modestie

nature
nom féminin
diction
[modɛsti] · 3 syllabes
usage
14 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. Retenue dans la manière de penser et de parler de soi.
    • Cependant, n’en perdez pas votre modestie. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 janvier 2023, page 15
  2. Pudeur, décence.
    • Chacun admirait la modestie de son maintien et l’aimable pudeur qui colorait ses joues. Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 50
1 emploi spécialisé
  1. Accessoires vestimentaires Pièce d'étoffe plus ou moins légère, amovible ou non, insérée dans l'échancrure d'un corsage pour orner ou voiler un décolleté accentué.

Citation

Vous avez raison de supprimer la modestie de Pauline [fille de Mme de Grignan] ; elle serait usée à quinze ans ; une modestie prématurée et déplacée pourrait faire de méchants effets
Madame de Sévigné, 25 oct. 1679

Origine du mot

Du latin modestia.

Dans le dictionnaire latin : modestia

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

MODESTIE s. f. (mo-dè-stie)

1 Retenue à l'aide de laquelle on ne tombe pas dans l'excès. Il est d'une grande modestie dans sa dépense, dans sa conduite.

2 Retenue dans la manière de penser et de parler de soi. repris par le Wiktionnaire

  • Vous avez raison de supprimer la modestie de Pauline [fille de Mme de Grignan] ; elle serait usée à quinze ans ; une modestie prématurée et déplacée pourrait faire de méchants effets — SÉV., 25 oct. 1679
  • Votre modestie vous a trompé, aussi bien que tant de saints hommes qui ont cru qu'ils se cacheraient éternellement en se jetant dans les places les plus inconnues — BOSSUET, Cornet.
9 autres citations
  • Comme, tant qu'il a vécu sur la terre, la seule autorité de sa modestie supprimait les marques d'estime — ID., ib.
  • La modestie est belle enchâssée à propos ; Mais hors de son endroit c'est la vertu des sots — BOURSAULT, Ésope à la cour, IV, 2
  • La modestie est au mérite ce que les ombres sont aux figures dans un tableau : elle lui donne de la force et du relief — LA BRUY., II
  • Rien ne fait plus d'honneur au prince que la modestie de son favori — ID., X.
  • Certains hommes, contents d'eux-mêmes, de quelque action ou de quelque ouvrage qui ne leur a pas mal réussi, et ayant ouï dire que la modestie sied bien aux grands hommes, osent être modestes, contrefont les simples et les naturels — ID., II
  • Il y a des modesties artificieuses et étudiées qui couvrent un orgueil secret — ROLLIN, Traité des Ét. V, 1re part. § 5
  • La modestie est le seul éclat qu'il soit permis d'ajouter à la gloire — DUCLOS, Consid. mœurs, ch. 5
  • Il rapporte deux lettres de saint Grégoire, pour montrer avec quelle modestie il écrivait non-seulement aux rois de France, mais aux exarques d'Italie — VOLT., Dict. phil. Décrétales.
  • Ô hommes, enfants de la vanité ! votre modestie est orgueil ; la plus pure est celle qui est la moins corrompue par la secrète complaisance du cœur — ID., Panég. de St Louis.

3 Pudeur, décence. repris par le Wiktionnaire

  • Un prince qui ne savait que c'était d'enlever les femmes à leurs maris et méritait d'être proposé pour exemple de modestie à tous les siècles — PERROT, Tacite, 342
  • Mettez dans vos discours un peu de modestie, Ou je vais sur le champ vous quitter la partie — MOL., Tart. III, 2
2 autres citations
  • Et [je] m'emporte au delà de cette modestie Dont jusqu'à ce moment je n'étais point sortie — RAC., Mithr. IV, 4
  • Cette fierté qu'en nous soutient la modestie, Dans mon cœur à ce point ne s'est pas démentie — VOLT., Zaïre, I, 1

Contenance modeste.

  • Il faut en sa présence un peu de modestie — CORN., Sertor. V, 6

4 Plur. Actes inspirés par la modestie.

  • Au milieu de ces modesties de Luther [soumission aux puissances], il échappait des paroles de menace et de violence qu'il ne pouvait retenir — BOSSUET, 5e avert. 4

5 Nom d'un mouchoir (voy. MODESTE, n° 5).

Historique

XIVe s.

  • Par la modestie et atrempance des tribuns — BERCHEURE, f° 93

XVIe s.

  • Qui l'eust jamais pensé qu'une femme de ville, Avec sa modestie et ses douces façons.... — DESPORTES, Diverses amours, X
  • Reformation de mœurs et grande modestie — MONT., I, 389
Étymologie

Lat. modestia, de modestus, modeste. On a dit aussi dans le XVIe siècle modesteté.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 179 pays

Racine commune : mŏdestĭa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais modesty
  • catalan modèstia
  • espagnol modestia
  • italien modestia
  • portugais modéstia
  • roumain modestie

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud modesty (en)
  • Algérie modesty (en)
  • Allemagne modesty (en), modestia (it), modestia (es)
  • Andorre modèstia (ca), modestia (es)
  • Angola modéstia (pt)
  • Anguilla modesty (en)
  • Antigua-et-Barbuda modesty (en), modéstia (pt)
  • Argentine modesty (en), modestia (es)
  • Aruba modesty (en)
  • Australie modesty (en), modestia (it)
  • Autriche modesty (en), modestia (it)
  • Bahamas modesty (en)
  • Bangladesh modesty (en)
  • Barbade modesty (en)
  • Belgique modesty (en)
  • Belize modesty (en), modestia (es)
  • Bermudes modesty (en)
  • Bhoutan modesty (en)
  • Bolivie modestia (es)
  • Bosnie-Herzégovine modesty (en)
  • Botswana modesty (en)
  • Brunei modesty (en)
  • Brésil modesty (en), modestia (it), modéstia (pt)
  • Bulgarie modesty (en)
  • Burundi modesty (en)
  • Cameroun modesty (en)
  • Canada modesty (en), modestia (it), modéstia (pt)
  • Cap-Vert modéstia (pt)
  • Ceuta et Melilla modestia (es)
  • Chili modesty (en), modestia (es)
  • Chine modesty (en)
  • Chypre modesty (en)
  • Colombie modestia (es)
  • Costa Rica modestia (es)
  • Croatie modesty (en), modestia (it)
  • Cuba modestia (es)
  • Curaçao modestia (es)
  • Danemark modesty (en)
  • Diego Garcia modesty (en)
  • Dominique modesty (en)
  • Espagne modèstia (ca), modesty (en), modestia (es)
  • Estonie modesty (en)
  • Eswatini modesty (en)
  • Fidji modesty (en)
  • Finlande modesty (en)
  • France modèstia (ca), modesty (en), modestia (it)
  • Gambie modesty (en)
  • Ghana modesty (en)
  • Gibraltar modesty (en), modestia (es)
  • Grenade modesty (en)
  • Grèce modesty (en)
  • Guam modesty (en)
  • Guatemala modesty (en), modestia (es)
  • Guernesey modesty (en)
  • Guinée équatoriale modéstia (pt), modestia (es)
  • Guinée-Bissau modéstia (pt)
  • Guyana modesty (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud modesty (en)
  • Honduras modesty (en), modestia (es)
  • Hongrie modesty (en), modestie (ro)
  • Inde modesty (en)
  • Irak modesty (en)
  • Irlande modesty (en)
  • Israël modesty (en), modestie (ro)
  • Italie modèstia (ca), modesty (en), modestia (it)
  • Jamaïque modesty (en)
  • Jersey modesty (en)
  • Jordanie modesty (en)
  • Kazakhstan modesty (en)
  • Kenya modesty (en)
  • Kiribati modesty (en)
  • Lesotho modesty (en)
  • Lettonie modesty (en)
  • Liban modesty (en)
  • Liberia modesty (en)
  • Lituanie modesty (en)
  • Luxembourg modesty (en), modéstia (pt)
  • Madagascar modesty (en)
  • Malaisie modesty (en)
  • Malawi modesty (en)
  • Maldives modesty (en)
  • Malte modesty (en), modestia (it)
  • Maroc modesty (en), modestia (es)
  • Maurice modesty (en)
  • Mexique modesty (en), modestia (es)
  • Micronésie modesty (en)
  • Moldavie modestie (ro)
  • Montserrat modesty (en)
  • Mozambique modéstia (pt)
  • Namibie modesty (en)
  • Nauru modesty (en)
  • Nicaragua modestia (es)
  • Nigeria modesty (en)
  • Niue modesty (en)
  • Nouvelle-Zélande modesty (en)
  • Népal modesty (en)
  • Ouganda modesty (en)
  • Pakistan modesty (en)
  • Palaos modesty (en)
  • Panama modesty (en), modestia (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée modesty (en)
  • Paraguay modestia (es)
  • Pays-Bas modesty (en)
  • Philippines modesty (en), modestia (es)
  • Pologne modesty (en)
  • Porto Rico modesty (en), modestia (es)
  • Portugal modesty (en), modéstia (pt), modestia (es)
  • Pérou modestia (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong modesty (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao modesty (en), modéstia (pt)
  • Roumanie modesty (en), modestie (ro), modestia (es)
  • Royaume-Uni modesty (en), modestia (it), modéstia (pt)
  • Rwanda modesty (en)
  • République dominicaine modesty (en), modestia (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès modesty (en)
  • Saint-Marin modestia (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) modesty (en), modestia (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon modesty (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines modesty (en)
  • Sainte-Hélène modesty (en)
  • Sainte-Lucie modesty (en)
  • Salvador modestia (es)
  • Samoa modesty (en)
  • Samoa américaines modesty (en)
  • Sao Tomé-et-Principe modéstia (pt)
  • Serbie modestie (ro)
  • Sercq modesty (en)
  • Seychelles modesty (en)
  • Sierra Leone modesty (en)
  • Singapour modesty (en)
  • Slovaquie modesty (en)
  • Slovénie modesty (en), modestia (it)
  • Soudan modesty (en)
  • Soudan du Sud modesty (en)
  • Sri Lanka modesty (en)
  • Suisse modesty (en), modestia (it), modéstia (pt)
  • Suède modesty (en)
  • Tanzanie modesty (en)
  • Tchéquie modesty (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien modesty (en)
  • Thaïlande modesty (en)
  • Timor oriental modéstia (pt)
  • Tokelau modesty (en)
  • Tonga modesty (en)
  • Trinité-et-Tobago modesty (en), modestia (es)
  • Tristan da Cunha modesty (en)
  • Turquie modesty (en)
  • Tuvalu modesty (en)
  • Ukraine modestie (ro)
  • Uruguay modestia (es)
  • Vanuatu modesty (en)
  • Venezuela modestia (es)
  • Yémen modesty (en)
  • Zambie modesty (en)
  • Zimbabwe modesty (en)
  • Égypte modesty (en)
  • Émirats arabes unis modesty (en)
  • Équateur modestia (es)
  • Érythrée modesty (en)
  • État de la Cité du Vatican modestia (it)
  • États-Unis modesty (en), modestia (it), modestia (es)
  • Éthiopie modesty (en)
  • Île Christmas modesty (en)
  • Île Norfolk modesty (en)
  • Île de Man modesty (en)
  • Île de l’Ascension modesty (en)
  • Îles Canaries modestia (es)
  • Îles Caïmans modesty (en)
  • Îles Cocos modesty (en)
  • Îles Cook modesty (en)
  • Îles Malouines modesty (en)
  • Îles Mariannes du Nord modesty (en)
  • Îles Marshall modesty (en)
  • Îles Pitcairn modesty (en)
  • Îles Salomon modesty (en)
  • Îles Turques-et-Caïques modesty (en)
  • Îles Vierges britanniques modesty (en)
  • Îles Vierges des États-Unis modesty (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis modesty (en)

Liens de sens

Terme générique

pudeur retenue

Terme spécifique

sagesse

Dérivés

bain de modestie fausse modestie nous de modestie pluriel de modestie

Associés

modeste

Prononciation

Rimes

petit partie parti gentil sorti sortie senti partis sentit menti appétit outils

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « modestie » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire