accoutrement

nature
nom masculin
diction
[akutʁəmɑ̃] · 4 syllabes
attesté
1401
usage
3 par million de mots
parenté
accoutrer

Sens et définitions

Nom 2

  1. vieilli Habillement.
    • Des bonnets de fourrure, des ceintures de peau de daim complétaient l'accoutrement. Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
  2. péjoratif Tenue vestimentaire surprenante.
    • On lui ordonna d’ôter la belle pelisse dont elle était revêtue, ce qu’elle refusa de faire, et si opiniâtrement que les valets du bourreau furent obligés de l’attacher au poteau dans cet accoutrement. E.T.A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont

Citation

L'or.... N'est pas moins en leurs mœurs qu'en leurs accoutrements
François de Malherbe, VI, 10

Origine du mot

Accoutrer ; bourguig. écoutreman ; Berry, accoustrement (l's se prononce). — Littré, 1873

1873 — le Littré

ACCOUTREMENT s. m. (a-kou-tre-man)

1 Le vêtement considéré dans son ensemble.

  • L'or.... N'est pas moins en leurs mœurs qu'en leurs accoutrements — MALH., VI, 10
  • Le bailli, grave personnage, Endossera l'accoutrement Sous lequel assez rarement Il rend justice en ce village — CHAUL., à la Duch. du Maine.

2 En mauvaise part, vêtement arrangé bizarrement. Dans un misérable accoutrement.

  • L'intendant qui devait accompagner le roi fut choqué de l'accoutrement de MM. les Scrittori — P. L. COUR., Lettr. II, 81
Historique

XVIe s.

  • Accoustré et revestu tout ne plus ne moins et des mesmes accoustremens que le sont tels ouvriers — AMYOT, Alc. 65
  • Comme les accoutremens nous eschaufent, non de leur chaleur, mais de la nostre qu'ils conservent — CHARRON, Sagesse, I, 17
Étymologie

Accoutrer ; bourguig. écoutreman ; Berry, accoustrement (l's se prononce).

Supplément au dictionnaire

Ajoutez : - REM. Dans la correspondance de Frédéric avec Voltaire, t. III, p. 17, édit. Beuchot, accoutrement est condamné comme vieilli et hors d'usage : " Pourquoi les Français ressusciteraient-ils de nos jours le langage antique de Marot ?... quel plaisir une oreille bien née peut-elle trouver à des sons rudes, comme le sont ceux de ces vieux mots onques, prou, accoutrements ? " Malgré cette proscription, accoutrement est en plein usage.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « accoutrement » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire