mélanger

nature
ver
diction
[melɑ̃ʒe] · 3 syllabes
usage
8 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 6

  1. Unir une chose avec une autre, ou plusieurs choses ensemble, de façon qu’elles forment comme un tout.
    • Ajoutez le furikake (ou le gomashio) et mélangez délicatement afin de ne pas écraser les grains de riz. Laure Kié, Sandra Mahut, Bentos super complets, 2022
  2. Ne pas faire la distinction entre plusieurs choses.
    • Tu mélanges tout, là : celui-ci et celui-là ne sont pas les mêmes !
  3. Provoquer la confusion chez quelqu’un.
    • Ses explications m’ont mélangé.
  4. s’embrouiller.
    • Vous devez piger que c’est pas tellement commode pour moi de ce côté-ci de la frontière, et que si j’ai pas envie de me mélanger avec les flics locaux, faut que je joue en peinard. Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 147
2 emplois spécialisés
  1. Techniques culinaires Mêler parfaitement, mais sans battre, en retournant les ingrédients encore et encore jusqu'à ce qu'ils soient bien mêlés et que les particules soient uniformément réparties à travers la préparation.
  2. Chimie Ajouter manuellement des ingrédients pour fabriquer la solution moussante.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je mélange
  2. tu mélanges
  3. il mélange
  4. nous mélangeons
  5. vous mélangez
  6. ils mélangent

Imparfait

  1. je mélangeais
  2. tu mélangeais
  3. il mélangeait
  4. nous mélangions
  5. vous mélangiez
  6. ils mélangeaient

Passé simple

  1. je mélangeai
  2. tu mélangeas
  3. il mélangea
  4. nous mélangeâmes
  5. vous mélangeâtes
  6. ils mélangèrent

Futur simple

  1. je mélangerai
  2. tu mélangeras
  3. il mélangera
  4. nous mélangerons
  5. vous mélangerez
  6. ils mélangeront

Passé composé

  1. j'ai mélangé
  2. tu as mélangé
  3. il a mélangé
  4. nous avons mélangé
  5. vous avez mélangé
  6. ils ont mélangé

Plus-que-parfait

  1. j'avais mélangé
  2. tu avais mélangé
  3. il avait mélangé
  4. nous avions mélangé
  5. vous aviez mélangé
  6. ils avaient mélangé

Passé antérieur

  1. j'eus mélangé
  2. tu eus mélangé
  3. il eut mélangé
  4. nous eûmes mélangé
  5. vous eûtes mélangé
  6. ils eurent mélangé

Futur antérieur

  1. j'aurai mélangé
  2. tu auras mélangé
  3. il aura mélangé
  4. nous aurons mélangé
  5. vous aurez mélangé
  6. ils auront mélangé

Subjonctif

Présent

  1. je mélange
  2. tu mélanges
  3. il mélange
  4. nous mélangions
  5. vous mélangiez
  6. ils mélangent

Imparfait

  1. je mélangeasse
  2. tu mélangeasses
  3. il mélangeât
  4. nous mélangeassions
  5. vous mélangeassiez
  6. ils mélangeassent

Passé

  1. j'aie mélangé
  2. tu aies mélangé
  3. il ait mélangé
  4. nous ayons mélangé
  5. vous ayez mélangé
  6. ils aient mélangé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse mélangé
  2. tu eusses mélangé
  3. il eût mélangé
  4. nous eussions mélangé
  5. vous eussiez mélangé
  6. ils eussent mélangé

Conditionnel

Présent

  1. je mélangerais
  2. tu mélangerais
  3. il mélangerait
  4. nous mélangerions
  5. vous mélangeriez
  6. ils mélangeraient

Passé

  1. j'aurais mélangé
  2. tu aurais mélangé
  3. il aurait mélangé
  4. nous aurions mélangé
  5. vous auriez mélangé
  6. ils auraient mélangé

Impératif

Présent

  1. mélange
  2. mélangeons
  3. mélangez

Passé

  1. aie mélangé
  2. ayons mélangé
  3. ayez mélangé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
mélanger
Participe présent
mélangeant
Participe passé
mélangé

Citation

Le ciel, en nous formant, mélangea notre vie De désirs, de dégoûts, de raison, de folie, De moments de plaisir et de jours de tourments
Voltaire, 1er disc.

Origine du mot

Mélange ; Berry, malinger. — Littré, 1873

1873 — le Littré

MÉLANGER v. a. (mé-lan-jé)

Le g prend un e devant a et o : mélangeais, mélangeons)

1 Faire un mélange. Ce cabaretier mélange son vin. Mélanger les couleurs.

  • Le ciel, en nous formant, mélangea notre vie De désirs, de dégoûts, de raison, de folie, De moments de plaisir et de jours de tourments — VOLT., 1er disc.

Terme de peintre. Unir les couleurs pour en former des teintes.

2 Se mélanger, v. réfl. Être mélangé. Ces deux liquides ne peuvent pas se mélanger. encore relevé aujourd’hui

Synonyme

MÉLANGER, MÊLER. Mélanger vient de mélange ; mélange vient de mêler ; ces deux verbes ont même radical. Aussi ne diffèrent-ils que par la nuance qui est dans mélange. Un cabaretier mélange son vin, c'est-à-dire qu'il y introduit d'autres vins ou d'autres substances ; si l'on disait qu'il mêle ses vins, cela signifierait qu'il confond les différentes espèces de vins entre elles. Au figuré, les races sont mêlées, quand dans un même pays il y a plusieurs races y vivant ensemble ; elles sont mélangées quand elles font des croisements ; les intérêts sont mêlés quand ils sont impliqués les uns dans les autres, ils sont mélangés quand ils sont de diverses natures.

Historique

XVIe s.

  • On y pourra semer du millet, des raves, des naveaux, meslingés ou separés — O. DE SERRES, 79
  • Des œillets blancs, rouges et meslangés, tenans ceux-ci des deux precedentes couleurs bizarrement dispersées, chose qui leur donne grande gaieté — ID., 572
Étymologie

Mélange ; Berry, malinger.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « mélanger » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire