édifier

nature
ver
diction
[edifje] · 3 syllabes
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Construire, en parlant des églises, des palais et de très grands bâtiments.
    • Car voilà qu’il errait dans un paysage familier, un paysage qu’il avait en quelque sorte édifié lui-même, et qu’il s’y sentait étranger. Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937
  2. figuré User de son autorité pour créer, organiser des institutions utiles.
    • Le mouvement pacifiste, au XXᵉ siècle, a été très largement porté par les femmes, plus sensibles que les hommes à l'absurdité d'une puissance qui s'édifie en semant la mort, et qui appelle « champs d'honneur » les lieux des pires massacres. Marie Gratton, Côté cour, côté jardin : Voyage intérieur en 365 jours, Montréal (Canada) : éd. Médiaspaul, 2001, page 492
  3. figuré Porter à la piété, à la vertu, par l’exemple ou par le discours.
    • De tous les moyens d’édifier à peu de frais, vous n’en négligerez aucun. Denis Diderot, Jacques le Fataliste, 1796
  4. Satisfaire par un bon procédé, donner bonne opinion de soi.
    • La conduite qu’il a tenue dans cette affaire m’édifie extrêmement.
  5. Mettre quelqu’un à même d’apprécier une personne ou une chose.
    • N’êtes-vous pas édifié de cette conduite ?

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'édifie
  2. tu édifies
  3. il édifie
  4. nous édifions
  5. vous édifiez
  6. ils édifient

Imparfait

  1. j'édifiais
  2. tu édifiais
  3. il édifiait
  4. nous édifiions
  5. vous édifiiez
  6. ils édifiaient

Passé simple

  1. j'édifiai
  2. tu édifias
  3. il édifia
  4. nous édifiâmes
  5. vous édifiâtes
  6. ils édifièrent

Futur simple

  1. j'édifierai
  2. tu édifieras
  3. il édifiera
  4. nous édifierons
  5. vous édifierez
  6. ils édifieront

Passé composé

  1. j'ai édifié
  2. tu as édifié
  3. il a édifié
  4. nous avons édifié
  5. vous avez édifié
  6. ils ont édifié

Plus-que-parfait

  1. j'avais édifié
  2. tu avais édifié
  3. il avait édifié
  4. nous avions édifié
  5. vous aviez édifié
  6. ils avaient édifié

Passé antérieur

  1. j'eus édifié
  2. tu eus édifié
  3. il eut édifié
  4. nous eûmes édifié
  5. vous eûtes édifié
  6. ils eurent édifié

Futur antérieur

  1. j'aurai édifié
  2. tu auras édifié
  3. il aura édifié
  4. nous aurons édifié
  5. vous aurez édifié
  6. ils auront édifié

Subjonctif

Présent

  1. j'édifie
  2. tu édifies
  3. il édifie
  4. nous édifiions
  5. vous édifiiez
  6. ils édifient

Imparfait

  1. j'édifiasse
  2. tu édifiasses
  3. il édifiât
  4. nous édifiassions
  5. vous édifiassiez
  6. ils édifiassent

Passé

  1. j'aie édifié
  2. tu aies édifié
  3. il ait édifié
  4. nous ayons édifié
  5. vous ayez édifié
  6. ils aient édifié

Plus-que-parfait

  1. j'eusse édifié
  2. tu eusses édifié
  3. il eût édifié
  4. nous eussions édifié
  5. vous eussiez édifié
  6. ils eussent édifié

Conditionnel

Présent

  1. j'édifierais
  2. tu édifierais
  3. il édifierait
  4. nous édifierions
  5. vous édifieriez
  6. ils édifieraient

Passé

  1. j'aurais édifié
  2. tu aurais édifié
  3. il aurait édifié
  4. nous aurions édifié
  5. vous auriez édifié
  6. ils auraient édifié

Impératif

Présent

  1. édifie
  2. édifions
  3. édifiez

Passé

  1. aie édifié
  2. ayons édifié
  3. ayez édifié

Formes impersonnelles

Infinitif présent
édifier
Participe présent
édifiant
Participe passé
édifié

Citation

Grand Dieu ! les hommes pourront-ils détruire ce que vous avez édifié ?
Jean-Baptiste Massillon, Paraphr. ps. XVI, V, 9

Origine du mot

Du latin aedificare. edifier.

Dans le dictionnaire latin : aedificare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ÉDIFIER v. a. (é-di-fi-é)

, j'édifiais, nous édifiions, vous édifiiez ; que j'édifie, que nous édifiions, que vous édifiiez

1 Construire un édifice. Salomon édifia le temple de Jérusalem. encore relevé aujourd’hui

2Fig. Créer un ensemble de choses. encore relevé aujourd’hui

  • Détruire d'une main ce que vous édifierez de l'autre — MASS., Car. Jeûne.
  • Grand Dieu ! les hommes pourront-ils détruire ce que vous avez édifié ? — ID., Paraphr. ps. XVI, V, 9
1 autre citation
  • Tout système s'écroule à mesure qu'on l'édifie, s'il ne porte sur la base inébranlable des faits et de l'expérience — HELVÉTIUS, dans LEGOARANT

3 Porter à la vertu, à la piété par le bon exemple, par les sages discours. encore relevé aujourd’hui

  • Cette union [des chiens et des chats] si douce et presque fraternelle Édifiait tous les voisins — LA FONT., Fabl. XII, 8
  • Pour édifier notre piété par le souvenir de ses vertus — MASS., Or. fun. Villars.
1 autre citation
  • Quand on agit suivant une charité générale, on est généralement aimé, et on édifie tout le monde — FÉN., t. XVIII, p. 462

Absolument. On édifie par le bon exemple.

4 Instruire. Je veux vous édifier là-dessus.

5 S'édifier, v. réfl. Être construit. Tandis que le temple s'édifiait. encore relevé aujourd’hui

Fig. Recevoir des impressions édifiantes.

  • Édifions-nous de ce qui fait le scandale des autres — VOLT., Phil. II, 155

Se donner réciproquement des impressions édifiantes. Édifions-nous les uns les autres.

Historique

XIIe s.

  • Pur ço sui acuragiez [encouragé] de edifier un temple al oes [au gré de] nostre seignur, si cume il le anunciad à mun pere David — Rois, 242
  • Tu es pieres, e sur ceste piere ferai M'eglise, e ma meisun i edifierai, Et les portes d'enfer par li depecerai — Th. le mart. 79

XIIIe s.

  • Qui edefie sor heritage qu'il tiegne par cause de bone foi et porce qu'il creoit avoir droit en l'eritage.... li coust des edefices li doivent estre rendu — BEAUMANOIR, XX, 3
  • Vous conterai-je que je vi et oÿ de ses saintes paroles et de ses bons enseignemens, pour ce qu'il soient trouvez l'un après l'autre pour edefier ceulz qui les orront — JOINV., 197
2 autres citations
  • De son tens furent edefiées plusieurs abbaies — ID., 293
  • Certes prelat [je] ne voi nul hui, Qui les prudomes edefit — Hist. de Ste Leoc. ms. f° 29, dans LACURNE

XVe s.

  • Le saint siege que St Pierre et St Paul avoient edifié et augmenté — FROISS., II, II, 20
  • Sur tous les lieux plaisans et agreables Que l'en pourroit en ce monde trouver, Edifiez de manoirs convenables — EUST. DESCHAMPS, le Bois de Vincennes.

XVIe s.

  • ....Comme si cependant ils n'edifioyent point les consciences de leurs prochains en mal — CALV., Instit. 667
  • Ils edifierent un temple à Minerve — AMYOT, Arist. 49
4 autres citations
  • Harpalus vint bien à bout d'y edifier [faire croître] toutes les autres plantes de la Grece, excepté le lierre seulement, que la terre ne voulut jamais endurer — ID., Alex. 66
  • Le jeune homme a besoing d'estre bien guidé en la lecture des poetes, à fin que la poésie ne l'envoye point mal edifié, mais plutost preparé et rendu ami et familier à l'estude de philosophie — ID., Comment il faut lire les poëtes, 57
  • Il n'y avoit point la sixiesme partie des arbres qui se sont maintenant edifiez auprès des villages — D'AUB., Hist. I, 140
  • Qui se marie ou edifie, sa propre bourse il purifie — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 405
Étymologie

Berry, adfier, affier, atfier, bâtir, planter, nourrir ; provenç. edificar, edifiar ; espagn. edificar ; ital. aedificare ; du latin aedificare, de aedes, bâtiment, et du suffixe ficare, faire. Aedificare, dans le sens moral, se trouve dans la latinité ecclésiastique et est une métaphore pour édifier, construire les bonnes mœurs, la vertu, la doctrine.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « édifier » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire