épancher

nature
ver
diction
[epɑ̃ʃe] · 3 syllabes
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Faire couler d’un vase en l’inclinant.
    • Voici ce petit vin qui tout à l’heure s’est épanché de la jarre scellée de poix. Jean Giono, « Il est vain de vouloir réunir… », 1961, dans Provence
  2. familier Ouvrir son cœur avec sincérité, avec tendresse, avec confiance.
    • Bon , ça fait un petit temps que j'ai envie de m'épancher plus en détail sur mon genre de musique préféré. Henri Lacanne, Facebook, 27/09/2024
  3. Se répandre largement.
    • […] et la nuit n'était troublée que par les brusques paraboles des fusées éclairantes qui montaient aux deux côtés du marécage et, parvenues au sommet de leur courbe, ouvraient leurs cônes blancs et s'épanchaient doucement comme des lys renversés. Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 102
1 emploi spécialisé
  1. Médecine S’extravaser, en parlant du sang, d’une humeur.
    • Le sang s’est épanché dans la poitrine.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'épanche
  2. tu épanches
  3. il épanche
  4. nous épanchons
  5. vous épanchez
  6. ils épanchent

Imparfait

  1. j'épanchais
  2. tu épanchais
  3. il épanchait
  4. nous épanchions
  5. vous épanchiez
  6. ils épanchaient

Passé simple

  1. j'épanchai
  2. tu épanchas
  3. il épancha
  4. nous épanchâmes
  5. vous épanchâtes
  6. ils épanchèrent

Futur simple

  1. j'épancherai
  2. tu épancheras
  3. il épanchera
  4. nous épancherons
  5. vous épancherez
  6. ils épancheront

Passé composé

  1. j'ai épanché
  2. tu as épanché
  3. il a épanché
  4. nous avons épanché
  5. vous avez épanché
  6. ils ont épanché

Plus-que-parfait

  1. j'avais épanché
  2. tu avais épanché
  3. il avait épanché
  4. nous avions épanché
  5. vous aviez épanché
  6. ils avaient épanché

Passé antérieur

  1. j'eus épanché
  2. tu eus épanché
  3. il eut épanché
  4. nous eûmes épanché
  5. vous eûtes épanché
  6. ils eurent épanché

Futur antérieur

  1. j'aurai épanché
  2. tu auras épanché
  3. il aura épanché
  4. nous aurons épanché
  5. vous aurez épanché
  6. ils auront épanché

Subjonctif

Présent

  1. j'épanche
  2. tu épanches
  3. il épanche
  4. nous épanchions
  5. vous épanchiez
  6. ils épanchent

Imparfait

  1. j'épanchasse
  2. tu épanchasses
  3. il épanchât
  4. nous épanchassions
  5. vous épanchassiez
  6. ils épanchassent

Passé

  1. j'aie épanché
  2. tu aies épanché
  3. il ait épanché
  4. nous ayons épanché
  5. vous ayez épanché
  6. ils aient épanché

Plus-que-parfait

  1. j'eusse épanché
  2. tu eusses épanché
  3. il eût épanché
  4. nous eussions épanché
  5. vous eussiez épanché
  6. ils eussent épanché

Conditionnel

Présent

  1. j'épancherais
  2. tu épancherais
  3. il épancherait
  4. nous épancherions
  5. vous épancheriez
  6. ils épancheraient

Passé

  1. j'aurais épanché
  2. tu aurais épanché
  3. il aurait épanché
  4. nous aurions épanché
  5. vous auriez épanché
  6. ils auraient épanché

Impératif

Présent

  1. épanche
  2. épanchons
  3. épanchez

Passé

  1. aie épanché
  2. ayons épanché
  3. ayez épanché

Formes impersonnelles

Infinitif présent
épancher
Participe présent
épanchant
Participe passé
épanché

Citation

Tantôt un bois profond, sauvage, ténébreux Épanche une ombre immense, et tantôt, moins nombreux, Un plant d'arbres choisis forme un riant bocage
Jacques Delille, Jardins, II

Origine du mot

Du latin expandere (« étendre, ouvrir, déployer »), devenu *expandicare en latin populaire, etdérivé de pando, avec le préfixe ex-. Voir épandre.

Dans le dictionnaire latin : expandere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ÉPANCHER v. a. (é-pan-ché)

1 Dans le style élevé, verser. Épancher du vin. encore relevé aujourd’hui

  • Ma main de cette coupe épanche les prémices — RAC., Brit. v, 5

Par extension.

  • Tantôt un bois profond, sauvage, ténébreux Épanche une ombre immense, et tantôt, moins nombreux, Un plant d'arbres choisis forme un riant bocage — DELILLE, Jardins, II

Par une autre extension et fig. Mettre en dehors.

  • Un vain désir de paraître, qui nous épanche au dehors et nous rend ennemis de toute retraite — BOSSUET, Vêture, Bouillon.
  • Lui seul, disaient-ils, savait dire et taire ce qu'il fallait, seul il savait épancher et retenir son discours — ID., le Tellier.

2Fig. Verser comme un liquide qu'on répand, produire libéralement. encore relevé aujourd’hui

  • Les fruits que la terre épanchait de son sein — FÉN., Tél. II
  • Il épancha ses dons sur le globe fertile — ST-LAMB., Saisons, I
2 autres citations
  • Un grand cœur veut dans l'ombre épancher ses bienfaits — GILB., Stances à M. d'Arnaud.
  • Alors [sous les païens] la religion n'était que soufferte, alors les prêtres ne demandaient pour elle aux maîtres du monde que de la laisser épancher dans le sein de l'homme ses bienfaits inestimables — MIRABEAU, Collection, t. IV, p. 333

3 Verser, communiquer des choses intimes. encore relevé aujourd’hui

  • Souffrez qu'en votre sein j'épanche mon secret — LAMOTTE, Inès de Castro, II, 1

Épancher son cœur, exposer avec sincérité sa pensée, ses sentiments.

  • Elle épancha son âme devant Dieu — FLÉCH., Aiguillon.
  • Il épanche son cœur dans celui de son ami — J. J. ROUSS., Ém. v.

4 S'épancher, v. réfl. Être épanché.

  • Lorsqu'il est plein, ses eaux s'épanchent en cascades ; mais, dans les temps de sécheresse, ces épanchoirs n'en versent plus, et alors c'est du fond du réservoir qu'on les tire — MARMONTEL, Mém. VII
  • L'onde rafraîchit l'air ; l'air s'épanche en rosée — DELILLE, Hom. des champs, I
1 autre citation
  • Plus loin, sur la rive où s'épanche Un fleuve épris de ces coteaux.... — LAMART., Méd. II, 1

Fig.

  • Le sommeil sur ses yeux commence à s'épancher — BOILEAU, Sat. VIII
  • Mon cœur vous fut ouvert tant qu'a vécu mon père ; C'était le seul présent que je pouvais vous faire : Et lorsque avec mon cœur ma main peut s'épancher, Vous fuyez mes bienfaits tout prêts à vous chercher — RAC., Bérén. III, 1

5 Il se dit, principalement en médecine, du sang, d'une humeur qui s'extravase. Le sang s'est épanché dans la poitrine. encore relevé aujourd’hui

6 Verser librement les sentiments de son cœur. encore relevé aujourd’hui

  • Il s'épanchait en fils qui vient, en liberté, Dans le sein de sa mère oublier sa fierté — RAC., Brit. v, 3
  • Mon cœur pour s'épancher n'a que vous et les dieux — ID., Phèd. v, 1
3 autres citations
  • Au lieu de vouloir vous cacher mes ennuis, je cherche à m'épancher et trouve une douceur secrète à vous découvrir mon âme — LESAGE, Diabl. boit. 13
  • Quand l'étourdi venait s'épancher à lui — J. J. ROUSS., Ém. IV
  • Je m'épanche avec vous, je ne dois rien vous taire — LA CHAUSSÉE, Préj. à la mode, v, 5
Historique

XVIe s.

  • Je ne m'espancheray pas d'avantage à poursuivre ces allusions et etymologies — DES ACCORDS, Bigarr. f° 92, dans LACURNE
Étymologie

Bourguign. épainché. Autre forme de épandre, comme pencher est une autre forme de pendre. Ces formes supposent un développement du mot latin par un suffixe, expandere en expandicare, et pendere en pendicare.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « épancher » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire