volupté

nature
nom féminin
diction
[volypte] · 3 syllabes
usage
13 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

  1. Plaisir des sens.
    • Plus que vous encore je hais le grivois. La volupté qui rit n’existe point. Le plaisir touche de plus près à la douleur qu’à la gaieté […] Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901
  2. Plaisirs de l’âme.
    • Quand il se dresse face à quelque « vieille écorce », chêne, frêne, ou hêtre, […] Arsène André éprouve une virile volupté. Sa chair se durcit, son col se gonfle, le sang lui afflue aux tempes à coups précipités […] Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Citation

Ô douce volupté, sans qui dès notre enfance Le vivre et le mourir nous deviendraient égaux ; Aimant universel de tous les animaux, Que tu sais attirer avecque violence ! Par toi tout se meut ici-bas
Jean de La Fontaine, Psyché, II, p. 215

Origine du mot

Du latin voluptas (« satisfaction »).

Dans le dictionnaire latin : voluptas

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

VOLUPTÉ s. f. (vo-lu-pté)

1 Plaisir corporel, plaisir des sens. Il y a de la volupté à boire quand on a soif.

  • Ô douce volupté, sans qui dès notre enfance Le vivre et le mourir nous deviendraient égaux ; Aimant universel de tous les animaux, Que tu sais attirer avecque violence ! Par toi tout se meut ici-bas — LA FONT., Psyché, II, p. 215
  • C'est un des malheurs de ces pays [la Turquie] que la plus grande partie de la nation n'y soit faite que pour servir à la volupté de l'autre — MONTESQ., Espr. XV, 12

Par antiphrase, la volupté de souffrir, le plaisir que l'on goûte à de vertueuses souffrances.

  • Afin, dit Tertullien, qu'il [Jésus] mourût rassasié pleinement de la volupté de souffrir — BOSSUET, 2e sermon, Nécessité des souffr. 1
  • L'affliction devient la volupté lugubre d'une âme infortunée — DIDER., Cl. et Nér. II, 44

Absolument, au sing. ou au plur.

  • Source délicieuse, en misères féconde, Que voulez-vous de moi, flatteuses voluptés ? — CORN., Poly. IV, 2
  • Volupté, volupté qui fut jadis maîtresse Du plus bel esprit de la Grèce [Épicure] — LA FONT., Psyché, II, p. 216
4 autres citations
  • Si Bourdaloue, un peu sévère, Nous dit : craignez la volupté ; Escobar, lui dit-on, mon père, Nous la permet pour la santé — BOILEAU, Poésies div. IV
  • La volupté lâche et infâme, qui est le plus horrible des maux sortis de la boîte de Pandore, amollit les cœurs, et ne souffre ici aucune vertu — FÉN., Tél. IV
  • D'autres vinrent annoncer aux hommes que la volupté était le souverain bien — MASS., Carême, Vérité de la religion
  • Il paraît que le mot volupté mal entendu rendit Epicure odieux — DIDER., Cl. et Nér II, 69

Particulièrement. Les plaisirs de l'amour.

  • La vertu de ce prince [Philippe le Bon, duc de Bourgogne] n'excluait pas en lui la volupté et l'amour des femmes, qui ne peut jamais être un vice que quand il conduit aux méchantes actions — VOLT., Mœurs, 80
  • Les premières voluptés sont toujours mystérieuses ; la pudeur les assaisonne et les cache — J. J. ROUSS., Ém. IV

2 Il se dit aussi des jouissances de l'âme.

  • Quelle pure volupté on trouve dans la vertu ! Toute volupté naît, ou de la sensation d'un objet présent, et elle est sensuelle ; ou de l'attente d'une chose, de la prévoyance des fins, de l'importance des suites, et elle est intellectuelle — DIDER., Opin. des anc. phil. (hobbisme).
Historique

XVe s.

  • Les superflues voluptés qui empeschent la liberté des sens — CHRIST. DE PISAN, I, 13

XVIe s.

  • Passion violente et volupté, qui attire à soy l'entendement mesme — CHARRON, Sagesse, I, 15
  • Pour ne souiller le mariage qui estoit nom de dignité, et non pas de volupté — PASQUIER, Ménophile, p. 71, dans LACURNE
1 autre citation
  • Il n'est en somme aulcune si juste volupté en laquelle l'excez et l'intemperance ne nous soit reprochable — MONT., I, 227
Étymologie

Provenç. voluptat ; ital. voluttà ; du lat. voluptatem, de volop, volup, agréable, rattaché au grec ἔλπομαι, espérer (pour ϝέλπομαι). La commune racine est le sanscrit var, choisir, désirer, qui a fait velle et βούλεσθαι.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 7 langues · 170 pays

Racine commune : voluptas (la), vŏluptas (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais voluptuary, voluptuous
  • catalan voluptuós
  • espagnol voluptuoso
  • espéranto volupto
  • grec ancien ἔλπω
  • italien voluttà
  • latin voluptarius, voluptuosus, voluptabilis

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud voluptuary (en)
  • Algérie voluptuary (en)
  • Allemagne voluptuary (en), voluttà (it), voluptuoso (es)
  • Andorre voluptuós (ca), voluptuoso (es)
  • Anguilla voluptuary (en)
  • Antigua-et-Barbuda voluptuary (en)
  • Argentine voluptuary (en), voluptuoso (es)
  • Aruba voluptuary (en)
  • Australie voluptuary (en), voluttà (it)
  • Autriche voluptuary (en), voluttà (it)
  • Bahamas voluptuary (en)
  • Bangladesh voluptuary (en)
  • Barbade voluptuary (en)
  • Belgique voluptuary (en)
  • Belize voluptuary (en), voluptuoso (es)
  • Bermudes voluptuary (en)
  • Bhoutan voluptuary (en)
  • Bolivie voluptuoso (es)
  • Bosnie-Herzégovine voluptuary (en)
  • Botswana voluptuary (en)
  • Brunei voluptuary (en)
  • Brésil voluptuary (en), voluttà (it), voluptuoso (es)
  • Bulgarie voluptuary (en)
  • Burundi voluptuary (en)
  • Cameroun voluptuary (en)
  • Canada voluptuary (en), voluttà (it), voluptuoso (es)
  • Ceuta et Melilla voluptuoso (es)
  • Chili voluptuary (en), voluptuoso (es)
  • Chine voluptuary (en)
  • Chypre voluptuary (en)
  • Colombie voluptuoso (es)
  • Costa Rica voluptuoso (es)
  • Croatie voluptuary (en), voluttà (it)
  • Cuba voluptuoso (es)
  • Curaçao voluptuoso (es)
  • Danemark voluptuary (en)
  • Diego Garcia voluptuary (en)
  • Dominique voluptuary (en)
  • Espagne voluptuós (ca), voluptuary (en), voluptuoso (es)
  • Estonie voluptuary (en)
  • Eswatini voluptuary (en)
  • Fidji voluptuary (en)
  • Finlande voluptuary (en)
  • France voluptuós (ca), voluptuary (en), voluttà (it)
  • Gambie voluptuary (en)
  • Ghana voluptuary (en)
  • Gibraltar voluptuary (en), voluptuoso (es)
  • Grenade voluptuary (en)
  • Grèce ἔλπω (grc), voluptuary (en)
  • Guam voluptuary (en)
  • Guatemala voluptuary (en), voluptuoso (es)
  • Guernesey voluptuary (en)
  • Guinée équatoriale voluptuoso (es)
  • Guyana voluptuary (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud voluptuary (en)
  • Honduras voluptuary (en), voluptuoso (es)
  • Hongrie voluptuary (en)
  • Inde voluptuary (en)
  • Irak voluptuary (en)
  • Irlande voluptuary (en)
  • Israël voluptuary (en)
  • Italie voluptuós (ca), voluptuary (en), voluttà (it)
  • Jamaïque voluptuary (en)
  • Jersey voluptuary (en)
  • Jordanie voluptuary (en)
  • Kazakhstan voluptuary (en)
  • Kenya voluptuary (en)
  • Kiribati voluptuary (en)
  • Lesotho voluptuary (en)
  • Lettonie voluptuary (en)
  • Liban voluptuary (en)
  • Liberia voluptuary (en)
  • Lituanie voluptuary (en)
  • Luxembourg voluptuary (en)
  • Madagascar voluptuary (en)
  • Malaisie voluptuary (en)
  • Malawi voluptuary (en)
  • Maldives voluptuary (en)
  • Malte voluptuary (en), voluttà (it)
  • Maroc voluptuary (en), voluptuoso (es)
  • Maurice voluptuary (en)
  • Mexique voluptuary (en), voluptuoso (es)
  • Micronésie voluptuary (en)
  • Montserrat voluptuary (en)
  • Namibie voluptuary (en)
  • Nauru voluptuary (en)
  • Nicaragua voluptuoso (es)
  • Nigeria voluptuary (en)
  • Niue voluptuary (en)
  • Nouvelle-Zélande voluptuary (en)
  • Népal voluptuary (en)
  • Ouganda voluptuary (en)
  • Pakistan voluptuary (en)
  • Palaos voluptuary (en)
  • Panama voluptuary (en), voluptuoso (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée voluptuary (en)
  • Paraguay voluptuoso (es)
  • Pays-Bas voluptuary (en)
  • Philippines voluptuary (en), voluptuoso (es)
  • Pologne voluptuary (en)
  • Porto Rico voluptuary (en), voluptuoso (es)
  • Portugal voluptuary (en), voluptuoso (es)
  • Pérou voluptuoso (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong voluptuary (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao voluptuary (en)
  • Roumanie voluptuary (en), voluptuoso (es)
  • Royaume-Uni voluptuary (en), voluttà (it), voluptuoso (es)
  • Rwanda voluptuary (en)
  • République dominicaine voluptuary (en), voluptuoso (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès voluptuary (en)
  • Saint-Marin volupto (eo), voluttà (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) voluptuary (en), voluptuoso (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon voluptuary (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines voluptuary (en)
  • Sainte-Hélène voluptuary (en)
  • Sainte-Lucie voluptuary (en)
  • Salvador voluptuoso (es)
  • Samoa voluptuary (en)
  • Samoa américaines voluptuary (en)
  • Sercq voluptuary (en)
  • Seychelles voluptuary (en)
  • Sierra Leone voluptuary (en)
  • Singapour voluptuary (en)
  • Slovaquie voluptuary (en)
  • Slovénie voluptuary (en), voluttà (it)
  • Soudan voluptuary (en)
  • Soudan du Sud voluptuary (en)
  • Sri Lanka voluptuary (en)
  • Suisse voluptuary (en), voluttà (it)
  • Suède voluptuary (en)
  • Tanzanie voluptuary (en)
  • Tchéquie voluptuary (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien voluptuary (en)
  • Thaïlande voluptuary (en)
  • Tokelau voluptuary (en)
  • Tonga voluptuary (en)
  • Trinité-et-Tobago voluptuary (en), voluptuoso (es)
  • Tristan da Cunha voluptuary (en)
  • Turquie voluptuary (en)
  • Tuvalu voluptuary (en)
  • Uruguay voluptuoso (es)
  • Vanuatu voluptuary (en)
  • Venezuela voluptuoso (es)
  • Yémen voluptuary (en)
  • Zambie voluptuary (en)
  • Zimbabwe voluptuary (en)
  • Égypte voluptuary (en)
  • Émirats arabes unis voluptuary (en)
  • Équateur voluptuoso (es)
  • Érythrée voluptuary (en)
  • État de la Cité du Vatican voluttà (it), voluptarius (la)
  • États-Unis voluptuary (en), voluttà (it), voluptuoso (es)
  • Éthiopie voluptuary (en)
  • Île Christmas voluptuary (en)
  • Île Norfolk voluptuary (en)
  • Île de Man voluptuary (en)
  • Île de l’Ascension voluptuary (en)
  • Îles Canaries voluptuoso (es)
  • Îles Caïmans voluptuary (en)
  • Îles Cocos voluptuary (en)
  • Îles Cook voluptuary (en)
  • Îles Malouines voluptuary (en)
  • Îles Mariannes du Nord voluptuary (en)
  • Îles Marshall voluptuary (en)
  • Îles Pitcairn voluptuary (en)
  • Îles Salomon voluptuary (en)
  • Îles Turques-et-Caïques voluptuary (en)
  • Îles Vierges britanniques voluptuary (en)
  • Îles Vierges des États-Unis voluptuary (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis voluptuary (en)

Liens de sens

Terme générique

plaisir

Prononciation

Rimes

été tes côté rester vérité arrêter monter quitter acheter liberté porter beauté

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « volupté » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire