spirituellement

nature: adv
diction: [spiʁitɥɛləmɑ̃] · 5 syllabes
attesté: 1541
usage: 2 par million de mots

Sens et définitions

Adverbe 4

Avec le caractère d’esprit, immatériellement.
- De là vient que presque tous les philosophes confondent les idées des choses, et parlent des choses corporelles spirituellement et des spirituelles corporellement. Blaise Pascal, Pensées I, 1
En esprit.
- Il [Proust] dit n’avoir jamais aimé les femmes que spirituellement et n’avoir jamais connu l’amour qu’avec des hommes. André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 692
Au sens spirituel.
- […] de sorte que c’était le cas d’interpréter spirituellement, selon la règle de saint Augustin, ce qui paraissait porter au mal. Jacques-Bénigne Bossuet, Histoire des variations des Églises protestantes XIV, 100, 1688
Avec esprit.

Citation

Presque tous les philosophes confondent les idées des choses, et parlent des choses corporelles spirituellement et des spirituelles corporellement

Blaise Pascal, Pens. I, 1, éd. HAVET.

Origine du mot

Spirituelle, et le suffixe ment ; provenç. espiritalment ; cat. espiritualement, espagn. espiritualmente. — Littré, 1873

1873 — le Littré

SPIRITUELLEMENT adv. (spi-ri-tu-è-le-man)

1 Avec le caractère d'esprit, immatériellement. repris par le Wiktionnaire

Presque tous les philosophes confondent les idées des choses, et parlent des choses corporelles spirituellement et des spirituelles corporellement — PASC., Pens. I, 1, éd. HAVET.
Quelque spirituellement qu'on médite, chacun médite en sa langue — FONTEN., Frag. Rais. hum. Œuvr. t. IX, p. 295, dans POUGENS.

2 En esprit. Communier spirituellement avec le prêtre. repris par le Wiktionnaire

Quiconque hait la vérité et les lois immuables qu'elle nous donne, il tue spirituellement la justice et la sagesse éternelle qui est venue nous les apprendre — BOSSUET, Sermons. Haine de la vérité, 1

3 Au sens spirituel. repris par le Wiktionnaire

C'était le cas d'interpréter spirituellement, selon la règle de saint Augustin, ce qui paraissait porter au mal — ID., Var. XIV, 100

4 Avec esprit. repris par le Wiktionnaire

Ce n'est pas toujours par une métaphore qu'on s'exprime spirituellement ; c'est par un tour nouveau, c'est en laissant deviner sans peine une partie de la pensée — VOLT., Dict. phil. Esprit.

Historique

XIIIe s.

Nous creons que li drois du pere et de le [la] mere li soit descendus temporelment, et par le baptesme, li heritage de paradis esperituelment — BEAUMANOIR, XX, 8
Ne li enfant ne sunt pas bon qui desobeissent à lor mere, et sainte Eglise est nostre mere esperituelment — ID., XLVI, 11

XVIe s.

Il transferoit à la chair et au monde les choses qui sont spirituellement dites du regne spirituel de Jesus-Christ — CALV., Inst. 880

Étymologie

Spirituelle, et le suffixe ment ; provenç. espiritalment ; cat. espiritualement, espagn. espiritualmente.

Supplément au dictionnaire

SPIRITUELLEMENT. Ajoutez :

5 Dans le domaine spirituel.

Je crois que votre emploi est à l'abri d'un nouveau règlement ; je vous prie de m'en instruire ; je suis un vrai frère, je m'intéresse à vous spirituellement et temporellement — VOLT., Lett. à Damilaville, 15 déc. 1765

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « spirituellement » du Wiktionnaire.