airain

nature
nom masculin
diction
[ɛʁɛ̃] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 12

  1. vieilli Métal rouge connu sous le nom de cuivre rouge, que l’on mélange avec la calamine pour faire le cuivre jaune, et avec l’étain pour faire le bronze ou la fonte.
    • Mais dans leurs lits d’airain dormaient les fils des Anges. Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 8
  2. vieilli ou Alliage de différents métaux dont le cuivre est la base ; bronze.
    • Pendant longtemps l’airain satisfit à toutes les exigences de la civilisation ; il servait aux arts de la paix comme à ceux de la guerre, et si quelques autres métaux comme l’or, l’argent, le plomb, le mercure, étaient déjà connus des anciens, on ne les appliquait qu'à des usages très limités. Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 177
  3. littéraire Objet de ce métal.
    • Sa voix sonore tinte comme de l’airain. Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Les carnets d'un fou, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 313)
  4. figuré Symbole de la dureté.
    • [Stanislav Belkovski] Poutine n’a jamais créé d’espaces ni de projets communs ; il a isolé la Russie du reste du monde derrière un rideau d’airain. Marie Jégo, Vladimir Poutine ou la solitude de l’« Homo sovieticus », Le Monde. Mis en ligne le 28 juin 2026
  5. Alliage de cuivre et d'étain, plus sonore et plus fusible que le cuivre. Statue, vase d'airain.
  6. Un ciel d'airain, sécheresse excessive.
  7. Un front d'airain, un front sans pudeur qui ne rougit jamais.
  8. Avoir un cœur d'airain, être impitoyable.
  9. Le siècle d'airain, le siècle intermédiaire entre le siècle d'argent et le siècle de fer.
  10. Un mur d'airain, une barrière infranchissable.
  11. Dans le langage de l'Écriture, l'airain sonnant, un vain bruit.
  12. Airain de Corinthe. C'était un composé d'or ou d'argent et de cuivre, dont on coulait des statuettes et des vases fort recherchés. Les injures s'écrivent sur l'airain et les bienfaits sur le sable ; on se souvient des unes, et on oublie facilement les autres.

Citation

Le fer et l'airain, n'étant plus polis par les Cyclopes, commençaient à se rouiller
Fénelon, Tel. II

Origine du mot

Du latin aeramen dérivé de aero (« travailler le cuivre »), lui-même de aes, aeris (« airain, cuivre, bronze »). Aeramen est devenu régulièrement *ē̖rame puis *arame par assimilation régressive d’où arain, on note aussi la forme étymologisante aeren en ancien français.

Formes apparentées 14 langues · 68 pays

Racine commune : aerāmen (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Mecayapan Nahuatl ala̱mbraj
  • albanais rem
  • ancien espagnol aramne
  • aroumain aramã
  • catalan aram
  • espagnol alambre
  • frioulan ram
  • galicien arame, arameña
  • italien rame
  • portugais arame
  • romagnol râm
  • romanche aram, arom, irom
  • roumain aramă
  • sarde ramene

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Albanie rem (sq)
  • Allemagne rame (it), alambre (es)
  • Andorre aram (ca), alambre (es)
  • Angola arame (pt)
  • Antigua-et-Barbuda arame (pt)
  • Argentine alambre (es)
  • Australie rame (it)
  • Autriche rame (it)
  • Belize alambre (es)
  • Bolivie alambre (es)
  • Brésil rame (it), arame (pt), alambre (es)
  • Canada rame (it), arame (pt), aramă (ro)
  • Cap-Vert arame (pt)
  • Ceuta et Melilla alambre (es)
  • Chili alambre (es)
  • Colombie alambre (es)
  • Costa Rica alambre (es)
  • Croatie rame (it)
  • Cuba alambre (es)
  • Curaçao alambre (es)
  • Espagne aram (ca), arame (gl), alambre (es)
  • France aram (ca), rame (it), arame (pt)
  • Gibraltar alambre (es)
  • Grèce rem (sq)
  • Guatemala alambre (es)
  • Guinée équatoriale arame (pt), alambre (es)
  • Guinée-Bissau arame (pt)
  • Honduras alambre (es)
  • Hongrie aramă (ro)
  • Israël aramă (ro)
  • Italie aram (ca), ram (fur), rame (it)
  • Kosovo rem (sq)
  • Luxembourg arame (pt)
  • Macédoine du Nord rem (sq)
  • Malte rame (it)
  • Maroc alambre (es)
  • Mexique alambre (es)
  • Moldavie aramă (ro)
  • Monténégro rem (sq)
  • Mozambique arame (pt)
  • Nicaragua alambre (es)
  • Panama alambre (es)
  • Paraguay alambre (es)
  • Philippines alambre (es)
  • Porto Rico alambre (es)
  • Portugal arame (gl), arame (pt), alambre (es)
  • Pérou alambre (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao arame (pt)
  • Roumanie aramă (ro), alambre (es)
  • Royaume-Uni rame (it), arame (pt), aramă (ro)
  • République dominicaine alambre (es)
  • Saint-Marin rame (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) alambre (es)
  • Salvador alambre (es)
  • Sao Tomé-et-Principe arame (pt)
  • Serbie rem (sq), aramă (ro)
  • Slovénie rame (it)
  • Suisse rame (it), arame (pt), aram (rm)
  • Timor oriental arame (pt)
  • Trinité-et-Tobago alambre (es)
  • Turquie rem (sq)
  • Ukraine aramă (ro)
  • Uruguay alambre (es)
  • Venezuela alambre (es)
  • Équateur alambre (es)
  • État de la Cité du Vatican rame (it)
  • États-Unis rame (it), alambre (es)
  • Îles Canaries alambre (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Mecayapan Nahuatl ala̱mbraj · ancien espagnol aramne · aroumain aramã

Liens de sens

Terme générique

alliage métal objet symbole

Dérivés

âge d’airain ciel d’airain cœur d’airain front d’airain loi d’airain regard d’airain siècle d’airain taureau d’airain

Domaine

chimie

Prononciation

Rimes

bien rien moins main viens besoin enfin loin mains matin demain vient hein train fin combien point putain chemin tiens chien souviens plein coin soudain jardin faim reviens vingt vin

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « airain » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire