vanille

nature
nom féminin
diction
[vanij] · 2 syllabes
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Plante grimpante sempervirente tropicale cultivée pour ses fruits aromatiques de nom scientifique Vanilla planifolia (→ voir vanillier à feuilles planes et vanille Bourbon).
    • Dans 200 g d’huile, faire macérer une gousse de vanille pendant une semaine. Hervé This, « Des suspensions en poupées russes ». Pour la Science, 2021/8 N° 526 - août, 2021. page 96.
  2. Fruit de l’orchidée Vanilla planifolia appelée communément vanillier, cette sorte de capsule a un parfum et une saveur aromatique.
    • Les principaux pays producteurs de vanille sont par ordre d’importance : Madagascar, les Comores, le Mexique, la Réunion, Tahiti, Nossi Bé. Camille Fidel, « Les produits coloniaux dans l’économie nationale », Revue des questions coloniales et maritimes, 1931, page 88
  3. Arôme naturel extrait de ce fruit, ou synthétique (la vanilline fut le premier arôme synthétisé artificiellement), utilisé en pâtisserie et en confiserie.
    • Un sachet de vanille.
  4. Fruit de l'epidendrum vanilla, L. orchidée parasite et sarmenteuse du Mexique ; il est d'une odeur et d'une saveur aromatique.
  5. Plante qu'on nomme plus ordinairement héliotrope et dont les fleurs ont une odeur agréable, ressemblant à celle du fruit de la vanille américaine.
1 emploi spécialisé
  1. Coiffure Tresse de cheveux à deux brins, qui peut faire penser à une gousse de vanille.
    • Tressé, locksé, en afro ou en vanille… le cheveu dit naturel - ou texturé - peut se coiffer de façons très différentes ! France Info, 2019

Adjectif 2

  1. D’une couleur beige clair. #E1CE9A
    • La décoration de la chambre se déclinait en diverses nuances de blanc. […]. Les rideaux de mousseline légère, blanc glacier, étaient doublés de gros-grain vanille et ornés de festons bleu pâle. Sherry Thomas, Délicieuse, traduit de l'américain par Anne Busnel, Éditions j'ai Lu, 2010
1 emploi spécialisé
  1. Sexualité Conforme aux usages socialement reconnus et admis, en parlant de pratiques sexuelles.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vaniller.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vaniller.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe vaniller.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe vaniller.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe vaniller.

Citation

La vanille est une plante qui, comme le lierre, s'attache aux arbres qu'elle rencontre, les couvre presque entièrement et s'élève par leur secours
Guillaume-Thomas Raynal, Hist. phil. VI, 16

Origine du mot

De l’espagnol vainilla (« petite gousse »), dérivé du latin vagina (« gaine, enveloppe ») dont est issu le français vagin.

Formes apparentées 47 langues · 198 pays

Racine commune : vainilla (es), vāgīna (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Ternate fanili
  • albanais vaginë
  • allemand Votze, Vagina, Scheide
  • anglais vab, vag, gina
  • arabe hedjazi فنيليا
  • arabe égyptien ڤاچاينا
  • aragonais vachina
  • asturien vaxina
  • azerbaïdjanais vanil
  • bulgare влагалище
  • catalan beina, vagina, vaginal
  • danois vagina
  • espagnol vagina, vaginal, vaginismo
  • espéranto vagino, vanilo
  • finnois vagina, vanilja, tekovagina
  • galicien vaxa, baíña, vaíña
  • gallois gwain
  • gaélique écossais faighean
  • grec ancien ἄγνυμι
  • hongrois vanília
  • irlandais faighin
  • islandais vanilla
  • italien vagina, vaniglia, ammainare
  • japonais バギナ, ワギナ
  • kazakh ваниль
  • latin vaginalis
  • luxembourgeois Vagin
  • macédonien вагина
  • maltais vaġina
  • mannois fine
  • moyen anglais wegge
  • multilingue Vaginulus
  • norvégien bokmål vagina, vanilje, vaginose
  • norvégien nynorsk vagina, vanilje, vaginose
  • néerlandais vagina, vanille, vaginose
  • occitan vagina
  • polonais wanilia
  • portugais vagem, bainha, vagina
  • roumain vagin, vanilie
  • serbo-croate vagina, вагина
  • slovaque vagína
  • slovène vagina
  • tagalog baynilya
  • tchèque vagína
  • turc vajina
  • vieil anglais wecg
  • yiddish וואַגינע

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan ваниль (kk)
  • Afrique du Sud vab (en)
  • Albanie vaginë (sq), вагина (mk)
  • Algérie vab (en)
  • Allemagne vagina (da), vagina (nl), vab (en)
  • Andorre beina (ca), vagina (es)
  • Angola vagem (pt)
  • Anguilla vab (en)
  • Antigua-et-Barbuda vab (en), vagem (pt)
  • Argentine vab (en), vagina (es), gwain (cy)
  • Arménie vanil (az)
  • Aruba vagina (nl), vab (en)
  • Australie vab (en), vagina (it)
  • Autriche vab (en), Votze (de), vanília (hu)
  • Azerbaïdjan vanil (az)
  • Bahamas vab (en)
  • Bangladesh vab (en)
  • Barbade vab (en)
  • Belgique vagina (nl), vab (en), Votze (de)
  • Belize vab (en), vagina (es)
  • Bermudes vab (en)
  • Bhoutan vab (en)
  • Bolivie vagina (es)
  • Bosnie-Herzégovine vab (en)
  • Botswana vab (en)
  • Brunei vab (en)
  • Brésil vab (en), Votze (de), vagina (it)
  • Bulgarie влагалище (bg), vab (en), Votze (de)
  • Burundi vab (en)
  • Cameroun vab (en)
  • Canada vagina (nl), vab (en), Votze (de)
  • Cap-Vert vagem (pt)
  • Ceuta et Melilla vagina (es)
  • Chili vab (en), vagina (es)
  • Chine vab (en), ваниль (kk)
  • Chypre vab (en), vajina (tr)
  • Colombie vagina (es)
  • Costa Rica vagina (es)
  • Croatie vab (en), vagina (it)
  • Cuba vagina (es)
  • Curaçao vagina (nl), vagina (es)
  • Danemark vagina (da), vab (en), Votze (de)
  • Diego Garcia vab (en)
  • Dominique vab (en)
  • Espagne vachina (an), vaxina (ast), beina (ca)
  • Estonie vab (en), vagina (fi)
  • Eswatini vab (en)
  • Fidji vab (en)
  • Finlande vab (en), vagina (fi), Votze (de)
  • France beina (ca), vagina (nl), vab (en)
  • Gambie vab (en)
  • Ghana vab (en)
  • Gibraltar vab (en), vagina (es)
  • Grenade vab (en)
  • Groenland vagina (da)
  • Grèce vaginë (sq), ἄγνυμι (grc), влагалище (bg)
  • Guam vab (en)
  • Guatemala vab (en), vagina (es)
  • Guernesey vab (en)
  • Guinée équatoriale vagem (pt), vagina (es)
  • Guinée-Bissau vagem (pt)
  • Guyana vab (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud vab (en)
  • Honduras vab (en), vagina (es)
  • Hongrie vab (en), Votze (de), vanília (hu)
  • Inde vab (en)
  • Irak vanil (az), vab (en)
  • Iran vanil (az), ваниль (kk)
  • Irlande vab (en), faighin (ga)
  • Islande vagina (da), vanilla (is)
  • Israël vab (en), vanília (hu), wanilia (pl)
  • Italie beina (ca), vab (en), Votze (de)
  • Jamaïque vab (en)
  • Japon バギナ (ja)
  • Jersey vab (en)
  • Jordanie vab (en)
  • Kazakhstan vab (en), Votze (de), ваниль (kk)
  • Kenya vab (en)
  • Kiribati vab (en)
  • Kosovo vaginë (sq)
  • Lesotho vab (en)
  • Lettonie vab (en)
  • Liban vab (en)
  • Liberia vab (en)
  • Liechtenstein Votze (de)
  • Lituanie vab (en), Votze (de)
  • Luxembourg vab (en), Votze (de), Vagin (lb)
  • Macédoine du Nord vaginë (sq), вагина (mk), vajina (tr)
  • Madagascar vab (en)
  • Malaisie vab (en)
  • Malawi vab (en)
  • Maldives vab (en)
  • Malte vab (en), vagina (it), vaġina (mt)
  • Maroc vab (en), vagina (es)
  • Maurice vab (en)
  • Mexique vab (en), vagina (es)
  • Micronésie vab (en)
  • Moldavie влагалище (bg), vagin (ro)
  • Mongolie ваниль (kk)
  • Montserrat vab (en)
  • Monténégro vaginë (sq)
  • Mozambique vagem (pt)
  • Namibie vab (en), Votze (de)
  • Nauru vab (en)
  • Nicaragua vagina (es)
  • Nigeria vab (en)
  • Niue vab (en)
  • Norvège vagina (nb), vagina (nn)
  • Nouvelle-Zélande vab (en)
  • Népal vab (en)
  • Ouganda vab (en)
  • Ouzbékistan vajina (tr)
  • Pakistan vab (en)
  • Palaos vab (en)
  • Panama vab (en), vagina (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée vab (en)
  • Paraguay Votze (de), vagina (es)
  • Pays-Bas vagina (nl), vab (en), Votze (de)
  • Pays-Bas caribéens vagina (nl)
  • Philippines vab (en), vagina (es)
  • Pologne vab (en), Votze (de), wanilia (pl)
  • Porto Rico vab (en), vagina (es)
  • Portugal vab (en), vaxa (gl), vagem (pt)
  • Pérou vagina (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong vab (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao vab (en), vagem (pt)
  • Roumanie влагалище (bg), vab (en), Votze (de)
  • Royaume-Uni vab (en), Votze (de), faighin (ga)
  • Russie vanil (az), vagina (fi)
  • Rwanda vab (en)
  • République dominicaine vab (en), vagina (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès vab (en)
  • Saint-Marin vagino (eo), vagina (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) vagina (nl), vab (en), vagina (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon vab (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines vab (en)
  • Sainte-Hélène vab (en)
  • Sainte-Lucie vab (en)
  • Salvador vagina (es)
  • Samoa vab (en)
  • Samoa américaines vab (en)
  • Sao Tomé-et-Principe vagem (pt)
  • Serbie vaginë (sq), vanília (hu), vagin (ro)
  • Sercq vab (en)
  • Seychelles vab (en)
  • Sierra Leone vab (en)
  • Singapour vab (en)
  • Slovaquie vagína (cs), vab (en), Votze (de)
  • Slovénie vab (en), Votze (de), vanília (hu)
  • Soudan vab (en)
  • Soudan du Sud vab (en)
  • Sri Lanka vab (en)
  • Suisse vab (en), Votze (de), vagina (it)
  • Suriname vagina (nl)
  • Suède vab (en), vagina (fi), וואַגינע (yi)
  • Svalbard et Jan Mayen vagina (nb)
  • Tanzanie vab (en)
  • Tchéquie vagína (cs), vab (en), Votze (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien vab (en)
  • Thaïlande vab (en)
  • Timor oriental vagem (pt)
  • Tokelau vab (en)
  • Tonga vab (en)
  • Trinité-et-Tobago vab (en), vagina (es)
  • Tristan da Cunha vab (en)
  • Turquie vaginë (sq), vanil (az), влагалище (bg)
  • Tuvalu vab (en)
  • Ukraine влагалище (bg), vanília (hu), wanilia (pl)
  • Uruguay vagina (es)
  • Vanuatu vab (en)
  • Venezuela vagina (es)
  • Yémen vab (en)
  • Zambie vab (en)
  • Zimbabwe vab (en)
  • Égypte ڤاچاينا (arz), vab (en)
  • Émirats arabes unis vab (en)
  • Équateur vagina (es)
  • Érythrée vab (en)
  • État de la Cité du Vatican vagina (it), vaginalis (la)
  • États-Unis vab (en), Votze (de), vagina (it)
  • Éthiopie vab (en)
  • Île Christmas vab (en)
  • Île Norfolk vab (en)
  • Île de Man vab (en), fine (gv)
  • Île de l’Ascension vab (en)
  • Îles Canaries vagina (es)
  • Îles Caïmans vab (en)
  • Îles Cocos vab (en)
  • Îles Cook vab (en)
  • Îles Malouines vab (en)
  • Îles Mariannes du Nord vab (en)
  • Îles Marshall vab (en)
  • Îles Pitcairn vab (en)
  • Îles Salomon vab (en)
  • Îles Turques-et-Caïques vab (en)
  • Îles Vierges britanniques vab (en)
  • Îles Vierges des États-Unis vab (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis vab (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Ternate fanili · arabe hedjazi فنيليا · moyen anglais wegge · multilingue Vaginulus · serbo-croate vagina · tagalog baynilya · vieil anglais wecg

Dans les métiers

Coiffure afro / spécialisée
Une mèche torsadée sur elle-même en spirale serrée, sans être tressée à trois brins. C'est la technique la plus rapide, souvent utilisée sur cheveux naturels courts à mi-longs.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Terme générique

arôme fruit plante tresse

Dérivés

à la vanille fleur-de-vanille sexe vanille sexualité vanille vanillé vanille Bourbon vanille d’eau vanille de Bourbon vanille du Dr. Brucke vanille rouge vaniller vanillier vanilline vanillisme

Domaine

agriculture botanique coiffure sexualité

Famille morphologique

vanillé

Prononciation

Rimes

fille famille filles familles gentille grille aiguille habille brille aiguilles cheville chevilles grilles déshabille billes coquille brillent bille lentilles petite-fille espadrilles bastille gentilles belle-fille coquilles gorille brindilles pastilles pupilles béquilles

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vanille » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire