rein

nature
nom masculin
diction
[ʁɛ̃] · 1 syllabe
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Lombes, bas de l’épine dorsale et la région voisine.
    • Fend-l’Air ruait, se dressait, pointait, exécutait des tête-à-queue fantastiques, semblant pris de folie. Brusquement, d’un dernier coup de reins, il envoya Montreval à dix pieds en l’air […] Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
  2. figuré Siège de la force, des sentiments.
    • Sonder les cœurs et les reins, c’est l’apanage de Dieu, qui seul connait les pensées secrètes, les sentiments profonds de l’homme. Psaume 7-10, Jérémie 11-20
3 emplois spécialisés
  1. Anatomie Organe pair, situé dans l’abdomen, en arrière du péritoine, au niveau de la douzième paire de côtes (flottantes), qui assure, par filtration et excrétion d’urine, l’élimination des toxiques et l’équilibre hydroélectrolytique du sang et de l’organisme en général.
    • Le rein est le principal organe excréteur de l’organisme et il élimine les déchets d’origine métabolique. Le plus important déchet du métabolisme des protéines est l’urée. Suzanne C. Smeltzer & Doris Smith Suddarth, Soins infirmiers en médecine et en chirurgie, partie 4 : Fonctions rénale et reproductrice, De Boeck Supérieur, 2006, chap.45
  2. Architecture Partie d’une voûte ou d’un arc comprise entre la portée et le sommet.
    • Les reins d’une voûte.
  3. Architecture Partie d'une voûte comprise entre le sommet de l'extrados et la ligne des naissances.

Citation

Pourquoi donc vois-je maintenant les hommes qui tiennent leurs mains sur leurs reins, comme une femme qui est dans les douleurs de l'enfantement ?
Lemaistre de Sacy, Bible, Jérémie, XXX, 6

Origine du mot

Du moyen français rein, de l'ancien français rein, du pluriel reins, du latin renes (« reins »), pluriel de ren, inusité. : Comparez avec le grec ancien φρήν, φρενός, phrên, phrenós (« enveloppe d’un organe », « âme (siège des sentiments) »).

Dans le dictionnaire latin : renes

1873 — le Littré

REIN1 s. m. (rin ; au pluriel, l's se lie : les rin-z engorgés)

1Terme d'anatomie. Viscère double qui est l'organe sécréteur de l'urine. Le rein gauche. Le rein droit. Un calcul logé dans le rein.

  • Nous sommes presque effrayés, quand nous venons à apprendre que les tubules qui entrent dans la composition d'un seul rein, mis bout à bout, formeraient une longueur de plusieurs milliers de toises — BONNET, Paling. phil. IX, 2

Pierre des reins, s'est dit autrefois de la pierre d'aigle.

Reins succenturiés ou succenturiaux, nom donné par Casserius aux capsules surrénales.

2 Au plur. La partie inférieure du dos.

  • Pourquoi donc vois-je maintenant les hommes qui tiennent leurs mains sur leurs reins, comme une femme qui est dans les douleurs de l'enfantement ? — SACI, Bible, Jérémie, XXX, 6
  • Vous savez ce que c'est pour moi que d'être seize jours sur les reins sans pouvoir changer de situation — SÉV., 250

Avoir mal aux reins, être affecté de lumbago.

Poursuivre l'épée dans les reins, poursuivre de près.

  • Vaubonne fut chassé l'épée dans les reins jusqu'à un petit ruisseau — SAINT-SIMON, 47, 49
  • Sosiandre poursuivit les sentinelles du lac, la lance dans les reins — VOLT., Mœurs, 7
1 autre citation
  • Il [Napoléon] lui avait confié [au maréchal Ney] la mission de pousser Castagnos l'épée dans les reins — THIERS, Hist. de l'Emp. X

Fig. Poursuivre, presser quelqu'un l'épée dans les reins, presser vivement quelqu'un de conclure une affaire, le presser dans une dispute par de fortes raisons.

Chaud de reins, plein de luxure.

  • Où les centaures.... Voulurent, chauds de reins, faire noces de chien — RÉGNIER, Sat. X

3 Au plur. L'épine du dos considérée quant à la force, à la souplesse. Il a les reins souples, les reins forts.

On dit aussi au singulier : Ce cheval, cet homme a du rein.

Un tour de reins, sorte d'entorse que l'on se donne dans la colonne vertébrale, en faisant quelque violent effort, quelque mouvement brusque.

Fig. Donner un tour de reins à quelqu'un, lui rendre un mauvais office qui doit lui nuire beaucoup.

Fig. En termes de l'Écriture, sonder, éprouver les reins, éprouver la force.

  • C'est moi qui suis le Seigneur, qui sonde les cœurs, et qui éprouve les reins — SACI, Bible, Jérémie, XVII, 10
  • Celui qui sonde les reins et les cœurs, vous jugera sur vos intentions — CHATEAUBR., Atala, le Drame.

Fig. Se ceindre les reins, se préparer à quelque effort.

  • Suivant la voix de mon divin auteur, Pour porter aux mourants le pain consolateur, Et pour donner aux morts la sainte sépulture, à l'entour de mes reins j'ai serré ma ceinture — P. LEBRUN, Voy. de Grèce, IX, 4

Fig. Avoir les reins forts, être riche, être puissant.

Il n'a pas les reins assez forts, il a les reins trop faibles, il entreprend quelque chose qui est au-dessus de ses forces.

  • Barbezieux, à peine en fonctions, n'avait pas encore les reins assez forts pour porter bien haut personne — SAINT-SIMON, 188, 2

4 Chez les animaux, les reins, la région qui est entre le dos et la croupe, ayant pour base les vertèbres lombaires et la portion des muscles spinaux qui les entourent.

  • Une tête de barbe avec l'étoile nette [chez un cheval], L'encolure d'un cygne.... Point d'épaules non plus qu'un lièvre, court-jointé.... Des pieds, morbleu ! des pieds ! le rein double.... — MOL., Fâch. II, 7

5Terme d'architecture. Les reins d'une voûte, les parties d'une voûte comprises entre la portée et le sommet. encore relevé aujourd’hui

  • Sur les reins de la voûte intérieure de la coupole s'élèvent quatre rangées de piliers construits en brique — RAYMOND, Inst. Mém. hist. et beaux-arts, t. III, p. 418

Reins vides, les parties qui, n'étant pas remplies, ne soulagent pas la charge.

Historique

XIIe s.

  • Ço fud uns huem hurepez [hérissé], si out un purceint [ceinture] de pels [peaux] entur les reins — Rois, p. 345
  • E Mathatias le vit, e si l'en pesa [il en eut du chagrin], et ses rains li tremblerent — Machab. I, 2

XIIIe s.

  • Or donc, Bernart, qui fors rains as, Va, si t'acule à cel huisset.... — Ren. 17345
  • ....Quatre vilein m'ont trové, Qui m'ont batu à reposées ; Totes les reins en ai enflées — ib. 23298
1 autre citation
  • Toutes [les femmes] sunt par rains lées [larges], combien que maigres soient ; Ne sai qu'eles y boutent, ne qu'eles y emploient, Fors que viez peliçons, si com maintes gens croient — J. DE MEUNG, Test. 1221

XVIe s.

  • Il fault avoir les reins bien fermes pour entreprendre de.... — MONT., I, 155
  • Un medicament a sa charge d'aller droict au reins, voire jusques à la vessie.... — ID., III, 218
4 autres citations
  • Comparez.... un laboureur.... qui n'a du mal que lorsqu'il l'a, où l'aultre a souvent la pierre en l'ame avant qu'il l'ayt aux reins — ID., II, 212
  • Le roy fournit la plupart des armes ; car autrement les reins des capitaines seroyent trop foibles, pour y satisfaire si à coup — LANOUE, 282
  • Le rein dextre le plus souvent est plus haut, et le senestre plus bas — PARÉ, VIII, 34
  • En la region de l'os coccyx, qu'ils appellent les reins — ID., XVIII, 13
Étymologie

Berry, érein, échine ; provenç ren, re ; anc. espagn. rene ; ital. rene ; du lat. renem.

REIN2 s. m. (rin)

Autre orthographe de rain. non relevé aujourd’hui

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 49 langues · 199 pays

Racine commune : rein (frm), rēn (la), rēnes (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Wutunhua waren
  • afrikaans tydren
  • albanais re, rrâni
  • allemand Ren, Rain, rein
  • ancien espagnol rennon
  • ancien français rein
  • anglais ren, Rein, Rine
  • aragonais renera, rinyón
  • aroumain arniclju, riniclju
  • asturien reñón
  • catalan renal, ronyó
  • chinois 吝
  • créole haïtien ren
  • danois ren, renhed, renlig
  • espagnol renal, riñón, derrengar
  • espéranto reno
  • finnois reininviini
  • flamand occidental rinne
  • frioulan rognon
  • frison de Saterland Rien
  • frison occidental reinbôge
  • frison septentrional rin
  • galicien res, ril, rens
  • gallois aren, rhoi
  • hongrois rén, rénszarvas
  • islandais rein, akrein
  • italien rene, renale, rognone
  • latin renalis, reniculus, renunculus
  • letton Reinis
  • mannois jean, benrein, rein-voir
  • moyen français rein, roignon
  • multilingue Renilla
  • normand rein
  • norvégien bokmål uren, renhet, renhold
  • norvégien nynorsk reinkalv, reinleik, reinsdyr
  • néerlandais onrein, renaal, kippenren
  • occitan ren
  • polonais ren, Nadrenia
  • portugais rim, rena, derrear
  • romanche ranuogl, niruncel, narunchel
  • roumain ren, rână, dărâna
  • sicilien rini
  • suédois oren, rena, rentvå
  • thaï เรียน
  • tokharien A āriñc
  • tokharien B arañce
  • vieil irlandais áru
  • vietnamien rễ, lò rèn, rên rỉ
  • vieux norrois hreinn

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud tydren (af), ren (en)
  • Albanie re (sq)
  • Algérie ren (en)
  • Allemagne ren (da), onrein (nl), ren (en)
  • Andorre renal (ca), renal (es)
  • Angola rim (pt)
  • Anguilla ren (en)
  • Antigua-et-Barbuda ren (en), rim (pt)
  • Argentine ren (en), renal (es), aren (cy)
  • Aruba onrein (nl), ren (en)
  • Australie 吝 (zh), ren (en), rene (it)
  • Autriche ren (en), Ren (de), rén (hu)
  • Bahamas ren (en)
  • Bangladesh ren (en)
  • Barbade ren (en)
  • Belgique onrein (nl), ren (en), Ren (de)
  • Belize ren (en), renal (es)
  • Bermudes ren (en)
  • Bhoutan ren (en)
  • Bolivie renal (es)
  • Bosnie-Herzégovine ren (en)
  • Botswana tydren (af), ren (en)
  • Brunei 吝 (zh), ren (en)
  • Brésil ren (en), Ren (de), rene (it)
  • Bulgarie ren (en), Ren (de)
  • Burundi ren (en)
  • Cameroun ren (en)
  • Canada 吝 (zh), onrein (nl), ren (en)
  • Cap-Vert rim (pt)
  • Ceuta et Melilla renal (es)
  • Chili ren (en), renal (es)
  • Chine 吝 (zh), ren (en), rễ (vi)
  • Chypre ren (en)
  • Colombie renal (es)
  • Costa Rica renal (es)
  • Croatie ren (en), rene (it)
  • Cuba renal (es)
  • Curaçao onrein (nl), renal (es)
  • Danemark ren (da), ren (en), Ren (de)
  • Diego Garcia ren (en)
  • Dominique ren (en)
  • Espagne renera (an), reñón (ast), renal (ca)
  • Estonie ren (en), reininviini (fi)
  • Eswatini ren (en)
  • Fidji ren (en)
  • Finlande ren (en), reininviini (fi), Ren (de)
  • France renal (ca), onrein (nl), ren (en)
  • Gambie ren (en)
  • Ghana ren (en)
  • Gibraltar ren (en), renal (es)
  • Grenade ren (en)
  • Groenland ren (da)
  • Grèce re (sq), ren (en), Ren (de)
  • Guam ren (en)
  • Guatemala ren (en), renal (es)
  • Guernesey ren (en)
  • Guinée équatoriale rim (pt), renal (es)
  • Guinée-Bissau rim (pt)
  • Guyana ren (en)
  • Guyane française 吝 (zh)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ren (en)
  • Haïti ren (ht)
  • Honduras ren (en), renal (es)
  • Hongrie ren (en), Ren (de), rén (hu)
  • Inde ren (en)
  • Indonésie 吝 (zh)
  • Irak ren (en)
  • Irlande ren (en)
  • Islande ren (da), rein (is)
  • Israël ren (en), rén (hu), ren (pl)
  • Italie renal (ca), ren (en), rognon (fur)
  • Jamaïque ren (en)
  • Jersey ren (en)
  • Jordanie ren (en)
  • Kazakhstan ren (en), Ren (de)
  • Kenya ren (en)
  • Kiribati ren (en)
  • Kosovo re (sq)
  • Lesotho ren (en)
  • Lettonie ren (en), Reinis (lv)
  • Liban ren (en)
  • Liberia ren (en)
  • Liechtenstein Ren (de)
  • Lituanie ren (en), Ren (de)
  • Luxembourg ren (en), Ren (de), rim (pt)
  • Macédoine du Nord re (sq)
  • Madagascar ren (en)
  • Malaisie 吝 (zh), ren (en)
  • Malawi ren (en)
  • Maldives ren (en)
  • Malte ren (en), rene (it)
  • Maroc ren (en), renal (es)
  • Maurice ren (en)
  • Mexique ren (en), renal (es)
  • Micronésie ren (en)
  • Moldavie ren (ro)
  • Mongolie 吝 (zh)
  • Montserrat ren (en)
  • Monténégro re (sq)
  • Mozambique rim (pt)
  • Namibie tydren (af), ren (en), Ren (de)
  • Nauru ren (en)
  • Nicaragua renal (es)
  • Nigeria ren (en)
  • Niue ren (en)
  • Norvège uren (nb), reinkalv (nn)
  • Nouvelle-Zélande ren (en)
  • Népal ren (en)
  • Ouganda ren (en)
  • Pakistan ren (en)
  • Palaos ren (en)
  • Panama 吝 (zh), ren (en), renal (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée ren (en)
  • Paraguay Ren (de), renal (es)
  • Pays-Bas onrein (nl), ren (en), Ren (de)
  • Pays-Bas caribéens onrein (nl)
  • Philippines 吝 (zh), ren (en), renal (es)
  • Pologne ren (en), Ren (de), ren (pl)
  • Polynésie française 吝 (zh)
  • Porto Rico ren (en), renal (es)
  • Portugal ren (en), res (gl), rim (pt)
  • Pérou renal (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong 吝 (zh), ren (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao 吝 (zh), ren (en), rim (pt)
  • Roumanie ren (en), Ren (de), rén (hu)
  • Royaume-Uni 吝 (zh), ren (en), Ren (de)
  • Russie reininviini (fi)
  • Rwanda ren (en)
  • République dominicaine ren (en), renal (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès ren (en)
  • Saint-Marin reno (eo), rene (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) onrein (nl), ren (en), renal (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon ren (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines ren (en)
  • Sainte-Hélène ren (en)
  • Sainte-Lucie ren (en)
  • Salvador renal (es)
  • Samoa ren (en)
  • Samoa américaines ren (en)
  • Sao Tomé-et-Principe rim (pt)
  • Serbie re (sq), rén (hu), ren (ro)
  • Sercq ren (en)
  • Seychelles ren (en)
  • Sierra Leone ren (en)
  • Singapour 吝 (zh), ren (en)
  • Slovaquie ren (en), Ren (de), rén (hu)
  • Slovénie ren (en), Ren (de), rén (hu)
  • Soudan ren (en)
  • Soudan du Sud ren (en)
  • Sri Lanka ren (en)
  • Suisse ren (en), Ren (de), rene (it)
  • Suriname 吝 (zh), onrein (nl)
  • Suède ren (en), reininviini (fi), oren (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen uren (nb)
  • Tanzanie ren (en)
  • Taïwan 吝 (zh)
  • Tchéquie ren (en), Ren (de), ren (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien ren (en)
  • Thaïlande 吝 (zh), ren (en), เรียน (th)
  • Timor oriental rim (pt)
  • Tokelau ren (en)
  • Tonga ren (en)
  • Trinité-et-Tobago ren (en), renal (es)
  • Tristan da Cunha ren (en)
  • Turquie re (sq), ren (en)
  • Tuvalu ren (en)
  • Ukraine rén (hu), ren (pl), ren (ro)
  • Uruguay renal (es)
  • Vanuatu ren (en)
  • Venezuela renal (es)
  • Viêt Nam 吝 (zh), rễ (vi)
  • Yémen ren (en)
  • Zambie ren (en)
  • Zimbabwe ren (en)
  • Égypte ren (en)
  • Émirats arabes unis ren (en)
  • Équateur renal (es)
  • Érythrée ren (en)
  • État de la Cité du Vatican rene (it), renalis (la)
  • États-Unis 吝 (zh), ren (en), Ren (de)
  • Éthiopie ren (en)
  • Île Christmas ren (en)
  • Île Norfolk ren (en)
  • Île de Man ren (en), jean (gv)
  • Île de l’Ascension ren (en)
  • Îles Canaries renal (es)
  • Îles Caïmans ren (en)
  • Îles Cocos ren (en)
  • Îles Cook ren (en)
  • Îles Malouines ren (en)
  • Îles Mariannes du Nord ren (en)
  • Îles Marshall ren (en)
  • Îles Pitcairn ren (en)
  • Îles Salomon ren (en)
  • Îles Turques-et-Caïques ren (en)
  • Îles Vierges britanniques ren (en)
  • Îles Vierges des États-Unis ren (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis ren (en)
  • Îles Åland oren (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Wutunhua waren · ancien espagnol rennon · ancien français rein · aroumain arniclju · moyen français rein · multilingue Renilla · normand rein · tokharien A āriñc · tokharien B arañce · vieil irlandais áru · vieux norrois hreinn

Liens de sens

Terme générique

appareil urinaire lombes organe siège

Terme spécifique

rognon

Dérivés

à cirer avoir les reins solides briser les reins à quelqu’un casser chute de rein chute des reins coûter un rein creux des reins éreinter garde-reins mettre l’épée dans les reins n’en avoir rien à faire reinté s’en battre les reins se casser les reins sonder le cœur et les reins tour de reins

Associés

adrénaline lombaire lumbago néphro- rénal réniforme rénine rognon subréniforme surrénal

Domaine

anatomie architecture

Prononciation

Homophones

rain

Rimes

train terrain chagrin crains grain marin brin parrain pétrin contraint entrain sous-marin

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « rein » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire