en), gaffa (it)
Suède gaff (en)
Tanzanie gaff (en)
Tchéquie gaff (en)
Territoire britannique de l’océan Indien gaff (en)
Thaïlande gaff (en)
Tokelau gaff (en)
Tonga gaff (en)
Trinité-et-Tobago gaff (en)
Tristan da Cunha gaff (en)
Turquie gaff (en), gafla (tr)
Tuvalu gaff (en)
Ukraine gafla (tr)
Vanuatu gaff (en)
Yémen gaff (en)
Zambie gaff (en)
Zimbabwe gaff (en)
Égypte gaff (en)
Émirats arabes unis gaff (en)
Érythrée gaff (en)
État de la Cité du Vatican gaffa (it)
États-Unis gaff (en), gaffa (it)
Éthiopie gaff (en)
Île Christmas gaff (en)
Île Norfolk gaff (en)
Île de Man gaff (en)
Île de l’Ascension gaff (en)
Îles Caïmans gaff (en)
Îles Cocos gaff (en)
Îles Cook gaff (en)
Îles Malouines gaff (en)
Îles Mariannes du Nord gaff (en)
Îles Marshall gaff (en), kaab (mh)
Îles Pitcairn gaff (en)
Îles Salomon gaff (en)
Îles Turques-et-Caïques gaff (en)
Îles Vierges britanniques gaff (en)
Îles Vierges des États-Unis gaff (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis gaff (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

yola gae

Liens de sens

Synonymes

argousin ergastulaire gaff panty garde-chiourme gardien de prison geôlier maton T-panty tuck panty tucking panty vesse

Terme générique

bêtise culotte gardien perche

Dérivés

faire gaffe gaffer gaffeur gaffier gaffophone regaffer

Domaine

habillement

Famille morphologique

gaffeur

Prononciation

Homophones

gaffent

Rimes

soif photographe orthographe photographes autographe phonographe paragraphe carafe coiffe girafe baffes piaf piafs paf baffe télégraphe taffe agrafes girafes épitaphe autographes staff taf esclaffe paragraphes biographe agrafe paraphe cinématographe carafes

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « gaffe » du Wiktionnaire.