aplanir

nature
ver
diction
[aplaniʁ] · 3 syllabes
attesté
1001
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. Rendre plan, uni.
    • Le vent étant tombé vers les huit heures du soir, et la mer s’étant aplanie, le vaisseau demeura immobile. François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811
  2. figuré Lever les difficultés, les obstacles, les empêchements qui se rencontrent dans une affaire.
    • Le souci d'aplanir les voies devant la réforme fiscale m'amena à reprendre dès mon retour au Louvre les conversations avec la haute finance commencées sous mon premier ministère. Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'aplanis
  2. tu aplanis
  3. il aplanit
  4. nous aplanissons
  5. vous aplanissez
  6. ils aplanissent

Imparfait

  1. j'aplanissais
  2. tu aplanissais
  3. il aplanissait
  4. nous aplanissions
  5. vous aplanissiez
  6. ils aplanissaient

Passé simple

  1. j'aplanis
  2. tu aplanis
  3. il aplanit
  4. nous aplanîmes
  5. vous aplanîtes
  6. ils aplanirent

Futur simple

  1. j'aplanirai
  2. tu aplaniras
  3. il aplanira
  4. nous aplanirons
  5. vous aplanirez
  6. ils aplaniront

Passé composé

  1. j'ai aplani
  2. tu as aplani
  3. il a aplani
  4. nous avons aplani
  5. vous avez aplani
  6. ils ont aplani

Plus-que-parfait

  1. j'avais aplani
  2. tu avais aplani
  3. il avait aplani
  4. nous avions aplani
  5. vous aviez aplani
  6. ils avaient aplani

Passé antérieur

  1. j'eus aplani
  2. tu eus aplani
  3. il eut aplani
  4. nous eûmes aplani
  5. vous eûtes aplani
  6. ils eurent aplani

Futur antérieur

  1. j'aurai aplani
  2. tu auras aplani
  3. il aura aplani
  4. nous aurons aplani
  5. vous aurez aplani
  6. ils auront aplani

Subjonctif

Présent

  1. j'aplanisse
  2. tu aplanisses
  3. il aplanisse
  4. nous aplanissions
  5. vous aplanissiez
  6. ils aplanissent

Imparfait

  1. j'aplanisse
  2. tu aplanisses
  3. il aplanît
  4. nous aplanissions
  5. vous aplanissiez
  6. ils aplanissent

Passé

  1. j'aie aplani
  2. tu aies aplani
  3. il ait aplani
  4. nous ayons aplani
  5. vous ayez aplani
  6. ils aient aplani

Plus-que-parfait

  1. j'eusse aplani
  2. tu eusses aplani
  3. il eût aplani
  4. nous eussions aplani
  5. vous eussiez aplani
  6. ils eussent aplani

Conditionnel

Présent

  1. j'aplanirais
  2. tu aplanirais
  3. il aplanirait
  4. nous aplanirions
  5. vous aplaniriez
  6. ils aplaniraient

Passé

  1. j'aurais aplani
  2. tu aurais aplani
  3. il aurait aplani
  4. nous aurions aplani
  5. vous auriez aplani
  6. ils auraient aplani

Impératif

Présent

  1. aplanis
  2. aplanissons
  3. aplanissez

Passé

  1. aie aplani
  2. ayons aplani
  3. ayez aplani

Formes impersonnelles

Infinitif présent
aplanir
Participe présent
aplanissant
Participe passé
aplani

Citation

Vous qui amollissiez devant lui les duretés des cœurs obstinés et qui aplanissiez les hauteurs des esprits superbes
Esprit Fléchier, Panég. II, p. 280

Origine du mot

À et plan. Le vieux français était aplanier ou aplanoier. Les autres langues romanes font ce verbe de la première conjugaison : provenç. aplanar ; espagn. allanar ; ital. appianare. Pour l'orthographe par un seul p, voyez APAISER. — Littré, 1873

1873 — le Littré

APLANIR v. a. (a-pla-nir)

1 Rendre plan ou uni ce qui ne l'était pas. Aplanir un terrain. Aplanir une route. encore relevé aujourd’hui

2Fig.

  • Phébus a-t-il pour vous aplani le Parnasse ? — BOILEAU, Sat. IX
  • Et leur osent du crime aplanir le chemin — RAC., Phèd. IV, 6
6 autres citations
  • Vous avez su du trône aplanir le chemin — VOLT., Mér. I
  • Vous qui amollissiez devant lui les duretés des cœurs obstinés et qui aplanissiez les hauteurs des esprits superbes — FLÉCH., Panég. II, p. 280
  • Aplanissons les voies de notre conversion — MASS., Épiph.
  • C'est à nous à aplanir les difficultés qui s'y trouvent — ID., Parole.
  • En prenant soin d'aplanir les difficultés — BOSSUET, Lett. 159
  • Il faut de ces périls m'aplanir la sortie — CORN., Rod. III, 1

3 S'aplanir, v. réfl. Le terrain s'aplanit du côté des montagnes. On promit que toutes les difficultés s'aplaniraient.

Historique

XVIe s.

  • L'aspreté de leurs regles est incontinent applanie par l'acoustumance — MONT., I, 283
  • Et s'il avenoit qu'eussions esté repoussez du premier assaut, on continueroit encore de tirer cinq ou six mille coups de canon pour aplanir les bresches — LANOUE, 451
4 autres citations
  • Et ayant la place en peu de jours esté nettoyée et aplanie, Timoleon y feit edifier des salles et auditoires à tenir la justice — AMYOT, Timol. 32
  • Gens de bras pour applanir les chemins — ID., Lucul. 49
  • L'ignorance des fortificateurs de ce temps-là estoit de hausser les contr'escarpes et ne les applanir pas — D'AUB., Hist. II, 145
  • On pique à pointe de marteau les meules de moulin, quand elles sont trop applanies, pour les rendre aspres et raboteuses — PARÉ, IV, 2
Étymologie

À et plan. Le vieux français était aplanier ou aplanoier. Les autres langues romanes font ce verbe de la première conjugaison : provenç. aplanar ; espagn. allanar ; ital. appianare. Pour l'orthographe par un seul p, voyez APAISER.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « aplanir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire