vanter

nature
ver
diction
[vɑ̃te] · 2 syllabes
attesté
1080
usage
12 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Louer, exalter.
    • La moindre photographie nous apprend cent fois plus sur le Parthénon qu’un volume consacré à vanter les merveilles de ce monument. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La Grève prolétarienne, 1908, page 195
  2. S’attribuer des qualités, des mérites que l’on n’a pas.
  3. Se glorifier, se faire honneur de.
    • Il affirme ainsi sa puissance, un peu par défi contre ceux de Vencimont ou de Vinemme, des Belges qui viennent se vanter en France de leurs forces pour enjôler les filles. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  4. Se faire fort de, prétendre être capable de.
    • Il se vante d’en venir à bout.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je vante
  2. tu vantes
  3. il vante
  4. nous vantons
  5. vous vantez
  6. ils vantent

Imparfait

  1. je vantais
  2. tu vantais
  3. il vantait
  4. nous vantions
  5. vous vantiez
  6. ils vantaient

Passé simple

  1. je vantai
  2. tu vantas
  3. il vanta
  4. nous vantâmes
  5. vous vantâtes
  6. ils vantèrent

Futur simple

  1. je vanterai
  2. tu vanteras
  3. il vantera
  4. nous vanterons
  5. vous vanterez
  6. ils vanteront

Passé composé

  1. j'ai vanté
  2. tu as vanté
  3. il a vanté
  4. nous avons vanté
  5. vous avez vanté
  6. ils ont vanté

Plus-que-parfait

  1. j'avais vanté
  2. tu avais vanté
  3. il avait vanté
  4. nous avions vanté
  5. vous aviez vanté
  6. ils avaient vanté

Passé antérieur

  1. j'eus vanté
  2. tu eus vanté
  3. il eut vanté
  4. nous eûmes vanté
  5. vous eûtes vanté
  6. ils eurent vanté

Futur antérieur

  1. j'aurai vanté
  2. tu auras vanté
  3. il aura vanté
  4. nous aurons vanté
  5. vous aurez vanté
  6. ils auront vanté

Subjonctif

Présent

  1. je vante
  2. tu vantes
  3. il vante
  4. nous vantions
  5. vous vantiez
  6. ils vantent

Imparfait

  1. je vantasse
  2. tu vantasses
  3. il vantât
  4. nous vantassions
  5. vous vantassiez
  6. ils vantassent

Passé

  1. j'aie vanté
  2. tu aies vanté
  3. il ait vanté
  4. nous ayons vanté
  5. vous ayez vanté
  6. ils aient vanté

Plus-que-parfait

  1. j'eusse vanté
  2. tu eusses vanté
  3. il eût vanté
  4. nous eussions vanté
  5. vous eussiez vanté
  6. ils eussent vanté

Conditionnel

Présent

  1. je vanterais
  2. tu vanterais
  3. il vanterait
  4. nous vanterions
  5. vous vanteriez
  6. ils vanteraient

Passé

  1. j'aurais vanté
  2. tu aurais vanté
  3. il aurait vanté
  4. nous aurions vanté
  5. vous auriez vanté
  6. ils auraient vanté

Impératif

Présent

  1. vante
  2. vantons
  3. vantez

Passé

  1. aie vanté
  2. ayons vanté
  3. ayez vanté

Formes impersonnelles

Infinitif présent
vanter
Participe présent
vantant
Participe passé
vanté

Citation

Rien que ton intérêt n'occupe sa pensée ; Nuls divertissements ne l'appellent ailleurs, Et, de quelque bons yeux qu'on ait vanté Lyncée, Il en a de meilleurs
François de Malherbe, II, 12

Origine du mot

Du latin vanitare, déverbal de vanitas (« vanité »). La forme transitive n’apparaît qu’en 1580.

Dans le dictionnaire latin : vanitare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

VANTER v. a. (van-té)

1 Louer extrêmement. encore relevé aujourd’hui

  • Rien que ton intérêt n'occupe sa pensée ; Nuls divertissements ne l'appellent ailleurs, Et, de quelque bons yeux qu'on ait vanté Lyncée, Il en a de meilleurs — MALH., II, 12
  • Le prince vantait les conseils de l'un, la hardiesse de l'autre ; chacun avait son rang dans ses discours — BOSSUET, Louis de Bourbon.
4 autres citations
  • Cependant, à le voir avec tant d'arrogance Vanter le faux éclat de sa haute naissance — BOILEAU, Sat. v.
  • Quelquefois il vous plaint, souvent même il vous vante — RAC., Athal. I, 1
  • Je ne veux point ici vous vanter mes services — ID., ib. III, 4
  • Anne d'Autriche, dont on vantait l'esprit, les grâces, la bonté, n'avait presque jamais été en France que malheureuse — VOLT., Louis XIV, 4

2 Se vanter, v. réfl. Se louer excessivement. encore relevé aujourd’hui

  • Tant il eut une honte extrême De s'être ainsi vanté soi-même — SCARR., Virg. VIII
  • C'est le défaut de tous les héros de Corneille de se vanter toujours — VOLT., Comm. Corn. Rem. Sertor. III, 2
1 autre citation
  • Les demeures de nos pères ne nous conviennent non plus aujourd'hui que leurs lois ; et, comme nous valons mieux qu'eux à tous égards, sans nous vanter, ce me semble... — P. L. COUR., Simple discours.

3 Se vanter de, se faire gloire de, se faire honneur de. encore relevé aujourd’hui

  • Et bien ! à vos dépens vous verrez que Sévère Ne se vante jamais que de ce qu'il peut faire — CORN., Poly. v, 6
  • Là Mégère punit les langues indiscrètes, Surtout ceux qui, tachés du plus noir des forfaits, Se sont vantés d'un bien qu'on ne leur fit jamais — LA FONT., Psyché, II, p. 194
3 autres citations
  • Quel objet a-t-il en tout cela [un joueur de billard] ? celui de se vanter demain entre ses amis de ce qu'il a mieux joué qu'un autre — PASC., Pens. IV, 2, éd. HAVET.
  • Quoiqu'elle ne se vantât jamais des belles actions qu'elle faisait, vous pouviez vous vanter des vôtres avec elle en toute sûreté — MARIV., Marianne, 4e part.
  • Une fille d'Agrippa fut cette Bérénice célèbre pour avoir été aimée d'un des meilleurs empereurs dont Rome se vante — VOLT., Dict. phil. Juifs.

Il n'y a pas de quoi se vanter, se dit de quelqu'un qui a fait une action blâmable, honteuse.

Se vanter que....

  • Que dites-vous de mes canons ? .. je puis me vanter au moins qu'ils ont un grand quartier de plus que tous ceux qu'on fait — MOL., Préc. 10

4 Se faire fort de. encore relevé aujourd’hui

  • Je ne me vante pas de pouvoir le fléchir — CORN., Pomp. IV, 2
  • Gorgias fut le premier qui osa se vanter dans un nombreux auditoire, qu'il était prêt à répondre sur quelque matière qu'on voulût lui proposer — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. XI, 2e part. p. 765, dans POUGENS.
1 autre citation
  • Il [Paracelse] se vantait de conserver un homme en vie pendant plusieurs siècles, et il mourut lui-même âgé de quarante-huit ans — ID., Hist. anc. XXVI, IV, 3

5 Se vanter de, dire hautement, publiquement. encore relevé aujourd’hui

  • Du moins, quand cette nuit j'aurai su les frotter, Je ne crois pas qu'après ils aillent s'en vanter — DUCERCEAU, Éc. des pères, II, 6

Je ne m'en vante pas, il ne s'en vante pas, se dit d'une action qu'on a faite, mais qu'on a quelque raison de cacher à ceux qu'elle intéresse.

  • Je lui ai conseillé de ne rien épargner ; mais je ne m'en vante pas à Mme la duchesse de Noailles — MAINTENON, Lett. au card. de Noailles, 25 nov. 1700

Il fait bon battre un glorieux, il ne s'en vante pas, voy. GLORIEUX.

Historique

XIe s.

  • N'en vanteras [tu ne t'en vanteras] el regne dunt tu fus — Ch. de Rol. CXLIV
  • Ki traïst altre, nen est dreiz qu'il s'en vant — ib. CCXCI

XIIe s.

  • À Saltevade sunt li felun returné, De lur grant felunie se sunt la nuit vanté — Th. le mart. 150

XIIIe s.

  • Bien vous poez vanter que jamais vous n'aurez.... — Berte, XVII
  • Secedin, ce vaillant turc, se vanta que il mangeroit le jour de la feste saint Sebastien es paveillons le roy — JOINV., 222

XVe s.

  • ... J'ay, je m'en puis bien vanter, Le rebours de ma voulenté — CH. D'ORL., Ball. 17
  • Encor ne le dy-je pas pour me Vanter : mais n'a au territoire.... Homme plus saige, fors le maire — Patelin
1 autre citation
  • À petit parler, bien vanter — VILLON, Arch. de Bagn.

XVIe s.

  • Plutarque aime mieux que nous le vantions de son jugement que de son savoir — MONT., I, 170
  • Un president se vantoit, où j'estois, d'avoir amoncelé deux cents et tant de lieux estrangiers en un sien arrest presidental — ID., IV, 220
Étymologie

Lat. vanitare, qui est dans saint Augustin, Op. t. I, p. 437 et 761, de vanus, vain. Le provenç. vanar, ital. vanare, dérivent du lat. vanare, mentir, qui vient aussi de vanus.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 21 pays

Racine commune : vanitare (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français vanter
  • italien vantare
  • roumain vântă

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne vantare (it)
  • Australie vantare (it)
  • Autriche vantare (it)
  • Brésil vantare (it)
  • Canada vantare (it), vântă (ro)
  • Croatie vantare (it)
  • France vantare (it)
  • Hongrie vântă (ro)
  • Israël vântă (ro)
  • Italie vantare (it)
  • Malte vantare (it)
  • Moldavie vântă (ro)
  • Roumanie vântă (ro)
  • Royaume-Uni vantare (it), vântă (ro)
  • Saint-Marin vantare (it)
  • Serbie vântă (ro)
  • Slovénie vantare (it)
  • Suisse vantare (it)
  • Ukraine vântă (ro)
  • État de la Cité du Vatican vantare (it)
  • États-Unis vantare (it)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français vanter

Liens de sens

Synonymes

frimer

Dérivés

ne pas y avoir de quoi se vanter

Prononciation

Homophones

venter venté ventées ventés ventée

Rimes

été tes côté rester vérité arrêter monter quitter acheter liberté porter beauté

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vanter » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire