pompeux

nature
adj masculin
diction
[pɔ̃pø] · 2 syllabes
usage
3 par million de mots
parenté
pompe

Sens et définitions

Adjectif 2

  1. Qui a de la pompe, où il y a de la pompe.
    • Et, ce disant, il imita la pose solennelle et pompeuse d’un moine, et partit pour exécuter sa mission. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. péjoratif Exagéré, emphatique, lourd.
    • C'était un groupe d'îlots placé au nord-ouest de la baie du mont Saint-Michel, et désigné sous le nom pompeux d'archipel de Chausey. Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842

Citation

Ont-ils [les rois] perdu l'esprit, ce n'est plus que poussière Que cette majesté si pompeuse et si fière
François de Malherbe, I, 3

Origine du mot

Du bas latin pomposus (« pompeux, fastueux »).

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

POMPEUX, EUSE adj. (pon-peû, peû-z')

1 Qui a de la pompe. encore relevé aujourd’hui

  • Ont-ils [les rois] perdu l'esprit, ce n'est plus que poussière Que cette majesté si pompeuse et si fière — MALH., I, 3
  • Enfin ce jour pompeux, cet heureux jour nous luit — CORN., Rodog. I, 1
2 autres citations
  • Le pompeux appareil qui suit ici vos pas — RAC., Andr. I, 1
  • Je vois l'ordre pompeux de ses cérémonies [de Jéhovah] — ID., Ath. II, 7

Il se dit aussi des personnes ou des objets personnifiés.

  • On le verra bientôt, pompeux en cette ville, Marcher encor chargé des dépouilles d'autrui — BOILEAU, Sat. I
  • Soudain, de monts en monts s'élançant vers les cieux, Le pompeux Saint-Gothard apparaît à mes yeux — DELILLE, Passage du Saint-Gothard.

2Par analogie, qui a le caractère de la pompe et de la magnificence. Titres vains et pompeux. encore relevé aujourd’hui

  • L'orgueil de la vie, qui dans les hommes du monde en fait tout le soutien, nous impose par de pompeuses vanités — BOSSUET, Méd. sur l'Év. la Cène, 90e jour.
  • Si elle avait été plus fortunée, son histoire serait plus pompeuse — ID., Reine d'Anglet.

3Fig. Qui est exprimé en termes pleins de pompe. encore relevé aujourd’hui

  • Pour le style, il est plus élevé en ce poëme qu'en aucun des miens, et ce sont sans contredit les vers les plus pompeux que j'aie faits ; la gloire n'en est pas tout à moi, j'ai traduit de Lucain tout ce que j'y ai trouvé de propre à mon sujet — CORN., Pomp. Exam.
  • Le prince de Condé ne sait ce que c'est que de prononcer de ces pompeuses sentences, et, dans la mort comme dans la vie, la vérité fit toujours toute sa grandeur — BOSSUET, Louis de Bourbon.
1 autre citation
  • Le siècle fortuné Qui, rendu plus fameux par tes illustres veilles, Vit naître sous ta main ces pompeuses merveilles — BOILEAU, Ép. VII, à Racine.

Qui s'exprime en termes pleins de pompe.

  • Soyez riche et pompeux dans vos descriptions — BOILEAU, Art p. III
  • La tragédie, qui est naturellement pompeuse et magnifique — ID., Longin, Sublime, chap. 2

Des éloges pompeux, de très grands éloges.

  • La patrie de Minos, dont l'archevêque Fénelon fait un si pompeux éloge dans son Télémaque — VOLT., Dict. phil. Ventres paresseux.

Pompeux galimatias, amas de grands mots, de belles paroles qui ne signifient rien.

Pompeux solécisme, pompeux barbarisme, locution qui paraît brillante, mais qui pèche contre la grammaire, contre la langue.

  • Mon esprit n'admet point un pompeux barbarisme, Ni d'un vers ampoulé l'orgueilleux solécisme — BOILEAU, Art p. I

S. m. Le pompeux, le caractère pompeux du style.

  • Il est des gens de qui l'esprit guindé, Sous un front jamais déridé, Ne souffre, n'approuve et n'estime Que le pompeux et le sublime — PERRAULT, Peau d'âne, Préambule.
Historique

XIVe s.

  • Hommes pompeus et en faiz et en diz — ORESME, Thèse de MEUNIER

XVe s.

  • Et estoit fort pompeux en habillemens et en toutes autres choses — COMM., V, 9

XVIe s.

  • Tant fut pompeux en ses armes le roy, Qu'on lui donnoit immortelles louenges — J. MAROT, V, 97
  • Lors Jupiter pompeux de majesté.... — RONS., 595
Étymologie

Lat. pomposus, de pompa, pompe 1.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pompeux » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire