étiquette

nature
nom féminin
diction
[etikɛt] · 3 syllabes
attesté
1387
usage
14 par million de mots

Sens et définitions

Nom 20

  1. Petit bout de papier (collant ou non) ou de tissu servant à l’identification ou à donner des informations complémentaires comme le prix d’un produit ou la température de lavage d’un vêtement par exemple.
    • Je vérifiai les étiquettes avant de choisir un château-l’évangile. Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 176
  2. figuré Appellation générique qui classe la manière de penser, d'agir ou d'être d'une personne, ou d'un groupe de personnes.
    • Dépouillez-vous au moins de l'étiquette, du vêtement, de l'épithète de socialistes. Jean Jaurès, Guêpier marocain, 1914, page 141
  3. Formes cérémonieuses ou convenances appliquées entre eux par des particuliers, ensemble de règles, protocole.
    • Très à cheval sur l’étiquette, elle n’acceptait point de sacrifier ses convictions aux mœurs du jour et exigeait que les domestiques gardassent leur distance. Charles Exbrayat, Le temps se gâte à Zakopane, 1986, page 33
  4. argot Oreille.
    • Ancien truand, je vous le répète, ça se voit à sa frime rapiécée comme une vieille chambre à air, à son naze écrasé, à ses étiquettes en haillons et plus encore à son regard en virgule. Frédéric Dard, Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 34
  5. Label, société éditrice de musique qui vend des disques et promeut des artistes auteurs-compositeurs.
  6. Ensemble de règles à suivre dans un contexte officiel.
    • Alors chacun prit sa place, place fixée par l’étiquette, Grégoriska près de moi. Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849
14 emplois spécialisés
  1. Internet Mot-clef utilisé sur les réseaux sociaux ; le mot-clef est préfixé par un croisillon (signe #, appelé hashtag en anglais).
    • Ces étiquettes, permettaient au départ d’indiquer aux robots de Google (et des autres navigateurs de recherche) de quoi parlait le contenu d’une page d’un site. NCN-Comm, Tu tag ou tu hashtag ?, 10 mars 2017
  2. Numérique technique (informatique) marqueur associé à une donnée, un fichier ou une version afin de les classer, de les retrouver ou d'en signaler l'état.
  3. Généralités Ensemble des règles régissant le comportement et la conduite, traditionnellement reconnues comme devant être respectées dans l'exercice d'un sport, qu'elles soient consignées ou non au règlement.
  4. Cérémonies officielles Ensemble des règles de bienséance dans les Cours et en usage lors de visites officielles d'hommes d'État.
  5. Informatique Mot-clé attribué à une photo, à une vidéo ou à un texte pour caractériser son contenu ou identifier une personne.
  6. Informatique En organisation des données, identificateur associé à un ensemble d'éléments de données.
  7. Langages de programmation En langages de programmation, identificateur pour un endroit dans un programme.
  8. Statistique Texte ou nombre lié à un axe, à une courbe ou à un secteur d'un graphique et qui donne un sens à divers éléments du graphique.
  9. Affichage de sécurité Marque fixée, fiche placée sur un objet pour en indiquer le contenu, le prix, la destination, etc.
  10. Conteneurs Légende et dessin imprimés directement sur un conteneur ou un article aux fins d'identification.
  11. Emballages Petit morceau (de carton, de papier, etc.) que l'on fixe sur un objet pour en indiquer la dénomination, la provenance, la destination, le prix.
  12. Législation sociale Document d'identification d'un produit qui, sous un format réduit, présente des informations destinées, les unes, au poste d'encaissement ou à l'inventaire, les autres, au consommateur : prix de vente, codification, taille, poids, etc.
  13. Supports publicitaires Ajout sur le dessin original d'un panneau-réclame.
  14. Aérotechnique et maintenance Petit morceau de papier, de carton, fixé à un objet (pour en indiquer la nature, le contenu, la destination, le possesseur...).

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étiqueter.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étiqueter.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de étiqueter.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étiqueter.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de étiqueter.

Citation

Sur l'étiquette du sac, on peut fort bien juger que c'est un homme de bon sens et de bon esprit
Madame de Sévigné, Lett. à Bussy, 20 oct. 1675

Origine du mot

De l’espagnol etiqueta, lui-même repris du français au sens précédent et le sens de « cérémonial de cour (noté sur un formulaire) » attesté en espagnol depuis Charles Quint : « j'ay apris qu'il y a de certaines regles établies chez le Roi, que l'on suit depuis plus d'un siecle, sans s'en eloigner en aucune manière. On les appelle les étiquettes du Palais » ; « comme il est marqué dans l'étiquette » ^([1]).

1873 — le Littré

ÉTIQUETTE s. f. (é-ti-kè-t')

1 Petit écriteau qu'on met sur des objets pour reconnaître ce qu'ils sont. Ces flacons, ces paquets ont tous une étiquette. Mettez une étiquette à chacun de ces paquets. encore relevé aujourd’hui

Note qu'on met au bord d'un sac de pièces de monnaie, pour marquer ce qu'il contient.

2 Autrefois, petit écriteau qu'on fixait sur un sac de procès, avec les noms du demandeur, du défendeur, du procureur, etc.

Fig. Juger, condamner sur l'étiquette du sac, ou, simplement, sur l'étiquette, prononcer à simple vue et sans examen.

  • Sur l'étiquette du sac, on peut fort bien juger que c'est un homme de bon sens et de bon esprit — SÉV., Lett. à Bussy, 20 oct. 1675
  • Sur l'étiquette hier je l'ai refusé net — BOISSY, Impatient, III, 3

3Terme d'ancienne pratique. Placet qu'on remettait à l'huissier au commencement de l'audience pour faire appeler une affaire.

Affiche que le sergent des criées apposait à la porte des maisons saisies réellement.

4 Cérémonial de cour. non relevé aujourd’hui

  • Il n'y a point dans les couvents d'austérités pareilles à celles auxquelles l'étiquette de la cour assujettit les grands — MAINTENON, Lett. à Mme de Brinon, t. II, p. 242, dans POUGENS
  • Charles-Quint est occupé à régler les rangs et à former l'étiquette — VOLT., Mœurs, 124
4 autres citations
  • Là du moins la magnificence, l'abondance, les étiquettes qui composent la fausse grandeur du trône, justifient en quelque sorte la dissipation — RAYNAL, Hist. phil. XII, 11
  • Le code de l'étiquette a été jusqu'ici le feu sacré des gens de cour et des ordres privilégiés ; la nation n'y doit pas mettre la même importance — MIRABEAU, Collection, t. I, p. 160
  • Le ministre, absorbé tout entier dans la contemplation de l'étiquette, des présentations, des tabourets, des préséances, ne nous méprise pas, à proprement parler, il nous ignore — P. L. COUR., Lett. VIII
  • Il y eut [au XVIIe siècle] une tentative involontaire de répandre [en écrivant l'histoire] sur tous les temps l'uniforme étiquette de cette époque — VILLEMAIN, Littér. franç. 18e siècle, 2e part. 4e leçon.

5 Formes cérémonieuses dont les particuliers usent entre eux. Tenir à l'étiquette. encore relevé aujourd’hui

  • Moquons-nous de l'étiquette Et du sot qui l'inventa — MARMONTEL, Luc. sc. 4
  • Il environne sa femme d'étiquettes, et se gouverne ainsi que toute sa maison par l'autorité de la coutume — BERN. DE ST-PIERRE, Harm. liv. VI
1 autre citation
  • L'amour, l'amitié, le vin Vont égayer ce festin ; Nargue de toute étiquette — BÉRANG., B. vin et fillette.

Dîner d'étiquette, dîner de cérémonie.

Il se dit aussi des différentes formules dont on se sert dans les lettres et dans les placets, suivant les personnes auxquelles on s'adresse.

6Terme de pêche. Nom d'un filet carré qu'on attache au bout d'une longue perche, parce que, proprement, l'étiquette est une perche.

Historique

XIVe s.

  • Comme le suppliant et plusieurs autres eussent pris jeu aux grans billes à ferir en l'estiquete [marque fixée à un pieu] — DU CANGE, estaqua.

XVe s.

  • Que nuls ne preignent logis sans avoir l'etiquet [billet] de monseigneur le mareschal — Ord. des ducs de Bourg. à la suite du journal de Paris, an 1468, p. 283, dans LACURNE
  • Verité ne quiert tardement ne demeure, mais veult qu'on vienne tost à droit à l'estiquete, sans circumlocutions — Hist. de la toison d'or, t. II, f° 214, dans LACURNE
1 autre citation
  • Le temps est vostre maintenant, pour bien ou mal en faire ; mès il est si près de l'estiquette que, se vous ne le tournez à bien, jamès n'y recouvrerez — G. CHASTEL., Chr. des d. de Bourg. III, 59

XVIe s.

  • Aux lieux où les monstres [revues] se feroyent, où chacun seroit logé par estiquettes [billets] et payeroit la taxe qui seroit faite, on sejourneroit seulement huit ou dix jours — LANOUE, 280
  • Les armes des bourgeois estoient envoiées à l'hostel de ville, sur lesquelles estoit mise une estiquette et marque, pour les rendre à ceux à qui elles appartenoient — CONDÉ, Mémoires, p. 705
Étymologie

Estiquete, signifiant proprement chose fixée, est de même origine que l'italien stecco, piquant, et d'un même radical que le Hainaut stique, épée, le champenois stiquer, piquer dans, le Wallon stichi, piquer, et provient du germanique : flamand, stikke, tige pointue, mot qui est celtique aussi : gaëlique, stic, un bâton. La série des sens est marque, écriteau, et, par suite, ordre, arrangement, d'où cérémonial. L'étymologie, proposée par quelques-uns, est hìc quaestio, c'est là la question (mots inscrits sur les sacs à procès), ne tient pas devant l'historique.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 4 langues · 50 pays

Racine commune : etiqueta (es)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • catalan etiquetar
  • espagnol etiquetar
  • ido etiketo
  • portugais etiquetar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne etiquetar (es)
  • Andorre etiquetar (ca), etiquetar (es)
  • Angola etiquetar (pt)
  • Antigua-et-Barbuda etiquetar (pt)
  • Argentine etiquetar (es)
  • Belize etiquetar (es)
  • Bolivie etiquetar (es)
  • Brésil etiquetar (pt), etiquetar (es)
  • Canada etiquetar (pt), etiquetar (es)
  • Cap-Vert etiquetar (pt)
  • Ceuta et Melilla etiquetar (es)
  • Chili etiquetar (es)
  • Colombie etiquetar (es)
  • Costa Rica etiquetar (es)
  • Cuba etiquetar (es)
  • Curaçao etiquetar (es)
  • Espagne etiquetar (ca), etiquetar (es)
  • France etiquetar (ca), etiquetar (pt), etiquetar (es)
  • Gibraltar etiquetar (es)
  • Guatemala etiquetar (es)
  • Guinée équatoriale etiquetar (pt), etiquetar (es)
  • Guinée-Bissau etiquetar (pt)
  • Honduras etiquetar (es)
  • Italie etiquetar (ca)
  • Luxembourg etiquetar (pt)
  • Maroc etiquetar (es)
  • Mexique etiquetar (es)
  • Mozambique etiquetar (pt)
  • Nicaragua etiquetar (es)
  • Panama etiquetar (es)
  • Paraguay etiquetar (es)
  • Philippines etiquetar (es)
  • Porto Rico etiquetar (es)
  • Portugal etiquetar (pt), etiquetar (es)
  • Pérou etiquetar (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao etiquetar (pt)
  • Roumanie etiquetar (es)
  • Royaume-Uni etiquetar (pt), etiquetar (es)
  • République dominicaine etiquetar (es)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) etiquetar (es)
  • Salvador etiquetar (es)
  • Sao Tomé-et-Principe etiquetar (pt)
  • Suisse etiquetar (pt)
  • Timor oriental etiquetar (pt)
  • Trinité-et-Tobago etiquetar (es)
  • Uruguay etiquetar (es)
  • Venezuela etiquetar (es)
  • Équateur etiquetar (es)
  • États-Unis etiketo (io), etiquetar (es)
  • Îles Canaries etiquetar (es)

Liens de sens

Synonymes

hashtag mot-clic mot-croisillon mot-dièse

Terme générique

appellation label oreille

Terme spécifique

décorum label tag vignette

Dérivés

contre-étiquette étiquetage étiqueter étiqueteuse étiquette de séquence transcrite étiquette électronique de gondole juger sur l’étiquette mouille-étiquettes nétiquette porte-étiquette radio-étiquette sans étiquette valse des étiquettes

Associés

🏷 cérémonial protocole

Famille morphologique

étiquetage

Prononciation

Homophones

étiquettent

Rimes

enquête casquette banquette quête moquette conquête basket requête maquette jaquette coquette raquette

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « étiquette » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire