habile

nature
adj
diction
[abil] · 2 syllabes
usage
19 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 4

  1. Adroit ; qui fait ce qu’il entreprend avec souplesse.
    • De toutes parts, on m’offre de la main-d’œuvre, brodeuses déjà habiles ou simples apprentières. Victor Eugène Ardouin-Dumazet, Voyage en France, vol.22, Berger-Levrault, 1900, p.59
  2. Qui est fait avec adresse, avec souplesse.
    • Ce que vous venez de faire n’est guère habile.
  3. Savant, intelligent, plein d'expérience.
    • La France est encore naïve, à l’époque, et MC Solaar nous fait entendre un élan pour une jeune femme qu’il nous dit aimer, et avec une langue habile, virtuose, maligne. Bertrand Dicale, « "Caroline" de MC Solaar, la première histoire d'amour du rap français », francetvinfo.fr, 04 juillet 2023
1 emploi spécialisé
  1. Droit Qui a la capacité, le droit de.
    • Être habile à succéder.

Nom 1

  1. Personne qui a de l’habileté.

Citation

Mais demain, du matin, il vous faut être habile à vider de céans jusqu'au moindre ustensile
Molière, Tart. V, 4

Origine du mot

Du latin habilis (même sens).

Dans le dictionnaire latin : habilis

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

HABILE adj. (a-bi-l')

1 Dispos, apte à agir, expéditif (ce qui est le sens propre). Ce copiste est habile, il aura bientôt fini. encore relevé aujourd’hui

  • Mais demain, du matin, il vous faut être habile à vider de céans jusqu'au moindre ustensile — MOL., Tart. V, 4

Adverbialement. Habile, habile ! dépêchez-vous.

2Par extension, en termes de jurisprudence, qui a la capacité, le droit de faire une chose. Être habile à succéder. repris par le Wiktionnaire

Fig. et familièrement. Être habile à succéder, être vif et alerte pour ses intérêts.

Habile à se porter héritier, se dit de l'héritier présomptif.

3Fig. Qui sait faire, capable d'appliquer ce qu'il sait. Être habile à profiter de ses avantages. encore relevé aujourd’hui

  • Esdras vint de Babylone : il était docteur et fort habile dans la loi de Moïse, que le Seigneur Dieu avait donnée à Israël — SACI, Bible, Esdras, I, VII, 6
  • Tu prétends être fort habile ; En sais-tu tant que moi ? j'ai cent ruses au sac — LA FONT., Fabl. IX, 14
11 autres citations
  • Nous nous croyons bientôt les plus habiles, quand nous sommes les plus heureux — BOSSUET, Reine d'Anglet.
  • Il tenait pour maxime qu'un habile capitaine peut bien être vaincu, mais qu'il ne lui est pas permis d'être surpris — ID., Louis de Bourbon.
  • Du plus habile chantre un bouc était le prix — BOILEAU, Art. p. III
  • Je crois que le plus habile homme doit se rendre le maître et puis gouverner sagement — FÉN., Dial. des morts anc. dial. 41
  • Il était habile pour assaisonner une louange délicate qui fût bien reçue des hommes les plus modestes — ID., Tél. XVI
  • L'honnête homme (au sens du XVIIe siècle ; voy. HONNÊTE) tient le milieu entre l'habile homme et l'homme de bien, quoique dans une distance inégale de ces deux extrêmes ; la distance qu'il y a de l'honnête homme à l'habile homme s'affaiblit de jour à autre et est sur le point de disparaître ; l'habile homme est celui qui cache ses passions, qui entend ses intérêts, qui y sacrifie beaucoup de choses, qui a su acquérir du bien ou en conserver — LA BRUY., XII
  • L'habile homme est celui qui fait un grand usage de ce qu'il sait ; le capable peut, et l'habile exécute — VOLT., Dict. phil. Habile.
  • Un homme peut avoir lu tout ce qu'on a écrit sur la guerre ou même l'avoir vue, sans être habile à la faire — ID., ib.
  • On ne dit pas un habile poëte, un habile orateur ; et, si on le dit quelquefois d'un orateur, c'est lorsqu'il s'est tiré avec habileté, avec dextérité, d'un sujet épineux — ID., ib.
  • Un habile homme dans les affaires est instruit, prudent et actif ; si l'un de ces trois mérites lui manque, il n'est point habile — ID., ib.
  • Habile courtisan emporte un peu plus de blâme que de louange ; il veut dire trop souvent habile flatteur ; il peut aussi ne signifier qu'un homme adroit qui n'est ni bas ni méchant — ID., ib.

Dans un sens péjoratif, il se dit de celui qui a quelque industrie mauvaise, quelque habileté fâcheuse. Un habile fripon.

  • Car tu ne seras pas de ces jaloux affreux, Habiles à se rendre inquiets, malheureux — BOILEAU, Sat. X
  • Habile seulement à noircir les vertus — J. B. ROUSS., Ode contre les hypocrites

Mal habile, voy. MALHABILE, orthographe que l'on préfère aujourd'hui.

4 En parlant des actions. Où il y a de l'habileté, qui témoigne de l'habileté. Cette démarche est habile. encore relevé aujourd’hui

  • Et puisque, pour notre malheur, ce qu'il y a de plus fatal à la vie humaine, c'est-à-dire l'art militaire, est en même temps ce qu'elle a de plus ingénieux, de plus habile.... — BOSSUET, Louis de Bourbon.

5 S. m. Celui qui est habile. encore relevé aujourd’hui

  • Il faut que les habiles soumettent leur esprit à la lettre — PASC., dans COUSIN
  • Il y a des artisans ou des habiles, dont l'esprit est aussi vaste que l'art et la science qu'ils professent — LA BRUY., I
1 autre citation
  • Vous entendez par art et par éloquence ce que tous les habiles d'entre les anciens ont entendu — FÉN., t. XXI, p. 86

Demi-habile, celui qui n'est habile qu'à moitié.

  • Le peuple honore les personnes de grande naissance ; les demi-habiles les méprisent, disant que la naissance n'est pas un avantage de la personne, mais du hasard — PASC., Pensées div. 130, édit. FAUGÈRE.

Les habiles, se dit quelquefois, dans un sens péjoratif, de ceux qui ont pour habileté l'intrigue.

  • Les habiles en littérature sont ceux qui, comme les Jésuites de Pascal, ne lisent point, écrivent peu et intriguent beaucoup — P. L. COUR., Lett. à M. Renouard
Historique

XIVe s.

  • Li religieus seroient tenut de laissier trente piés de let [large], hables et souffisans pour charier au lés devers nos bos de Crespy — DU CANGE, habilius.
  • De tous les langaiges du monde, latin est le plus abille pour mieux exprimer et plus noblement son intention — ORESME, Prol.

XVe s.

  • Bien quatre cent [compagnons] tous habiles et legers — FROISS., I, I, 135
  • Et y eut un Anglois qui cuida faire l'habile et passa par dessus la barriere et entra au champ — JUVÉNAL DES URSINS, Charles VI, 1419

XVIe s.

  • Je qui souloye estre habile, Suis debile, Cassé de corps, pieds et mains — MAROT, IV, 282
  • Tant la faveur qui les fautes efface, Fait que le sot pour habile homme passe ! — RONS., 651
Étymologie

Bourg. haubile, haibile ; wallon, abèie, habile, alerte ; namur. abie ; provenç. habil, abilh ; esp. habil ; ital. abile ; du latin habilis, de habere, avoir ; le sens propre de habilis est souple, dispos ; de là les sens figurés. La formation régulière est hable (qui a donné able à l'anglais), de hábilis, avec l'accent sur ha ; habile, où il n'est plus tenu compte de l'accent, est calqué sur le latin.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 16 langues · 182 pays

Racine commune : hăbĭlis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien espagnol auoleza
  • ancien français able
  • anglais able, habile, ability
  • catalan hàbil
  • espagnol hábil
  • gallois abl
  • ido habila
  • italien abile
  • latin -abilis, debilis, habilito
  • moyen anglais able, abilite
  • multilingue Homo habilis
  • néerlandais abel
  • portugais hábil
  • roumain abil
  • suédois habil
  • écossais able

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud able (en)
  • Algérie able (en)
  • Allemagne abel (nl), able (en), abile (it)
  • Andorre hàbil (ca), hábil (es)
  • Angola hábil (pt)
  • Anguilla able (en)
  • Antigua-et-Barbuda able (en), hábil (pt)
  • Argentine able (en), hábil (es), abl (cy)
  • Aruba abel (nl), able (en)
  • Australie able (en), abile (it)
  • Autriche able (en), abile (it)
  • Bahamas able (en)
  • Bangladesh able (en)
  • Barbade able (en)
  • Belgique abel (nl), able (en)
  • Belize able (en), hábil (es)
  • Bermudes able (en)
  • Bhoutan able (en)
  • Bolivie hábil (es)
  • Bosnie-Herzégovine able (en)
  • Botswana able (en)
  • Brunei able (en)
  • Brésil able (en), abile (it), hábil (pt)
  • Bulgarie able (en)
  • Burundi able (en)
  • Cameroun able (en)
  • Canada abel (nl), able (en), abile (it)
  • Cap-Vert hábil (pt)
  • Ceuta et Melilla hábil (es)
  • Chili able (en), hábil (es)
  • Chine able (en)
  • Chypre able (en)
  • Colombie hábil (es)
  • Costa Rica hábil (es)
  • Croatie able (en), abile (it)
  • Cuba hábil (es)
  • Curaçao abel (nl), hábil (es)
  • Danemark able (en), habil (sv)
  • Diego Garcia able (en)
  • Dominique able (en)
  • Espagne hàbil (ca), able (en), hábil (es)
  • Estonie able (en)
  • Eswatini able (en)
  • Fidji able (en)
  • Finlande able (en), habil (sv)
  • France hàbil (ca), abel (nl), able (en)
  • Gambie able (en)
  • Ghana able (en)
  • Gibraltar able (en), hábil (es)
  • Grenade able (en)
  • Grèce able (en)
  • Guam able (en)
  • Guatemala able (en), hábil (es)
  • Guernesey able (en)
  • Guinée équatoriale hábil (pt), hábil (es)
  • Guinée-Bissau hábil (pt)
  • Guyana able (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud able (en)
  • Honduras able (en), hábil (es)
  • Hongrie able (en), abil (ro)
  • Inde able (en)
  • Irak able (en)
  • Irlande able (en)
  • Israël able (en), abil (ro)
  • Italie hàbil (ca), able (en), abile (it)
  • Jamaïque able (en)
  • Jersey able (en)
  • Jordanie able (en)
  • Kazakhstan able (en)
  • Kenya able (en)
  • Kiribati able (en)
  • Lesotho able (en)
  • Lettonie able (en)
  • Liban able (en)
  • Liberia able (en)
  • Lituanie able (en)
  • Luxembourg able (en), hábil (pt)
  • Madagascar able (en)
  • Malaisie able (en)
  • Malawi able (en)
  • Maldives able (en)
  • Malte able (en), abile (it)
  • Maroc able (en), hábil (es)
  • Maurice able (en)
  • Mexique able (en), hábil (es)
  • Micronésie able (en)
  • Moldavie abil (ro)
  • Montserrat able (en)
  • Mozambique hábil (pt)
  • Namibie able (en)
  • Nauru able (en)
  • Nicaragua hábil (es)
  • Nigeria able (en)
  • Niue able (en)
  • Nouvelle-Zélande able (en)
  • Népal able (en)
  • Ouganda able (en)
  • Pakistan able (en)
  • Palaos able (en)
  • Panama able (en), hábil (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée able (en)
  • Paraguay hábil (es)
  • Pays-Bas abel (nl), able (en)
  • Pays-Bas caribéens abel (nl)
  • Philippines able (en), hábil (es)
  • Pologne able (en)
  • Porto Rico able (en), hábil (es)
  • Portugal able (en), hábil (pt), hábil (es)
  • Pérou hábil (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong able (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao able (en), hábil (pt)
  • Roumanie able (en), abil (ro), hábil (es)
  • Royaume-Uni able (en), abile (it), hábil (pt)
  • Rwanda able (en)
  • République dominicaine able (en), hábil (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès able (en)
  • Saint-Marin abile (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) abel (nl), able (en), hábil (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon able (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines able (en)
  • Sainte-Hélène able (en)
  • Sainte-Lucie able (en)
  • Salvador hábil (es)
  • Samoa able (en)
  • Samoa américaines able (en)
  • Sao Tomé-et-Principe hábil (pt)
  • Serbie abil (ro)
  • Sercq able (en)
  • Seychelles able (en)
  • Sierra Leone able (en)
  • Singapour able (en)
  • Slovaquie able (en)
  • Slovénie able (en), abile (it)
  • Soudan able (en)
  • Soudan du Sud able (en)
  • Sri Lanka able (en)
  • Suisse able (en), abile (it), hábil (pt)
  • Suriname abel (nl)
  • Suède able (en), habil (sv)
  • Tanzanie able (en)
  • Tchéquie able (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien able (en)
  • Thaïlande able (en)
  • Timor oriental hábil (pt)
  • Tokelau able (en)
  • Tonga able (en)
  • Trinité-et-Tobago able (en), hábil (es)
  • Tristan da Cunha able (en)
  • Turquie able (en)
  • Tuvalu able (en)
  • Ukraine abil (ro)
  • Uruguay hábil (es)
  • Vanuatu able (en)
  • Venezuela hábil (es)
  • Yémen able (en)
  • Zambie able (en)
  • Zimbabwe able (en)
  • Égypte able (en)
  • Émirats arabes unis able (en)
  • Équateur hábil (es)
  • Érythrée able (en)
  • État de la Cité du Vatican abile (it), -abilis (la)
  • États-Unis able (en), habila (io), abile (it)
  • Éthiopie able (en)
  • Île Christmas able (en)
  • Île Norfolk able (en)
  • Île de Man able (en)
  • Île de l’Ascension able (en)
  • Îles Canaries hábil (es)
  • Îles Caïmans able (en)
  • Îles Cocos able (en)
  • Îles Cook able (en)
  • Îles Malouines able (en)
  • Îles Mariannes du Nord able (en)
  • Îles Marshall able (en)
  • Îles Pitcairn able (en)
  • Îles Salomon able (en)
  • Îles Turques-et-Caïques able (en)
  • Îles Vierges britanniques able (en)
  • Îles Vierges des États-Unis able (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis able (en)
  • Îles Åland habil (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol auoleza · ancien français able · moyen anglais able · multilingue Homo habilis

Liens de sens

Synonymes

adroit capable dégourdi habilité savant

Contraires

inhabile

Dérivés

demi-habile habile à succéder habilement habileté habilissime habilitation habiliter

Domaine

droit

Famille morphologique

habilité

Prononciation

Homophones

habilles

Rimes

immobile débile automobile mobile bile volubile indélébile jubile malhabiles il ils ville

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « habile » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire