pénétrer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 14

Passer à travers ; entrer fort avant.
- De l’œuf sort une larve nageante, le miracidium, qui pénètre dans un mollusque gastéropode d’eau douce. Claude Combes, Annie Fournier, Xia Mingyi, « Les Schistosomes », dans Pour la science, nᵒ 116, juin 1987, page 80
figuré Découvrir, parvenir à connaître, avoir une profonde connaissance de quelque chose.
- Quand Eugène fut parti, Félicité essaya de pénétrer le secret qu’on lui cachait. Émile Zola, La Fortune des Rougon, chapitre III, G. Charpentier, Paris, 1871 ; réédition 1879, page 101
Découvrir ses secrètes pensées, ses desseins cachés de quelqu’un.
- Des éperviers, dorés eux aussi, m’escortaient un bout de chemin, tournaient sur ma tête très haut pour pénétrer mes intentions, et comme j’étais pur de tout dessein, ils m’abandonnaient. Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, page 71
figuré Toucher profondément.
- Silvia.— Je suis pénétrée de vos bontés, mon père. Vous me défendez toute complaisance, et je vous obéirai. Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730
S’emploie comme verbe intransitif dans la plupart de ses acceptions.
- Ces personnes ont craint, en pénétrant trop avant dans le système de l’homme, de voir disparaître ses plus brillantes attributions. Journal de médecine, chirurgie, pharmacie, etc., vol. 35, 1816, page 376
Remplir son esprit, son âme de quelque pensée, de quelque sentiment.
- Lis-moi cela cette semaine et tâche de t’en pénétrer car je t’interrogerai sur son contenu. Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001
Passer à travers. Le coup a pénétré les chairs.
Percer intellectuellement, en comprenant.
Percer le cœur de quelque émotion.
Aller bien avant, arriver jusqu'à.
Entrer avant par l'intelligence, par les recherches.
Se pénétrer, Entrer l'un dans l'autre.

2 emplois spécialisés

Sexualité Pratiquer un coït sur ; commencer un rapport sexuel avec quelqu'un.
- Et sa volupté particulière, quand elle appliquait son corps contre le sien et qu’elle se pliait pour qu’il la pénétrât. Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 80
Forces terrestres Traverser ou percer la défense d'un ennemi.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je pénètre
tu pénètres
il pénètre
nous pénétrons
vous pénétrez
ils pénètrent

Imparfait

je pénétrais
tu pénétrais
il pénétrait
nous pénétrions
vous pénétriez
ils pénétraient

Passé simple

je pénétrai
tu pénétras
il pénétra
nous pénétrâmes
vous pénétrâtes
ils pénétrèrent

Futur simple

je pénètrerai
je pénétrerai
tu pénètreras
tu pénétreras
il pénètrera
il pénétrera
nous pénètrerons
nous pénétrerons
vous pénètrerez
vous pénétrerez
ils pénètreront
ils pénétreront

Passé composé

j'ai pénétré
tu as pénétré
il a pénétré
nous avons pénétré
vous avez pénétré
ils ont pénétré

Plus-que-parfait

j'avais pénétré
tu avais pénétré
il avait pénétré
nous avions pénétré
vous aviez pénétré
ils avaient pénétré

Passé antérieur

j'eus pénétré
tu eus pénétré
il eut pénétré
nous eûmes pénétré
vous eûtes pénétré
ils eurent pénétré

Futur antérieur

j'aurai pénétré
tu auras pénétré
il aura pénétré
nous aurons pénétré
vous aurez pénétré
ils auront pénétré

Subjonctif

Présent

je pénètre
tu pénètres
il pénètre
nous pénétrions
vous pénétriez
ils pénètrent

Imparfait

je pénétrasse
tu pénétrasses
il pénétrât
nous pénétrassions
vous pénétrassiez
ils pénétrassent

Passé

j'aie pénétré
tu aies pénétré
il ait pénétré
nous ayons pénétré
vous ayez pénétré
ils aient pénétré

Plus-que-parfait

j'eusse pénétré
tu eusses pénétré
il eût pénétré
nous eussions pénétré
vous eussiez pénétré
ils eussent pénétré

Conditionnel

Présent

je pénètrerais
tu pénètrerais
tu pénétrerais
il pénètrerait
il pénétrerait
nous pénètrerions
nous pénétrerions
vous pénètreriez
vous pénétreriez
ils pénètreraient
ils pénétreraient

Passé

j'aurais pénétré
tu aurais pénétré
il aurait pénétré
nous aurions pénétré
vous auriez pénétré
ils auraient pénétré

Impératif

Présent

pénètre
pénétrons
pénétrez

Passé

aie pénétré
ayons pénétré
ayez pénétré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: pénétrer
Participe présent: pénétrant
Participe passé: pénétré

Citation

On leur donna d'autres habits, parce que les leurs étaient appesantis par l'eau qui les avait pénétrés

Fénelon, Tél. VIII

Origine du mot

Du latin penetrare.

Formes apparentées 11 langues · 183 pays

Racine commune : penetrare (la), penetro (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais depërtoj
ancien français penetrer
anglais penetrate, penetration, penetrative
catalan penetrar
espagnol penetrar
italien penetrativo, ripenetrare, penetramento
latin penes, penetrans, penetralis
maltais ppenetra
moyen français penetrer
portugais penetrar
roumain penetra

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud penetrate (en)
Albanie depërtoj (sq)
Algérie penetrate (en)
Allemagne penetrate (en), penetrativo (it), penetrar (es)
Andorre penetrar (ca), penetrar (es)
Angola penetrar (pt)
Anguilla penetrate (en)
Antigua-et-Barbuda penetrate (en), penetrar (pt)
Argentine penetrate (en), penetrar (es)
Aruba penetrate (en)
Australie penetrate (en), penetrativo (it)
Autriche penetrate (en), penetrativo (it)
Bahamas penetrate (en)
Bangladesh penetrate (en)
Barbade penetrate (en)
Belgique penetrate (en)
Belize penetrate (en), penetrar (es)
Bermudes penetrate (en)
Bhoutan penetrate (en)
Bolivie penetrar (es)
Bosnie-Herzégovine penetrate (en)
Botswana penetrate (en)
Brunei penetrate (en)
Brésil penetrate (en), penetrativo (it), penetrar (pt)
Bulgarie penetrate (en)
Burundi penetrate (en)
Cameroun penetrate (en)
Canada penetrate (en), penetrativo (it), penetrar (pt)
Cap-Vert penetrar (pt)
Ceuta et Melilla penetrar (es)
Chili penetrate (en), penetrar (es)
Chine penetrate (en)
Chypre penetrate (en)
Colombie penetrar (es)
Costa Rica penetrar (es)
Croatie penetrate (en), penetrativo (it)
Cuba penetrar (es)
Curaçao penetrar (es)
Danemark penetrate (en)
Diego Garcia penetrate (en)
Dominique penetrate (en)
Espagne penetrar (ca), penetrate (en), penetrar (es)
Estonie penetrate (en)
Eswatini penetrate (en)
Fidji penetrate (en)
Finlande penetrate (en)
France penetrar (ca), penetrate (en), penetrativo (it)
Gambie penetrate (en)
Ghana penetrate (en)
Gibraltar penetrate (en), penetrar (es)
Grenade penetrate (en)
Grèce depërtoj (sq), penetrate (en)
Guam penetrate (en)
Guatemala penetrate (en), penetrar (es)
Guernesey penetrate (en)
Guinée équatoriale penetrar (pt), penetrar (es)
Guinée-Bissau penetrar (pt)
Guyana penetrate (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud penetrate (en)
Honduras penetrate (en), penetrar (es)
Hongrie penetrate (en), penetra (ro)
Inde penetrate (en)
Irak penetrate (en)
Irlande penetrate (en)
Israël penetrate (en), penetra (ro)
Italie penetrar (ca), penetrate (en), penetrativo (it)
Jamaïque penetrate (en)
Jersey penetrate (en)
Jordanie penetrate (en)
Kazakhstan penetrate (en)
Kenya penetrate (en)
Kiribati penetrate (en)
Kosovo depërtoj (sq)
Lesotho penetrate (en)
Lettonie penetrate (en)
Liban penetrate (en)
Liberia penetrate (en)
Lituanie penetrate (en)
Luxembourg penetrate (en), penetrar (pt)
Macédoine du Nord depërtoj (sq)
Madagascar penetrate (en)
Malaisie penetrate (en)
Malawi penetrate (en)
Maldives penetrate (en)
Malte penetrate (en), penetrativo (it), ppenetra (mt)
Maroc penetrate (en), penetrar (es)
Maurice penetrate (en)
Mexique penetrate (en), penetrar (es)
Micronésie penetrate (en)
Moldavie penetra (ro)
Montserrat penetrate (en)
Monténégro depërtoj (sq)
Mozambique penetrar (pt)
Namibie penetrate (en)
Nauru penetrate (en)
Nicaragua penetrar (es)
Nigeria penetrate (en)
Niue penetrate (en)
Nouvelle-Zélande penetrate (en)
Népal penetrate (en)
Ouganda penetrate (en)
Pakistan penetrate (en)
Palaos penetrate (en)
Panama penetrate (en), penetrar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée penetrate (en)
Paraguay penetrar (es)
Pays-Bas penetrate (en)
Philippines penetrate (en), penetrar (es)
Pologne penetrate (en)
Porto Rico penetrate (en), penetrar (es)
Portugal penetrate (en), penetrar (pt), penetrar (es)
Pérou penetrar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong penetrate (en)
R.A.S. chinoise de Macao penetrate (en), penetrar (pt)
Roumanie penetrate (en), penetra (ro), penetrar (es)
Royaume-Uni penetrate (en), penetrativo (it), penetrar (pt)
Rwanda penetrate (en)
République dominicaine penetrate (en), penetrar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès penetrate (en)
Saint-Marin penetrativo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) penetrate (en), penetrar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon penetrate (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines penetrate (en)
Sainte-Hélène penetrate (en)
Sainte-Lucie penetrate (en)
Salvador penetrar (es)
Samoa penetrate (en)
Samoa américaines penetrate (en)
Sao Tomé-et-Principe penetrar (pt)
Serbie depërtoj (sq), penetra (ro)
Sercq penetrate (en)
Seychelles penetrate (en)
Sierra Leone penetrate (en)
Singapour penetrate (en)
Slovaquie penetrate (en)
Slovénie penetrate (en), penetrativo (it)
Soudan penetrate (en)
Soudan du Sud penetrate (en)
Sri Lanka penetrate (en)
Suisse penetrate (en), penetrativo (it), penetrar (pt)
Suède penetrate (en)
Tanzanie penetrate (en)
Tchéquie penetrate (en)
Territoire britannique de l’océan Indien penetrate (en)
Thaïlande penetrate (en)
Timor oriental penetrar (pt)
Tokelau penetrate (en)
Tonga penetrate (en)
Trinité-et-Tobago penetrate (en), penetrar (es)
Tristan da Cunha penetrate (en)
Turquie depërtoj (sq), penetrate (en)
Tuvalu penetrate (en)
Ukraine penetra (ro)
Uruguay penetrar (es)
Vanuatu penetrate (en)
Venezuela penetrar (es)
Yémen penetrate (en)
Zambie penetrate (en)
Zimbabwe penetrate (en)
Égypte penetrate (en)
Émirats arabes unis penetrate (en)
Équateur penetrar (es)
Érythrée penetrate (en)
État de la Cité du Vatican penetrativo (it), penes (la)
États-Unis penetrate (en), penetrativo (it), penetrar (es)
Éthiopie penetrate (en)
Île Christmas penetrate (en)
Île Norfolk penetrate (en)
Île de Man penetrate (en)
Île de l’Ascension penetrate (en)
Îles Canaries penetrar (es)
Îles Caïmans penetrate (en)
Îles Cocos penetrate (en)
Îles Cook penetrate (en)
Îles Malouines penetrate (en)
Îles Mariannes du Nord penetrate (en)
Îles Marshall penetrate (en)
Îles Pitcairn penetrate (en)
Îles Salomon penetrate (en)
Îles Turques-et-Caïques penetrate (en)
Îles Vierges britanniques penetrate (en)
Îles Vierges des États-Unis penetrate (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis penetrate (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français penetrer · moyen français penetrer

Liens de sens

Dérivés

air pénétré repénétrer

Associés

trombiner

Domaine

sexualité

Famille morphologique

pénétration pénétrable

Prononciation

Homophones

pénétré

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pénétrer » du Wiktionnaire.