pâle

nature
adj
diction
[pal] · 1 syllabe
usage
82 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 5

  1. Qui est d’un blanc terne, qui est décoloré, en parlant du visage.
    • Comme presque toutes les femmes qui ont de très-longs cheveux, elle était pâle et parfaitement blanche. Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
  2. Qualifie une lumière faible, terne, blafarde.
    • La lueur pâle des éclairs.
  3. figuré Qui manque d’éclat, de couleur, de splendeur.
    • Les Spartiates étaient petits en nombre, grands de cœur, ambitieux et violents ; de fausses lois n'en aurait tiré que de pâles coquins ; Lycurgue en fit d'héroïques brigands. Louis Thomas, Arthur de Gobineau, inventeur du racisme (1816-1882), Paris : Mercure de France, 1941, page 99
2 emplois spécialisés
  1. Colorimétrie Qualifie les couleurs qui sont peu chargées, qui ne sont pas vives.
    • De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  2. Génétique Degré de fluorescence de l'extrémité distale de 1p. absent du Littré

Citation

Un très insupportable bruit à ceux qui naviguent de nuit, Le rendait pâle comme un linge
Paul Scarron, Virg. V

Origine du mot

Du latin pallidus (« pâle, blême »).

Dans le dictionnaire latin : pallidus

1873 — le Littré

PÂLE adj. (pâ-l')

1 Qui a perdu sa couleur vive et animée, en parlant du visage et de la peau. encore relevé aujourd’hui

  • Un très insupportable bruit à ceux qui naviguent de nuit, Le rendait pâle comme un linge — SCARRON, Virg. V
  • Lemaire, parfumeur, qui était un des conjurés, courut chez moi, pâle comme un mort, et tremblant comme la feuille — RETZ, Mém. liv. IV, t. III, p. 354, dans POUGENS
12 autres citations
  • La princesse d'Harcourt, pâle [elle n'avait pas de rouge] comme le commandeur de la comédie [dans Don Juan, de Molière] — SÉV., 12 janv. 1674
  • Soit qu'il fasse au conseil courir les sénateurs, D'un tyran soupçonneux pâles adulateurs — BOILEAU, Art p. II
  • .... Cet air sombre et sévère, Et ce visage enfin plus pâle qu'un rentier à l'aspect d'un arrêt qui retranche un quartier — ID., Sat. III
  • Quel surcroît de vengeance et de douceur nouvelle De le montrer bientôt pâle et mort devant elle ! — RAC., Bajaz. IV, 5
  • Minos juge aux enfers tous les pâles humains — ID., Phèdre, IV, 1
  • Je l'ai trouvé couvert d'une affreuse poussière, Revêtu de lambeaux, tout pâle ; mais son œil Conservait sous la cendre encor le même orgueil — ID., Esther, II, 1
  • Pluton était sur son trône d'ébène ; son visage était pâle et sévère — FÉN., Tél. XVIII
  • Au pied du trône [de Pluton] était la Mort, pâle et dévorante — ID., ib.
  • Sitôt qu'il me vit, il vint se jeter à mes pieds ; il était plus pâle que la mort — LESAGE, Guzm. d'Alf. IV, 3
  • Et le feu des éclairs et l'abîme des flots Montraient partout la mort aux pâles matelots — VOLT., Henr. I
  • Il tient l'urne terrible en ses fatales mains, Et juge sans retour tous les pâles humains — DELILLE, Én. IV
  • Plus pâle que la pâle automne, Tu t'inclines vers le tombeau — MILLEVOYE, la Chute des feuilles.

Les pâles ombres, les âmes des morts.

Pâles couleurs, chlorose, affection dans laquelle la peau est décolorée.

Fig.

  • Je vous conjure, ma chère Pauline, de ne pas tant tourner votre esprit du côté des choses frivoles, que vous n'en conserviez pour les solides ; autrement votre goût aurait les pâles couleurs — SÉV., 16 nov. 1689

2 Qui est peu coloré. encore relevé aujourd’hui

  • En même temps je vis paraître un cheval pâle ; et celui qui était monté dessus s'appelait la Mort — SACI, Bible, Apocalypse, VI, 8

Roses pâles, les roses ordinaires, par opposition à celles de Provins, qui sont d'un rouge foncé.

3 En parlant des corps lumineux, qui ne répand qu'une lumière terne et blafarde. Le soleil est bien pâle aujourd'hui. encore relevé aujourd’hui

  • Quelle pâle lumière Dissipe ces horreurs, et frappe ma paupière ? — CORN., Médée, IV, 5
  • Ce n'étaient plus de pâles étincelles d'un feu mourant — MARMONTEL, Mém. III

4Par extension, faible de couleur. Un bleu pâle. Un jaune pâle. encore relevé aujourd’hui

Fig.

  • Ma vie est sans couleur, et mes pâles journées M'offrent de longs ennuis l'enchaînement certain, Lugubres comme un soir qui n'eut pas de matin — M. J. CHÉN., la Promenade.
  • La foi.... Jette un rayon d'espoir sur mon pâle avenir — LAMART., Méd. I, 18

5 Fig. En termes de littérature, qui est sans couleur, sans brillant. Un style pâle. encore relevé aujourd’hui

Synonyme

PÂLE, BLÊME. Ces deux termes sont très voisins. La première nuance est que blême n'est synonyme de pâle que quant à la teinte de la peau. La seconde, c'est que blême indique quelque chose de plus marqué que pâle : un homme blême de crainte est plus décoloré qu'un homme pâle de crainte. Quand la Fontaine a dit les Parques blêmes, il a marqué plus expressément la pâleur de ces déesses infernales.

Historique

XIe s.

  • Teint [il] fut et pers, descoloret et pale — Ch. de Rol. CXLVI

XIIIe s.

  • Li chevaliers la [dame] regarda au vis [visage], Si la vit moult palle et descolorée — QUESNES, Romancero, p. 107
  • Delez le trou de cele grange Vi une vision moult male, Par qoi vos me veez si pale — Ren. 1430
1 autre citation
  • En plusors sens seras destrois, Une heure chaus, une autre frois, Vermaus [vermeil] une hore, une autre pales — la Rose, 2289

XVIe s.

  • Mais bien, dit-il, craindroyje plus tost ces pasles et maigres — AMYOT, Anton. 15
  • Non pas que j'aie espoir qu'une pudique honte Vos pasles fronts de chiens honteusement surmonte ; La honte se perdit, vostre cœur fut taché De la pasle impudence, en aimant le peché — D'AUB., Tragiques, Princes.
Étymologie

Ital. pallido ; du lat. pallidus ; comparez le sanscrit palita, gris, le grec πελιὸς, πολιὸς, gris.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 13 langues · 179 pays

Racine commune : pallĭdus (la), pasle (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français pale
  • anglais pale, pall, pallidum
  • catalan pàl·lid
  • espagnol pálido
  • grec ancien πελιός, πελλός, πελιδνός
  • italien pallido
  • latin palleo, pallidipes, pallidulus
  • normand pale
  • portugais pálido
  • roumain palid
  • sanskrit परुष, पलित
  • serbo-croate plav, плав
  • vieil anglais fealu

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud pale (en)
  • Algérie pale (en)
  • Allemagne pale (en), pallido (it), pálido (es)
  • Andorre pàl·lid (ca), pálido (es)
  • Angola pálido (pt)
  • Anguilla pale (en)
  • Antigua-et-Barbuda pale (en), pálido (pt)
  • Argentine pale (en), pálido (es)
  • Aruba pale (en)
  • Australie pale (en), pallido (it)
  • Autriche pale (en), pallido (it)
  • Bahamas pale (en)
  • Bangladesh pale (en)
  • Barbade pale (en)
  • Belgique pale (en)
  • Belize pale (en), pálido (es)
  • Bermudes pale (en)
  • Bhoutan pale (en)
  • Bolivie pálido (es)
  • Bosnie-Herzégovine pale (en)
  • Botswana pale (en)
  • Brunei pale (en)
  • Brésil pale (en), pallido (it), pálido (pt)
  • Bulgarie pale (en)
  • Burundi pale (en)
  • Cameroun pale (en)
  • Canada pale (en), pallido (it), pálido (pt)
  • Cap-Vert pálido (pt)
  • Ceuta et Melilla pálido (es)
  • Chili pale (en), pálido (es)
  • Chine pale (en)
  • Chypre pale (en)
  • Colombie pálido (es)
  • Costa Rica pálido (es)
  • Croatie pale (en), pallido (it)
  • Cuba pálido (es)
  • Curaçao pálido (es)
  • Danemark pale (en)
  • Diego Garcia pale (en)
  • Dominique pale (en)
  • Espagne pàl·lid (ca), pale (en), pálido (es)
  • Estonie pale (en)
  • Eswatini pale (en)
  • Fidji pale (en)
  • Finlande pale (en)
  • France pàl·lid (ca), pale (en), pallido (it)
  • Gambie pale (en)
  • Ghana pale (en)
  • Gibraltar pale (en), pálido (es)
  • Grenade pale (en)
  • Grèce πελιός (grc), pale (en)
  • Guam pale (en)
  • Guatemala pale (en), pálido (es)
  • Guernesey pale (en)
  • Guinée équatoriale pálido (pt), pálido (es)
  • Guinée-Bissau pálido (pt)
  • Guyana pale (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud pale (en)
  • Honduras pale (en), pálido (es)
  • Hongrie pale (en), palid (ro)
  • Inde pale (en), परुष (sa)
  • Irak pale (en)
  • Irlande pale (en)
  • Israël pale (en), palid (ro)
  • Italie pàl·lid (ca), pale (en), pallido (it)
  • Jamaïque pale (en)
  • Jersey pale (en)
  • Jordanie pale (en)
  • Kazakhstan pale (en)
  • Kenya pale (en)
  • Kiribati pale (en)
  • Lesotho pale (en)
  • Lettonie pale (en)
  • Liban pale (en)
  • Liberia pale (en)
  • Lituanie pale (en)
  • Luxembourg pale (en), pálido (pt)
  • Madagascar pale (en)
  • Malaisie pale (en)
  • Malawi pale (en)
  • Maldives pale (en)
  • Malte pale (en), pallido (it)
  • Maroc pale (en), pálido (es)
  • Maurice pale (en)
  • Mexique pale (en), pálido (es)
  • Micronésie pale (en)
  • Moldavie palid (ro)
  • Montserrat pale (en)
  • Mozambique pálido (pt)
  • Namibie pale (en)
  • Nauru pale (en)
  • Nicaragua pálido (es)
  • Nigeria pale (en)
  • Niue pale (en)
  • Nouvelle-Zélande pale (en)
  • Népal pale (en)
  • Ouganda pale (en)
  • Pakistan pale (en)
  • Palaos pale (en)
  • Panama pale (en), pálido (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée pale (en)
  • Paraguay pálido (es)
  • Pays-Bas pale (en)
  • Philippines pale (en), pálido (es)
  • Pologne pale (en)
  • Porto Rico pale (en), pálido (es)
  • Portugal pale (en), pálido (pt), pálido (es)
  • Pérou pálido (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong pale (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao pale (en), pálido (pt)
  • Roumanie pale (en), palid (ro), pálido (es)
  • Royaume-Uni pale (en), pallido (it), pálido (pt)
  • Rwanda pale (en)
  • République dominicaine pale (en), pálido (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès pale (en)
  • Saint-Marin pallido (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) pale (en), pálido (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon pale (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines pale (en)
  • Sainte-Hélène pale (en)
  • Sainte-Lucie pale (en)
  • Salvador pálido (es)
  • Samoa pale (en)
  • Samoa américaines pale (en)
  • Sao Tomé-et-Principe pálido (pt)
  • Serbie palid (ro)
  • Sercq pale (en)
  • Seychelles pale (en)
  • Sierra Leone pale (en)
  • Singapour pale (en)
  • Slovaquie pale (en)
  • Slovénie pale (en), pallido (it)
  • Soudan pale (en)
  • Soudan du Sud pale (en)
  • Sri Lanka pale (en)
  • Suisse pale (en), pallido (it), pálido (pt)
  • Suède pale (en)
  • Tanzanie pale (en)
  • Tchéquie pale (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien pale (en)
  • Thaïlande pale (en)
  • Timor oriental pálido (pt)
  • Tokelau pale (en)
  • Tonga pale (en)
  • Trinité-et-Tobago pale (en), pálido (es)
  • Tristan da Cunha pale (en)
  • Turquie pale (en)
  • Tuvalu pale (en)
  • Ukraine palid (ro)
  • Uruguay pálido (es)
  • Vanuatu pale (en)
  • Venezuela pálido (es)
  • Yémen pale (en)
  • Zambie pale (en)
  • Zimbabwe pale (en)
  • Égypte pale (en)
  • Émirats arabes unis pale (en)
  • Équateur pálido (es)
  • Érythrée pale (en)
  • État de la Cité du Vatican pallido (it), palleo (la)
  • États-Unis pale (en), pallido (it), pálido (es)
  • Éthiopie pale (en)
  • Île Christmas pale (en)
  • Île Norfolk pale (en)
  • Île de Man pale (en)
  • Île de l’Ascension pale (en)
  • Îles Canaries pálido (es)
  • Îles Caïmans pale (en)
  • Îles Cocos pale (en)
  • Îles Cook pale (en)
  • Îles Malouines pale (en)
  • Îles Mariannes du Nord pale (en)
  • Îles Marshall pale (en)
  • Îles Pitcairn pale (en)
  • Îles Salomon pale (en)
  • Îles Turques-et-Caïques pale (en)
  • Îles Vierges britanniques pale (en)
  • Îles Vierges des États-Unis pale (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis pale (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français pale · normand pale · serbo-croate plav · vieil anglais fealu

Liens de sens

Dérivés

appâli busautour pâle chirurgien pâle merle pâle opossum-souris pâle pâle comme la mort pâle comme un fromage blanc pâle comme un linge pâle comme un mort pâle comme une accouchée pâle comme une cire pâlement pâles couleurs pâles ombres pâleur pâlir pâlissime pâlot perruche à tête pâle point bleu pâle puffin à pieds pâles repâlir se faire porter pâle visage pâle

Domaine

colorimétrie

Famille morphologique

pale paléontologie palé

Prononciation

Homophones

pales pale pal pals

Rimes

principal municipal mal général salle journal cheval sale hôpital normal balle génial

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pâle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire