retremper

nature
ver
diction
[ʁətʁɑ̃pe] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. Tremper de nouveau.
    • Retrempons nos plumes dans le solide encrier de nos pères. Joseph Grandgagnage, Wallonnades, F. Oudart, Liège, 1845, page 33
  2. figuré Redonner de la force, de l’énergie.
    • […] mais il nous faut des évènemens, des évènemens graves qui nous retrempent, nous rajeunissent, nous enlèvent cette vieille défroque du temps passé […] Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des deux Mondes, tome 2, 1833
  3. figuré Se replonger, s’absorber de nouveau dans quelque chose.
    • Ducup, fatigué, avait profité des vacances de Noël pour se retremper à la montagne. Georges Simenon, Les inconnus dans la maison, Gallimard, 1940, réédition Folio, 1975, page 173

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je retrempe
  2. tu retrempes
  3. il retrempe
  4. nous retrempons
  5. vous retrempez
  6. ils retrempent

Imparfait

  1. je retrempais
  2. tu retrempais
  3. il retrempait
  4. nous retrempions
  5. vous retrempiez
  6. ils retrempaient

Passé simple

  1. je retrempai
  2. tu retrempas
  3. il retrempa
  4. nous retrempâmes
  5. vous retrempâtes
  6. ils retrempèrent

Futur simple

  1. je retremperai
  2. tu retremperas
  3. il retrempera
  4. nous retremperons
  5. vous retremperez
  6. ils retremperont

Passé composé

  1. j'ai retrempé
  2. tu as retrempé
  3. il a retrempé
  4. nous avons retrempé
  5. vous avez retrempé
  6. ils ont retrempé

Plus-que-parfait

  1. j'avais retrempé
  2. tu avais retrempé
  3. il avait retrempé
  4. nous avions retrempé
  5. vous aviez retrempé
  6. ils avaient retrempé

Passé antérieur

  1. j'eus retrempé
  2. tu eus retrempé
  3. il eut retrempé
  4. nous eûmes retrempé
  5. vous eûtes retrempé
  6. ils eurent retrempé

Futur antérieur

  1. j'aurai retrempé
  2. tu auras retrempé
  3. il aura retrempé
  4. nous aurons retrempé
  5. vous aurez retrempé
  6. ils auront retrempé

Subjonctif

Présent

  1. je retrempe
  2. tu retrempes
  3. il retrempe
  4. nous retrempions
  5. vous retrempiez
  6. ils retrempent

Imparfait

  1. je retrempasse
  2. tu retrempasses
  3. il retrempât
  4. nous retrempassions
  5. vous retrempassiez
  6. ils retrempassent

Passé

  1. j'aie retrempé
  2. tu aies retrempé
  3. il ait retrempé
  4. nous ayons retrempé
  5. vous ayez retrempé
  6. ils aient retrempé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse retrempé
  2. tu eusses retrempé
  3. il eût retrempé
  4. nous eussions retrempé
  5. vous eussiez retrempé
  6. ils eussent retrempé

Conditionnel

Présent

  1. je retremperais
  2. tu retremperais
  3. il retremperait
  4. nous retremperions
  5. vous retremperiez
  6. ils retremperaient

Passé

  1. j'aurais retrempé
  2. tu aurais retrempé
  3. il aurait retrempé
  4. nous aurions retrempé
  5. vous auriez retrempé
  6. ils auraient retrempé

Impératif

Présent

  1. retrempe
  2. retrempons
  3. retrempez

Passé

  1. aie retrempé
  2. ayons retrempé
  3. ayez retrempé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
retremper
Participe présent
retrempant
Participe passé
retrempé

Citation

D'un autre Sinaï fais flamboyer la cime, Retrempe au feu du ciel la parole sublime
Alphonse de Lamartine, Harm. IV, 12

1873 — le Littré

RETREMPER v. a. (re-tran-pé)

1 Tremper de nouveau. Retremper du linge pour le blanchir. Retremper de l'acier qui a été mis à la forge. repris par le Wiktionnaire

2Fig. Donner une nouvelle trempe, une nouvelle vigueur. L'adversité a retrempé son âme. encore relevé aujourd’hui

  • D'un autre Sinaï fais flamboyer la cime, Retrempe au feu du ciel la parole sublime — LAMART., Harm. IV, 12

3 Se retremper, v. réfl. Reprendre de la force, de l'énergie. Il s'est retrempé dans les épreuves qu'il a subies. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIIe s.

  • Et l'autre lui retrempe de fresche eaue en son vin [lui verse de l'eau fraîche en son vin] — Berte, LV

XVIe s.

  • Ces matieres, retirées du feu, seront repassées par un linge, et retrempées dans l'eau roze — O. DE SERRES, 908
Supplément au dictionnaire

RETREMPER. - HIST. Ajoutez : XIVe s.

  • Qui la voie tenir sauroit Au lac, ki s'i poroit enbatre, Là le [la, une épée] poroit faire rebatre Et retremper et faire saine — Perceval le Gallois, V. 4848

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « retremper » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire