appartenir

nature: ver
diction: [apaʁtəniʁ] · 4 syllabes
usage: 13 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 15

Être la propriété légitime de quelqu’un, que celui à qui est la chose l’ait en sa possession ou non.
- L’heure approchait., ils en avaient l’intuition affolante, qui les verrait s’appartenir. Maurice Leblanc, Voici des ailes, 1898, réédition Éditions François Bourin, collection Libretto, 1999, page 78
Être parent de quelqu’un ou attaché à son service.
- Dans les seuls évêchés de Dol, Saint-Malo et Saint-Brieuc, quatorze feudataires dont les revenus nobles propres allaient de 1500 à 40 livres monnaie appartenaient à la maison du vicomte de Rohan. Michel Nassiet, Parenté, noblesse et états dynastiques: XVᵉ-XVIᵉ siècles, Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, 2000, page 121
Être le droit, le privilège ou le propre, le caractère particulier de quelqu’un ou quelque chose.
- Les honneurs qui vous appartiennent.
Incomber.
- Il ne vous appartient pas de le reprendre.
ironique Par manière de reproche.
- Pour être statué ce qu’il appartiendra.
Faire partie de.
- J’appartenais – comme ils disaient sur le campus. To belong : appartenir. Faire corps avec. Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 195
Avoir une relation nécessaire ou de convenance.
- Cela appartient à la grammaire.
Être la propriété de. L'Algérie appartient à la France. Tout cela m'appartient. Rendre à chacun ce qui lui appartient.
Être le droit ou le privilége de, être le propre, le caractère particulier. Le droit de grâce appartient au souverain. Chez les Gaulois, le jugement appartenait aux druides. Cette qualité n'appartient qu'à vous. L'inconstance appartient à la fortune. La parole n'appartient qu'à l'homme.
Être au service de quelqu'un ; être attaché ou dévoué à quelqu'un. Cet homme vous appartient. Je ne savais pas que ce laquais vous appartînt. Tu m'écris que tu lui appartiens corps et âme.
Faire partie de. Il n'appartient d'aucun côté à la famille de.... Il appartenait à d'honnêtes bourgeois. Ce qui suivit appartient à l'année où.... Cet animal appartient à tel genre.
Avoir rapport à, concerner. Comme si cela n'appartenait en rien à la religion. Choses qui appartiennent à la philosophie.
Il appartient, il est de convenance, de devoir. Il m'appartient de.... Il appartient à un bon juge de.... C'est à la cour qu'il appartient de statuer. Je ne sais trop ce qu'il m'appartient de faire.
Ainsi qu'il appartiendra, c'est-à-dire selon qu'il sera convenable.

1 emploi spécialisé

Mathématiques Être élément de
- -2 appartient à l'ensemble Z des entiers relatifs.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'appartiens
tu appartiens
il appartient
nous appartenons
vous appartenez
ils appartiennent

Imparfait

j'appartenais
tu appartenais
il appartenait
nous appartenions
vous apparteniez
ils appartenaient

Passé simple

j'appartins
tu appartins
il appartint
nous appartînmes
vous appartîntes
ils appartinrent

Futur simple

j'appartiendrai
tu appartiendras
il appartiendra
nous appartiendrons
vous appartiendrez
ils appartiendront

Passé composé

j'ai appartenu
tu as appartenu
il a appartenu
nous avons appartenu
vous avez appartenu
ils ont appartenu

Plus-que-parfait

j'avais appartenu
tu avais appartenu
il avait appartenu
nous avions appartenu
vous aviez appartenu
ils avaient appartenu

Passé antérieur

j'eus appartenu
tu eus appartenu
il eut appartenu
nous eûmes appartenu
vous eûtes appartenu
ils eurent appartenu

Futur antérieur

j'aurai appartenu
tu auras appartenu
il aura appartenu
nous aurons appartenu
vous aurez appartenu
ils auront appartenu

Subjonctif

Présent

j'appartienne
tu appartiennes
il appartienne
nous appartenions
vous apparteniez
ils appartiennent

Imparfait

j'appartinsse
tu appartinsses
il appartînt
nous appartinssions
vous appartinssiez
ils appartinssent

Passé

j'aie appartenu
tu aies appartenu
il ait appartenu
nous ayons appartenu
vous ayez appartenu
ils aient appartenu

Plus-que-parfait

j'eusse appartenu
tu eusses appartenu
il eût appartenu
nous eussions appartenu
vous eussiez appartenu
ils eussent appartenu

Conditionnel

Présent

j'appartiendrais
tu appartiendrais
il appartiendrait
nous appartiendrions
vous appartiendriez
ils appartiendraient

Passé

j'aurais appartenu
tu aurais appartenu
il aurait appartenu
nous aurions appartenu
vous auriez appartenu
ils auraient appartenu

Impératif

Présent

appartiens
appartenons
appartenez

Passé

aie appartenu
ayons appartenu
ayez appartenu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: appartenir
Participe présent: appartenant
Participe passé: appartenu

Origine du mot

Du latin appertĭnere, composé de ad- et de pertĭnere.

Formes apparentées 4 langues · 154 pays

Racine commune : appertineo (la), appertĭnere (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français apartenir
anglais appertain, appurtenance
italien appartenere
latin appertinens

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud appertain (en)
Algérie appertain (en)
Allemagne appertain (en), appartenere (it)
Anguilla appertain (en)
Antigua-et-Barbuda appertain (en)
Argentine appertain (en)
Aruba appertain (en)
Australie appertain (en), appartenere (it)
Autriche appertain (en), appartenere (it)
Bahamas appertain (en)
Bangladesh appertain (en)
Barbade appertain (en)
Belgique appertain (en)
Belize appertain (en)
Bermudes appertain (en)
Bhoutan appertain (en)
Bosnie-Herzégovine appertain (en)
Botswana appertain (en)
Brunei appertain (en)
Brésil appertain (en), appartenere (it)
Bulgarie appertain (en)
Burundi appertain (en)
Cameroun appertain (en)
Canada appertain (en), appartenere (it)
Chili appertain (en)
Chine appertain (en)
Chypre appertain (en)
Croatie appertain (en), appartenere (it)
Danemark appertain (en)
Diego Garcia appertain (en)
Dominique appertain (en)
Espagne appertain (en)
Estonie appertain (en)
Eswatini appertain (en)
Fidji appertain (en)
Finlande appertain (en)
France appertain (en), appartenere (it)
Gambie appertain (en)
Ghana appertain (en)
Gibraltar appertain (en)
Grenade appertain (en)
Grèce appertain (en)
Guam appertain (en)
Guatemala appertain (en)
Guernesey appertain (en)
Guyana appertain (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud appertain (en)
Honduras appertain (en)
Hongrie appertain (en)
Inde appertain (en)
Irak appertain (en)
Irlande appertain (en)
Israël appertain (en)
Italie appertain (en), appartenere (it)
Jamaïque appertain (en)
Jersey appertain (en)
Jordanie appertain (en)
Kazakhstan appertain (en)
Kenya appertain (en)
Kiribati appertain (en)
Lesotho appertain (en)
Lettonie appertain (en)
Liban appertain (en)
Liberia appertain (en)
Lituanie appertain (en)
Luxembourg appertain (en)
Madagascar appertain (en)
Malaisie appertain (en)
Malawi appertain (en)
Maldives appertain (en)
Malte appertain (en), appartenere (it)
Maroc appertain (en)
Maurice appertain (en)
Mexique appertain (en)
Micronésie appertain (en)
Montserrat appertain (en)
Namibie appertain (en)
Nauru appertain (en)
Nigeria appertain (en)
Niue appertain (en)
Nouvelle-Zélande appertain (en)
Népal appertain (en)
Ouganda appertain (en)
Pakistan appertain (en)
Palaos appertain (en)
Panama appertain (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée appertain (en)
Pays-Bas appertain (en)
Philippines appertain (en)
Pologne appertain (en)
Porto Rico appertain (en)
Portugal appertain (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong appertain (en)
R.A.S. chinoise de Macao appertain (en)
Roumanie appertain (en)
Royaume-Uni appertain (en), appartenere (it)
Rwanda appertain (en)
République dominicaine appertain (en)
Saint-Christophe-et-Niévès appertain (en)
Saint-Marin appartenere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) appertain (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon appertain (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines appertain (en)
Sainte-Hélène appertain (en)
Sainte-Lucie appertain (en)
Samoa appertain (en)
Samoa américaines appertain (en)
Sercq appertain (en)
Seychelles appertain (en)
Sierra Leone appertain (en)
Singapour appertain (en)
Slovaquie appertain (en)
Slovénie appertain (en), appartenere (it)
Soudan appertain (en)
Soudan du Sud appertain (en)
Sri Lanka appertain (en)
Suisse appertain (en), appartenere (it)
Suède appertain (en)
Tanzanie appertain (en)
Tchéquie appertain (en)
Territoire britannique de l’océan Indien appertain (en)
Thaïlande appertain (en)
Tokelau appertain (en)
Tonga appertain (en)
Trinité-et-Tobago appertain (en)
Tristan da Cunha appertain (en)
Turquie appertain (en)
Tuvalu appertain (en)
Vanuatu appertain (en)
Yémen appertain (en)
Zambie appertain (en)
Zimbabwe appertain (en)
Égypte appertain (en)
Émirats arabes unis appertain (en)
Érythrée appertain (en)
État de la Cité du Vatican appartenere (it), appertinens (la)
États-Unis appertain (en), appartenere (it)
Éthiopie appertain (en)
Île Christmas appertain (en)
Île Norfolk appertain (en)
Île de Man appertain (en)
Île de l’Ascension appertain (en)
Îles Caïmans appertain (en)
Îles Cocos appertain (en)
Îles Cook appertain (en)
Îles Malouines appertain (en)
Îles Mariannes du Nord appertain (en)
Îles Marshall appertain (en)
Îles Pitcairn appertain (en)
Îles Salomon appertain (en)
Îles Turques-et-Caïques appertain (en)
Îles Vierges britanniques appertain (en)
Îles Vierges des États-Unis appertain (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis appertain (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français apartenir

Liens de sens

Dérivés

rendre à César ce qui appartient à César

Domaine

mathématiques

Prononciation

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « appartenir » du Wiktionnaire.