palme

nature
nom féminin
diction
[palm] · 1 syllabe
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

  1. Palmier.
    • Haro sur l'huile de palme, accusée de contribuer à la déforestation et d'être nocive pour nos artères. Huile indésirable, dans L’Usine nouvelle nᵒ 3186, du 1ᵉʳ avril 2010
  2. Feuille de palmier.
    • — Fort peu habitée l'hiver, Ville-d’Avray voit sa population se décupler quand éclosent les premières frondaisons de la forêt ; quand les chauds rayons du soleil de juin font revivre les palmes des grands saules sur le bord des étangs si chers à Corot. Jules Mary, Roger la Honte, Paris : chez Jules Rouff & Cie, 1886, page 3
  3. Symbole de la victoire. Il se dit non seulement des avantages qu’on remporte dans un combat, mais de ceux qu’on obtient dans quelque lutte que ce soit.
    • M. Harley dut bientôt céder la palme du raisonnement à l’avocat. George Sand, Jeanne, 1844
6 emplois spécialisés
  1. Christianisme Attribut des saints ayant subi le martyre.
    • Lorenzo. – Les larmes de ses yeux fécondent la terre, et il tient à la main la palme des martyrs. Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 3
  2. Textile Motif stylisé qui entre dans le dessin de certains tissus, spécialement dans le dessin des châles de l’Inde.
  3. Natation Accessoire de natation qui prolonge le pied.
    • De nos jours, ces obstacles ont été levés grâce à la création des quatre pièces de base de l’équipement servant à l’immersion en apnée: le masque, les palmes, le tuba et la combinaison de plongeur […]. Umberto Pelizzari & Stefano Tovaglieri, Apnée: De l'initiation à la performance, Éditions Amphora, 2005, page 43
  4. Marine Navire antillais avec un grand mats à l'avant, un plus petit à l'arrière et à voiles carrées.
  5. Antiquité vieilli Ancienne unité de mesure de la taille d’une main..
    • Le palme Romain est de huit pouces trois lignes et demies. Dictionnaire de l’Académie française, 1811
  6. Sports Accessoire en caoutchouc moulé que le plongeur ou le nageur chausse pour faciliter ses mouvements dans l'eau.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de palmer.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de palmer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de palmer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de palmer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de palmer.

Citation

Ils étaient debout devant le trône et devant l'agneau, vêtus de robes blanches, et ayant des palmes à la main
Lemaistre de Sacy, Bible, Apocalypse, VII, 9

Origine du mot

Du latin palma (« paume », « palme »).

Dans le dictionnaire latin : palma

1873 — le Littré

PALME1 s. f. (pal-m')

1 Branche de palmier.

  • Ils étaient debout devant le trône et devant l'agneau, vêtus de robes blanches, et ayant des palmes à la main — SACI, Bible, Apocalypse, VII, 9
  • Ces différentes couronnes étaient toujours accompagnées de palmes, que les vainqueurs portaient de la main droite ; cet usage, selon Plutarque, venait peut-être de la propriété qu'a le palmier de se redresser avec d'autant plus de force, qu'on a fait plus d'efforts pour le courber — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. V, p. 91, dans POUGENS

Dimanche des palmes ou des Rameaux, celui auquel l'Église célèbre l'entrée de Notre-Seigneur dans Jérusalem, parce que le peuple juif jeta des palmes sur son passage.

Les palmes idumées ou d'Idumée, du nom d'un pays où il croît beaucoup de palmiers.

  • Et, passant du Jourdain les ondes alarmées, Cueillir mal à propos les palmes idumées ? — BOILEAU, Sat. IX

Branche de palmier que portent droite à la main les saints martyrs dans les représentations iconographiques ; de là l'expression palme du martyre. Dans les catacombes, on reconnaît les restes des martyrs aux palmes gravées sur la pierre qui ferme leur sépulture.

La palme du martyre, la gloire éternelle qui est le prix de la mort soufferte pour la foi.

  • Mais dans ce temple enfin la mort est assurée. - Polyeucte : Mais dans le ciel déjà la palme est préparée — CORN., Poly. II, 6

Familièrement. À vous la palme, vous excellez, vous l'emportez.

2 Le palmier même.

  • Il n'avait rien perdu de sa fierté ; elle se relevait toujours, comme la palme souple se relève d'elle-même, quelque effort qu'on fasse pour l'abaisser — FÉN., Tél. XVI

Huile de palme, huile dite aussi huile de palmier, huile de Sénégal, et extraite de la chair des fruits de l'élaïs de Guinée (palmiers).

Vin de palme, dit aussi calou, vin fait avec la sève du cocotier.

3Fig. Symbole de triomphe. Remporter la palme dans un combat, dans une discussion. encore relevé aujourd’hui

  • Premier que d'avoir mal, ils [les innocents, tués par l'ordre d'Hérode] trouvent le remède, Et devant le combat ont les palmes au front — MALH., I, 4
  • Il [César] apporte en ces lieux les palmes ou la foudre — CORN., Pomp. I, 1
3 autres citations
  • Il ne parle que de lauriers, que de palmes, que de triomphes et que de trophées ; il dit dans le discours familier : notre auguste héros, notre grand potentat, notre invincible monarque — LA BRUY., X.
  • Et la palme du Cid.... Croît et s'élève encore au sommet du Parnasse — PIR., Métrom. III, 9
  • Oui, d'âge en âge, une palme féconde Doit de tes fils protéger les tombeaux — BÉRANG., Enf. de la France.

4 Se dit des ornements qui entrent le plus souvent dans le dessin des châles de cachemire ou dans les imitations de ces tissus.

Terme d'architecture. Ornement en forme de feuille de palmier avec culot, que l'on taille sur une doucine ou dans une frise.

5 Dans le blason, les écus des maris et des femmes sont souvent accotés par des palmiers, parce que les anciens regardaient les palmes mâles et femelles comme le symbole de l'amour conjugal. non relevé aujourd’hui

6 Palme, roseau de Cuba, dont les feuilles servent à faire une sorte de cordage. non relevé aujourd’hui

Palme de Christ, voy. PALMA-CHRISTI.

Historique

XIIe s.

  • Il entrerent od rains [avec branches] de paumes e arpes e cymbales — Machab, I, 13
  • À blanches pasques, qu'en doit paumes porter — Li coronemens Looys, V. 738
1 autre citation
  • E de tutes parz i out entailles des cherubins e de palmes — Rois, p. 247

XIIIe s.

  • Et de Jerusalem venons ; Vez les paumes que nos portons — DU CANGE, palmarius.

XIVe s.

  • Et encore les Romains en usoient et donnoient triumphes et corones de lorier et de palme — ORESME, Eth. 83

XVIe s.

  • La foy est vrayement comme la palme qui se rejette contre tous fardeaux, et ne laisse pas de se relever en haut quand elle est chargée — CALV., Instit. 434
  • Continuer alaigrement nostre course, jusques à ce que nous ayons obtenu la palme de la vocation celeste — ID., ib. 791
2 autres citations
  • Si la palme femelle est plantée près de son masle, les branches et feuilles d'iceux s'entremeslent.... — PARÉ, animaux, 21
  • Ce sont les vaillants soldats qui cuyllent les palmes et les donnent aux grands chefs et generaux — BRANT., Doria.
Étymologie

Provenç. et esp. palma ; du lat. palma, proprement paume de la main, d'où, par comparaison, la palme du palmier.

PALME2 s. m. (pal-m')

1 Mesure en usage chez les anciens, représentant une étendue de quatre doigts. encore relevé aujourd’hui

  • Il sera carré et double, et aura la grandeur d'un palme tant en longueur qu'en largeur — SACI, Bible, Exode, XXVIII, 16
  • Le travers ou la largeur de la main, que l'on désigne sous le nom de palme, et les quatre doigts qui le composent, fournissent les divisions et les sous-divisions de la coudée naturelle — GIRARD, Instit. Mém. scienc. t. IX, p. 593

2 Mesure de longueur employée dans différentes contrées du midi de l'Europe, et qui n'est pas partout la même. Le palme de Nice était de 261, 5 millimètres. Le palme de Sardaigne vaut 248, 4 millimètres.

Nom donné par les Provençaux à une longueur de neuf pouces qui servait d'unité de mesure aux constructeurs, aux voiliers, aux cordiers, etc.

Mesure dont on se sert exclusivement aujourd'hui en Italie pour le commerce des marbres ; elle vaut 0m,25 ; il faut 64 palmes cubes pour faire un mètre de volume.

Remarque

On le fait quelquefois féminin ; c'est contre l'usage actuel.

Historique

XIe s.

  • [Il] Prend de la chair grant pleine palme et plus — Ch. de Rol. CCLXXXIII

XIIIe s.

  • Et doivent estre [les broches] de tel groissesce comme il vodront, et de tel longor jusqu'à un paume, mais neent plus — Ass. de Jerus. I, 170

XVIe s.

  • Le pied, la cane, le pam, l'aune et autres mesures — O. DE SERRES, 543
  • À la proportion de ces ossements, leur stature revenoit à vingt paulmes de hauteur — MONT., IV, 25
Étymologie

Provenç. palma, s. f. et palm, s. m. ; esp. et ital. palmo ; du lat. palmus, le même que palma, paume de la main.

PALME3 s. f. (pal-m')

Nom d'un navire commun dans les Indes orientales ; l'arrière en est fort élevé, relativement au moins à son avant, qui est bas et très allongé ; la palme n'a que deux mâts.

  • Le capitaine Tardivel l'éleva [le jeune Surcouf] au grade d'officier, et le prit en cette qualité à bord de la palme portugaise le Saint-Antoine, qu'il avait affrétée — CH. CUNAT, dans JAL

PALME4 s. f. (pal-m')

Synonyme de paume de la main.

  • Et de ses maigres mains les deux palmes dressées — LAMART., Chute d'un ange, 7e vision.
Remarque

Paume est la prononciation française de palme (palma). On doit regarder palme comme un latinisme proposé par Lamartine, pour mettre une forme plus relevée à côté de paume, qui ne se dit guère sans ajouter de la main.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 42 langues · 195 pays

Racine commune : palma (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Highland Totonac pālhmaj
  • albanais shpullë
  • ancien français palme, paume
  • anglais palm, palmer, DiPalma
  • aroumain palmã
  • asturien palma
  • catalan palmer, palmell, palmera
  • dalmate puolma
  • espagnol palma, palmo, palmear
  • espéranto palmo
  • frioulan palme
  • féroïen pálmi
  • galicien palma, palmela
  • gallois llaw
  • gaélique écossais làmh
  • grec ancien παλάμη
  • hongrois pálma, pálmák, kókuszpálma
  • ido palmo
  • indonésien palem
  • irlandais lámh
  • islandais pálmi
  • italien palma, palmo, palmeto
  • kazakh пальма
  • kirghize пальма
  • latin Palma, palmo, parma
  • malais palma
  • maltais pala
  • mannois laue
  • moyen anglais palme, palmer
  • multilingue Palmae
  • normand palme, paûmé
  • norvégien bokmål palme
  • norvégien nynorsk palme
  • néerlandais palm
  • polonais palemka, palmowy, palmojad
  • portugais palma, palmo, palmito
  • roumain palmă, pălmui, pălmiță
  • serbo-croate palmin
  • suédois palm
  • tchèque palmový, palmovník
  • vieil irlandais lám
  • yola polm

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan пальма (kk)
  • Afrique du Sud palm (en)
  • Albanie shpullë (sq)
  • Algérie palm (en)
  • Allemagne palm (nl), palm (en), palma (it)
  • Andorre palmer (ca), palma (es)
  • Angola palma (pt)
  • Anguilla palm (en)
  • Antigua-et-Barbuda palm (en), palma (pt)
  • Argentine palm (en), palma (es), llaw (cy)
  • Aruba palm (nl), palm (en)
  • Australie palm (en), palma (it)
  • Autriche palm (en), pálma (hu), palma (it)
  • Bahamas palm (en)
  • Bangladesh palm (en)
  • Barbade palm (en)
  • Belgique palm (nl), palm (en)
  • Belize palm (en), palma (es)
  • Bermudes palm (en)
  • Bhoutan palm (en)
  • Bolivie palma (es)
  • Bosnie-Herzégovine palm (en)
  • Botswana palm (en)
  • Brunei palm (en), palma (ms)
  • Brésil palm (en), palma (it), palma (pt)
  • Bulgarie palm (en)
  • Burundi palm (en)
  • Cameroun palm (en)
  • Canada palm (nl), palm (en), pálma (hu)
  • Cap-Vert palma (pt)
  • Ceuta et Melilla palma (es)
  • Chili palm (en), palma (es)
  • Chine palm (en), пальма (kk), пальма (ky)
  • Chypre palm (en)
  • Colombie palma (es)
  • Costa Rica palma (es)
  • Croatie palm (en), palma (it)
  • Cuba palma (es)
  • Curaçao palm (nl), palma (es)
  • Danemark palm (en), pálmi (fo), palm (sv)
  • Diego Garcia palm (en)
  • Dominique palm (en)
  • Espagne palma (ast), palmer (ca), palm (en)
  • Estonie palm (en)
  • Eswatini palm (en)
  • Fidji palm (en)
  • Finlande palm (en), palm (sv)
  • France palmer (ca), palm (nl), palm (en)
  • Gambie palm (en)
  • Ghana palm (en)
  • Gibraltar palm (en), palma (es)
  • Grenade palm (en)
  • Grèce shpullë (sq), παλάμη (grc), palm (en)
  • Guam palm (en)
  • Guatemala palm (en), palma (es)
  • Guernesey palm (en)
  • Guinée équatoriale palma (pt), palma (es)
  • Guinée-Bissau palma (pt)
  • Guyana palm (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud palm (en)
  • Honduras palm (en), palma (es)
  • Hongrie palm (en), pálma (hu), palmă (ro)
  • Inde palm (en)
  • Indonésie palem (id), palma (ms)
  • Irak palm (en)
  • Iran пальма (kk)
  • Irlande palm (en), lámh (ga)
  • Islande pálmi (is)
  • Israël palm (en), pálma (hu), palemka (pl)
  • Italie palmer (ca), palm (en), palme (fur)
  • Jamaïque palm (en)
  • Jersey palm (en)
  • Jordanie palm (en)
  • Kazakhstan palm (en), пальма (kk)
  • Kenya palm (en)
  • Kirghizstan пальма (ky)
  • Kiribati palm (en)
  • Kosovo shpullë (sq)
  • Lesotho palm (en)
  • Lettonie palm (en)
  • Liban palm (en)
  • Liberia palm (en)
  • Lituanie palm (en)
  • Luxembourg palm (en), palma (pt)
  • Macédoine du Nord shpullë (sq)
  • Madagascar palm (en)
  • Malaisie palm (en), palma (ms)
  • Malawi palm (en)
  • Maldives palm (en)
  • Malte palm (en), palma (it), pala (mt)
  • Maroc palm (en), palma (es)
  • Maurice palm (en)
  • Mexique palm (en), palma (es)
  • Micronésie palm (en)
  • Moldavie palmă (ro)
  • Mongolie пальма (kk)
  • Montserrat palm (en)
  • Monténégro shpullë (sq)
  • Mozambique palma (pt)
  • Namibie palm (en)
  • Nauru palm (en)
  • Nicaragua palma (es)
  • Nigeria palm (en)
  • Niue palm (en)
  • Norvège palme (nb), palme (nn)
  • Nouvelle-Zélande palm (en)
  • Népal palm (en)
  • Ouganda palm (en)
  • Pakistan palm (en)
  • Palaos palm (en)
  • Panama palm (en), palma (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée palm (en)
  • Paraguay palma (es)
  • Pays-Bas palm (nl), palm (en), palem (id)
  • Pays-Bas caribéens palm (nl)
  • Philippines palm (en), palma (es)
  • Pologne palm (en), palemka (pl)
  • Porto Rico palm (en), palma (es)
  • Portugal palm (en), palma (gl), palma (pt)
  • Pérou palma (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong palm (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao palm (en), palma (pt)
  • Roumanie palm (en), pálma (hu), palemka (pl)
  • Royaume-Uni palm (en), lámh (ga), palma (it)
  • Rwanda palm (en)
  • République dominicaine palm (en), palma (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès palm (en)
  • Saint-Marin palmo (eo), palma (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) palm (nl), palm (en), palma (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon palm (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines palm (en)
  • Sainte-Hélène palm (en)
  • Sainte-Lucie palm (en)
  • Salvador palma (es)
  • Samoa palm (en)
  • Samoa américaines palm (en)
  • Sao Tomé-et-Principe palma (pt)
  • Serbie shpullë (sq), pálma (hu), palmă (ro)
  • Sercq palm (en)
  • Seychelles palm (en)
  • Sierra Leone palm (en)
  • Singapour palm (en), palma (ms)
  • Slovaquie palmový (cs), palm (en), pálma (hu)
  • Slovénie palm (en), pálma (hu), palma (it)
  • Soudan palm (en)
  • Soudan du Sud palm (en)
  • Sri Lanka palm (en)
  • Suisse palm (en), palma (it), palma (pt)
  • Suriname palm (nl)
  • Suède palm (en), palm (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen palme (nb)
  • Tanzanie palm (en)
  • Tchéquie palmový (cs), palm (en), palemka (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien palm (en)
  • Thaïlande palm (en)
  • Timor oriental palma (pt)
  • Tokelau palm (en)
  • Tonga palm (en)
  • Trinité-et-Tobago palm (en), palma (es)
  • Tristan da Cunha palm (en)
  • Turquie shpullë (sq), palm (en), пальма (kk)
  • Tuvalu palm (en)
  • Ukraine pálma (hu), palemka (pl), palmă (ro)
  • Uruguay palma (es)
  • Vanuatu palm (en)
  • Venezuela palma (es)
  • Yémen palm (en)
  • Zambie palm (en)
  • Zimbabwe palm (en)
  • Égypte palm (en)
  • Émirats arabes unis palm (en)
  • Équateur palma (es)
  • Érythrée palm (en)
  • État de la Cité du Vatican palma (it), Palma (la)
  • États-Unis palm (en), palmo (io), palma (it)
  • Éthiopie palm (en)
  • Île Christmas palm (en)
  • Île Norfolk palm (en)
  • Île de Man palm (en), laue (gv)
  • Île de l’Ascension palm (en)
  • Îles Canaries palma (es)
  • Îles Caïmans palm (en)
  • Îles Cocos palm (en), palma (ms)
  • Îles Cook palm (en)
  • Îles Féroé pálmi (fo)
  • Îles Malouines palm (en)
  • Îles Mariannes du Nord palm (en)
  • Îles Marshall palm (en)
  • Îles Pitcairn palm (en)
  • Îles Salomon palm (en)
  • Îles Turques-et-Caïques palm (en)
  • Îles Vierges britanniques palm (en)
  • Îles Vierges des États-Unis palm (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis palm (en)
  • Îles Åland palm (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Highland Totonac pālhmaj · ancien français palme · aroumain palmã · dalmate puolma · moyen anglais palme · multilingue Palmae · normand palme · serbo-croate palmin · vieil irlandais lám · yola polm

Liens de sens

Terme générique

accessoire attribut feuille motif navire palmier symbole

Dérivés

bipalme chou-palmiste décerner la palme enlever la palme huile de palme laurier palme monopalme nage PMT noix de palme palmacées palmarès palmatipartite palmature palmé palme du martyre palmes académiques palmette palmier palmifère palmifide palmifolié palmigère palmilobé palminervé palmiparti palmipartite palmipède palmiséqué palmiste palmite palmure remporter la palme sucre de palme vin de palme

Associés

empan main paume

Domaine

botanique christianisme marine métrologie swimming textile

Famille morphologique

palmette

Prononciation

Rimes

napalm calme calmes ex-palmes malm balme buphthalme macrophthalme monophthalme

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « palme » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire