murmurer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 10

Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus.
- J'ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d’un étage à l’autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d’une ancienne prière. Henri Alleg, La Question, 1957
Se plaindre sourdement.
- Personne ne fut empalé ; de quoi plusieurs docteurs murmurèrent, et en présagèrent la décadence de Babylone. Voltaire, Zadig ou la Destinée, IV. L'envieux, 1748
Faire courir sourdement des bruits sur quelque affaire, de quelque nouvelle.
- Cela n’est pas certain, mais on en murmure.
Émettre un son léger, en parlant des eaux, des vents, etc.
- Un ruisseau qui murmure sur les cailloux. — Le vent murmure dans le feuillage.
Dire à voix basse, discrètement.
- On perquisitionne dans les bureaux de l’agence K…, tout simplement. […]. Ripoil est appelé chez le juge d’instruction. On murmure des noms de hauts personnages compromis. On crie à l’escroquerie. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 232
Faire un bruit léger, en parlant des eaux, des vents, etc. Le vent murmurait dans la forêt.
Faire entendre un murmure, en parlant des personnes.
Faire entendre une plainte sourdement sans éclater.
Murmurer de, s'entretenir mystérieusement de. Cela n'est pas bien assuré, mais on en murmure.
Se murmurer, Être dit à voix basse. Cette nouvelle se murmure.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je murmure
tu murmures
il murmure
nous murmurons
vous murmurez
ils murmurent

Imparfait

je murmurais
tu murmurais
il murmurait
nous murmurions
vous murmuriez
ils murmuraient

Passé simple

je murmurai
tu murmuras
il murmura
nous murmurâmes
vous murmurâtes
ils murmurèrent

Futur simple

je murmurerai
tu murmureras
il murmurera
nous murmurerons
vous murmurerez
ils murmureront

Passé composé

j'ai murmuré
tu as murmuré
il a murmuré
nous avons murmuré
vous avez murmuré
ils ont murmuré

Plus-que-parfait

j'avais murmuré
tu avais murmuré
il avait murmuré
nous avions murmuré
vous aviez murmuré
ils avaient murmuré

Passé antérieur

j'eus murmuré
tu eus murmuré
il eut murmuré
nous eûmes murmuré
vous eûtes murmuré
ils eurent murmuré

Futur antérieur

j'aurai murmuré
tu auras murmuré
il aura murmuré
nous aurons murmuré
vous aurez murmuré
ils auront murmuré

Subjonctif

Présent

je murmure
tu murmures
il murmure
nous murmurions
vous murmuriez
ils murmurent

Imparfait

je murmurasse
tu murmurasses
il murmurât
nous murmurassions
vous murmurassiez
ils murmurassent

Passé

j'aie murmuré
tu aies murmuré
il ait murmuré
nous ayons murmuré
vous ayez murmuré
ils aient murmuré

Plus-que-parfait

j'eusse murmuré
tu eusses murmuré
il eût murmuré
nous eussions murmuré
vous eussiez murmuré
ils eussent murmuré

Conditionnel

Présent

je murmurerais
tu murmurerais
il murmurerait
nous murmurerions
vous murmureriez
ils murmureraient

Passé

j'aurais murmuré
tu aurais murmuré
il aurait murmuré
nous aurions murmuré
vous auriez murmuré
ils auraient murmuré

Impératif

Présent

murmure
murmurons
murmurez

Passé

aie murmuré
ayons murmuré
ayez murmuré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: murmurer
Participe présent: murmurant
Participe passé: murmuré

Citation

Chrétiens, ne murmurez pas si Madame a été choisie pour vous donner une telle instruction

Bossuet, Duch. d'Orl.

Origine du mot

Du latin murmurare.

Formes apparentées 11 langues · 62 pays

Racine commune : murmurare (la), murmŭro (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français murmurer
arménien classique մռմռամ
espagnol murmurar, murmurio
espéranto murmuri
galicien murmurar
italien mormorare
latin admurmuro, immurmuro, murmurans
normand murmuther
portugais murmurar
roumain murmura
serbo-croate mrmljati

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne mormorare (it), murmurar (es)
Andorre murmurar (es)
Angola murmurar (pt)
Antigua-et-Barbuda murmurar (pt)
Argentine murmurar (es)
Australie mormorare (it)
Autriche mormorare (it)
Belize murmurar (es)
Bolivie murmurar (es)
Brésil mormorare (it), murmurar (pt), murmurar (es)
Canada mormorare (it), murmurar (pt), murmura (ro)
Cap-Vert murmurar (pt)
Ceuta et Melilla murmurar (es)
Chili murmurar (es)
Colombie murmurar (es)
Costa Rica murmurar (es)
Croatie mormorare (it)
Cuba murmurar (es)
Curaçao murmurar (es)
Espagne murmurar (gl), murmurar (es)
France mormorare (it), murmurar (pt), murmurar (es)
Gibraltar murmurar (es)
Guatemala murmurar (es)
Guinée équatoriale murmurar (pt), murmurar (es)
Guinée-Bissau murmurar (pt)
Honduras murmurar (es)
Hongrie murmura (ro)
Israël murmura (ro)
Italie mormorare (it)
Luxembourg murmurar (pt)
Malte mormorare (it)
Maroc murmurar (es)
Mexique murmurar (es)
Moldavie murmura (ro)
Mozambique murmurar (pt)
Nicaragua murmurar (es)
Panama murmurar (es)
Paraguay murmurar (es)
Philippines murmurar (es)
Porto Rico murmurar (es)
Portugal murmurar (gl), murmurar (pt), murmurar (es)
Pérou murmurar (es)
R.A.S. chinoise de Macao murmurar (pt)
Roumanie murmura (ro), murmurar (es)
Royaume-Uni mormorare (it), murmurar (pt), murmura (ro)
République dominicaine murmurar (es)
Saint-Marin murmuri (eo), mormorare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) murmurar (es)
Salvador murmurar (es)
Sao Tomé-et-Principe murmurar (pt)
Serbie murmura (ro)
Slovénie mormorare (it)
Suisse mormorare (it), murmurar (pt)
Timor oriental murmurar (pt)
Trinité-et-Tobago murmurar (es)
Ukraine murmura (ro)
Uruguay murmurar (es)
Venezuela murmurar (es)
Équateur murmurar (es)
État de la Cité du Vatican mormorare (it), admurmuro (la)
États-Unis mormorare (it), murmurar (es)
Îles Canaries murmurar (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français murmurer · arménien classique մռմռամ · normand murmuther · serbo-croate mrmljati

Liens de sens

Dérivés

murmurement murmureur murmureuse remurmurer

Famille morphologique

murmure

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « murmurer » du Wiktionnaire.