transférer

nature
ver
diction
[tʁɑ̃sfeʁe] · 3 syllabes
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Transporter, porter quelque chose d’un lieu à un autre, faire passer d’un lieu à un autre.
    • La phytodisponibilité d’un élément-trace est sa capacité à être transféré dans la plante durant son développement, soit par les racines à partir du sol, soit par les parties aériennes pour les particules en suspension dans l’air. Le Banquet, nᵒ 24, 2007, page 396
  2. En parlant de la juridiction, de l’autorité, de la puissance, de la possession, faire passer en un autre lieu un tribunal, une ville, une nation, etc.
    • Les troupe badoises commencent ainsi à quitter nos environs pour entrer en cantonnement dans les arrondissements de Saverne et de Wissembourg. Le quartier-général badois a été transféré avant-hier à Brumath. Nouvelles de l'intérieur, dans le Journal de Paris, nᵒ 267, dimanche 24 septembre 1815.
  3. …
    • Transférer une fête : La remettre d’un jour à un autre.
2 emplois spécialisés
  1. Télécommunications Rediriger un appel vers un autre poste téléphonique.
    • Pour transférer un appel vers un autre numéro de téléphone, appuyez sur la touche "transfert" et composez le numéro du destinataire. BlackBerry, Guide de l’utilisateur
  2. Informatique Déplacer des données d'un emplacement de mémoire à un autre.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je transfère
  2. tu transfères
  3. il transfère
  4. nous transférons
  5. vous transférez
  6. ils transfèrent

Imparfait

  1. je transférais
  2. tu transférais
  3. il transférait
  4. nous transférions
  5. vous transfériez
  6. ils transféraient

Passé simple

  1. je transférai
  2. tu transféras
  3. il transféra
  4. nous transférâmes
  5. vous transférâtes
  6. ils transférèrent

Futur simple

  1. je transfèrerai
  2. je transférerai
  3. tu transfèreras
  4. tu transféreras
  5. il transfèrera
  6. il transférera
  7. nous transférerons
  8. nous transfèrerons
  9. vous transfèrerez
  10. vous transférerez
  11. ils transféreront
  12. ils transfèreront

Passé composé

  1. j'ai transféré
  2. tu as transféré
  3. il a transféré
  4. nous avons transféré
  5. vous avez transféré
  6. ils ont transféré

Plus-que-parfait

  1. j'avais transféré
  2. tu avais transféré
  3. il avait transféré
  4. nous avions transféré
  5. vous aviez transféré
  6. ils avaient transféré

Passé antérieur

  1. j'eus transféré
  2. tu eus transféré
  3. il eut transféré
  4. nous eûmes transféré
  5. vous eûtes transféré
  6. ils eurent transféré

Futur antérieur

  1. j'aurai transféré
  2. tu auras transféré
  3. il aura transféré
  4. nous aurons transféré
  5. vous aurez transféré
  6. ils auront transféré

Subjonctif

Présent

  1. je transfère
  2. tu transfères
  3. il transfère
  4. nous transférions
  5. vous transfériez
  6. ils transfèrent

Imparfait

  1. je transférasse
  2. tu transférasses
  3. il transférât
  4. nous transférassions
  5. vous transférassiez
  6. ils transférassent

Passé

  1. j'aie transféré
  2. tu aies transféré
  3. il ait transféré
  4. nous ayons transféré
  5. vous ayez transféré
  6. ils aient transféré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse transféré
  2. tu eusses transféré
  3. il eût transféré
  4. nous eussions transféré
  5. vous eussiez transféré
  6. ils eussent transféré

Conditionnel

Présent

  1. je transfèrerais
  2. tu transfèrerais
  3. tu transférerais
  4. il transfèrerait
  5. il transférerait
  6. nous transférerions
  7. nous transfèrerions
  8. vous transféreriez
  9. vous transfèreriez
  10. ils transfèreraient
  11. ils transféreraient

Passé

  1. j'aurais transféré
  2. tu aurais transféré
  3. il aurait transféré
  4. nous aurions transféré
  5. vous auriez transféré
  6. ils auraient transféré

Impératif

Présent

  1. transfère
  2. transférons
  3. transférez

Passé

  1. aie transféré
  2. ayons transféré
  3. ayez transféré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
transférer
Participe présent
transférant
Participe passé
transféré

Citation

Elle [Elisabeth] n'était point juge de la reine d'Écosse ; elle lui devait un asile, mais elle la fit transférer à Teutbury, qui fut pour elle une prison
Voltaire, Mœurs, 169

Origine du mot

Du latin trānsferō.

Dans le dictionnaire latin : trānsferō

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

TRANSFÉRER v. a. (tran-sfé-ré. La syllabe fé prend un accent grave quand suit une syllabe muette : je transfère ; excepté au futur et au conditionnel : je transférerai, je transférerais)

1 Faire passer d'un lieu à un autre. Transférer des reliques. Transférer un corps saint. Transférer un corps mort. encore relevé aujourd’hui

  • Elle [Elisabeth] n'était point juge de la reine d'Écosse ; elle lui devait un asile, mais elle la fit transférer à Teutbury, qui fut pour elle une prison — VOLT., Mœurs, 169
  • Vous savez qu'il y a actuellement quatre-vingt-trois jésuites à Rennes, pas davantage, et que ces marauds, comme vous croyez bien, ne s'endorment pas dans l'affaire de M. de la Chalotais ; il est transféré à Rennes — D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 11 août 1766
1 autre citation
  • Ce fut un beau jour pour Mme de Maintenon que celui où l'école de Noisy fut transférée à Saint-Cyr — GENLIS, Mme de Maintenon, t. II, p. 144, dans POUGENS

2 Faire passer d'une ville à une autre le siége d'une autorité, d'une juridiction. Transférer le siége d'un empire. encore relevé aujourd’hui

  • On menace Rennes de transférer le parlement à Dinan ; ce serait la ruine entière de cette province — SÉV., 223
  • Le saint-siége fut transféré d'Avignon à Rome, au bout de soixante-douze ans — VOLT., Mœurs, 70

Il se dit aussi de la personne qu'on déplace de la sorte.

  • Vingt ans après, il [Harlay] fut transféré à l'archevêché de Paris — D'OLIVET, Hist. Acad. t. II, p. 350, dans POUGENS
  • De l'évêché de Lavaur, il [Fléchier] fut transféré à celui de Nîmes — D'ALEMB., Élog. Fléch.

3 Transférer une fête, la remettre d'un jour à un autre. encore relevé aujourd’hui

4Fig. Céder, transporter une chose à quelqu'un, en observant les formalités requises. Il lui a transféré tous ses biens. encore relevé aujourd’hui

  • Il [Jésus-Christ] a transféré le droit de sacrificateur à un autre ordre de prêtrise que celui d'Aaron, étant lui-même prêtre éternel selon l'ordre de Melchisedech — FLÉCH., Sermons, Messe.
  • Le royaume de France n'avait pas encore été transféré par une bulle ; Boniface enfin le mit dans le rang des autres États, et en fit un don à l'empereur Albert d'Autriche — VOLT., Mœurs, 65
1 autre citation
  • Les vœux de l'homme reconnaissant qui ne peut s'acquitter d'un bienfait, transfèrent sa dette aux dieux — DIDER., Cl. et Nér. II, 59

Molière a dit transférer quelqu'un dans des biens.

  • Il m'ose menacer de mes propres bienfaits, Et veut.... Me chasser de mes biens où je l'ai transféré — MOL., Tart. v, 3

Par extension, transférer un nom, le faire passer d'un être à un autre.

  • Pour transférer un nom [d'un animal à un autre], il faut au moins que le genre soit le même ; et, pour l'appliquer juste, il faut encore que l'espèce soit identique — BUFF., Quadrup. t. VII, p. 17

5 Se transférer, v. réfl. Être transféré. Le sceptre des arts se transfère d'une nation à une autre. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIVe s.

  • Pluseurs y ot qui donnerent leur nons [noms] pour estre transferez à Crustumie — BERCHEURE, f° 10, verso.

XVIe s.

  • Quand la prestrise a esté ainsi transferée, il y a eu translation d'alliance — CALV., Instit. 343
  • Si quelqu'un avoit si parfaite foy que de pouvoir transferer les montagnes — ID., ib. 425
3 autres citations
  • Scipion, transferant la guerre de l'Italie en Libye — AMYOT, Fab. 50
  • Essaye toy en ta pensée de te transferer toy mesme et remettre à ce temps là — LA BOÉTIE, 337
  • Transferer la pensée des choses fascheuses aux plaisantes — MONT., III, 292
Étymologie

Lat. transferre, de trans, au delà, et ferre, porter.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « transférer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire