outrance

nature
nom féminin
diction
[utʁɑ̃s] · 2 syllabes
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

  1. Excès ; degré qui est au-delà des bornes habituelles.
    • Mais les outrances de Poutine et les horreurs de la guerre semblent avoir peu à peu insensibilisé l’opinion publique. Loïc Tassé, Un prix Nobel scandaleux, Le Journal de Québec, 8 octobre 2022
  2. Action ou parole qui est excessive, qui dépasse les bornes ou la mesure.
    • C’est un recueil de ses chroniques théâtrales avec une préface de Courteline. J’y rencontre des pages de maître, noyées exprès dans un flot d’outrance volontaire et préméditée. Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., p.38

Citation

Une comédie qui décriât les hypocrites, et mît en vue, comme il faut, toutes les grimaces étudiées de ces gens de bien à outrance, toutes les friponneries couvertes de ces faux-monnoyeurs en dévotion
Molière, Tart. 1er placet au roi.

Origine du mot

Outrant ; bourg. ôtrance ; provenç. ultranza ; ital. oltranza. — Littré, 1873

1873 — le Littré

OUTRANCE s. f. (ou-tran-s')

Il n'est usité que dans ces locutions adverbiales : à outrance, à toute outrance, jusqu'à l'excès.

  • Une comédie qui décriât les hypocrites, et mît en vue, comme il faut, toutes les grimaces étudiées de ces gens de bien à outrance, toutes les friponneries couvertes de ces faux-monnoyeurs en dévotion — MOL., Tart. 1er placet au roi.
  • N'a-t-il pas ces adulateurs à outrance, ces flatteurs insipides qui n'assaisonnent d'aucun sel les louanges qu'ils donnent ? — ID., l'Impromptu, 3
3 autres citations
  • [Charles Ier] Poursuivi à toute outrance par l'implacable malignité de la fortune — BOSSUET, Reine d'Anglet.
  • Jennings était fière à toute outrance — HAMILT., Gramm. 10
  • M. Hartsoëker devint cartésien à outrance, mais il s'en corrigea dans la suite — FONTEN., Hartsoëker.

Combat à outrance, combat qui ne devait se terminer que par la mort ou la défaite d'un des deux combattants.

  • Il m'a dit.... Qu'il se devait contre Votre Excellence, Battre tantôt, et battre à toute outrance — LA FONT., Papef.
  • On a vu que le duc Jean de Bourbonnais fit déclarer qu'il irait en Angleterre avec seize chevaliers combattre à outrance pour éviter l'oisiveté et pour mériter la grâce de la très belle dont il est le serviteur — VOLT., Mœurs, 121

Fig.

  • Le parlement se bat à outrance avec les jésuites — D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 8 sept. 1761

À outrance, à toute outrance, aussi loin qu'une chose peut aller.

  • S'il faut pousser à toute outrance ce passage de saint Paul — BOSSUET, Var. 14
Remarque

Il serait à désirer que ce mot, qui est d'une grande force, ne fut plus borné à une locution adverbiale, et rentrât dans l'emploi de tout substantif. Pourquoi ne dirait-on pas l'outrance de son orgueil, de ses prétentions, comme a fait Ronsard ?

Historique

XIIIe s.

  • Il virent bien que il ne porroient à lor vaissiax repairier, ançois les covenoit combattre jusqu'à outrance de mort — MERLIN, f° 51, verso.

XVe s.

  • Nuls chevaliers de France ne la [ville de Compostelle] vouloient prendre à leur peril, pour la tenir ni garder honorablement jusques à outrance, car elle n'est pas trop forte — FROISS., II, III, 34
  • On se plaint de vous à outrance — CH. D'ORL., Chans. 33

XVIe s.

  • L'impudente esperance De ton sot appareil [révolte des huguenots] Perira par l'outrance D'un grand roy sans pareil — RONS., 403
  • Ains entendoit leur faire guerre mortelle à toute oultrance — AMYOT, Crassus, 35
Étymologie

Outrant ; bourg. ôtrance ; provenç. ultranza ; ital. oltranza.

Supplément au dictionnaire

OUTRANCE. - REM. Ajoutez : Voici un emploi d'outrance hors de la locution à outrance. Ces essais de rendre la liberté à un mot confiné méritent d'être encouragés.

  • Les défauts par saillie et comme qui dirait les outrances de Corneille — SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t. I, p. 241, 3e éd.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Liens de sens

Terme générique

excès

Dérivés

à outrance à toute outrance

Prononciation

Rimes

différence souffrance assurance apparence indifférence conférence ignorance espérance préférence transparence concurrence référence

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « outrance » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire