appartenir

nature
ver
diction
[apaʁtəniʁ] · 4 syllabes
usage
13 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 8

  1. Être la propriété légitime de quelqu’un, que celui à qui est la chose l’ait en sa possession ou non.
    • L’heure approchait., ils en avaient l’intuition affolante, qui les verrait s’appartenir. Maurice Leblanc, Voici des ailes, 1898, réédition Éditions François Bourin, collection Libretto, 1999, page 78
  2. Être parent de quelqu’un ou attaché à son service.
    • Dans les seuls évêchés de Dol, Saint-Malo et Saint-Brieuc, quatorze feudataires dont les revenus nobles propres allaient de 1500 à 40 livres monnaie appartenaient à la maison du vicomte de Rohan. Michel Nassiet, Parenté, noblesse et états dynastiques: XVᵉ-XVIᵉ siècles, Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, 2000, page 121
  3. Être le droit, le privilège ou le propre, le caractère particulier de quelqu’un ou quelque chose.
    • Les honneurs qui vous appartiennent.
  4. Incomber.
    • Il ne vous appartient pas de le reprendre.
  5. ironique Par manière de reproche.
    • Pour être statué ce qu’il appartiendra.
  6. Faire partie de.
    • J’appartenais – comme ils disaient sur le campus. To belong : appartenir. Faire corps avec. Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 195
  7. Avoir une relation nécessaire ou de convenance.
    • Cela appartient à la grammaire.
1 emploi spécialisé
  1. Mathématiques Être élément de
    • -2 appartient à l'ensemble Z des entiers relatifs.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'appartiens
  2. tu appartiens
  3. il appartient
  4. nous appartenons
  5. vous appartenez
  6. ils appartiennent

Imparfait

  1. j'appartenais
  2. tu appartenais
  3. il appartenait
  4. nous appartenions
  5. vous apparteniez
  6. ils appartenaient

Passé simple

  1. j'appartins
  2. tu appartins
  3. il appartint
  4. nous appartînmes
  5. vous appartîntes
  6. ils appartinrent

Futur simple

  1. j'appartiendrai
  2. tu appartiendras
  3. il appartiendra
  4. nous appartiendrons
  5. vous appartiendrez
  6. ils appartiendront

Passé composé

  1. j'ai appartenu
  2. tu as appartenu
  3. il a appartenu
  4. nous avons appartenu
  5. vous avez appartenu
  6. ils ont appartenu

Plus-que-parfait

  1. j'avais appartenu
  2. tu avais appartenu
  3. il avait appartenu
  4. nous avions appartenu
  5. vous aviez appartenu
  6. ils avaient appartenu

Passé antérieur

  1. j'eus appartenu
  2. tu eus appartenu
  3. il eut appartenu
  4. nous eûmes appartenu
  5. vous eûtes appartenu
  6. ils eurent appartenu

Futur antérieur

  1. j'aurai appartenu
  2. tu auras appartenu
  3. il aura appartenu
  4. nous aurons appartenu
  5. vous aurez appartenu
  6. ils auront appartenu

Subjonctif

Présent

  1. j'appartienne
  2. tu appartiennes
  3. il appartienne
  4. nous appartenions
  5. vous apparteniez
  6. ils appartiennent

Imparfait

  1. j'appartinsse
  2. tu appartinsses
  3. il appartînt
  4. nous appartinssions
  5. vous appartinssiez
  6. ils appartinssent

Passé

  1. j'aie appartenu
  2. tu aies appartenu
  3. il ait appartenu
  4. nous ayons appartenu
  5. vous ayez appartenu
  6. ils aient appartenu

Plus-que-parfait

  1. j'eusse appartenu
  2. tu eusses appartenu
  3. il eût appartenu
  4. nous eussions appartenu
  5. vous eussiez appartenu
  6. ils eussent appartenu

Conditionnel

Présent

  1. j'appartiendrais
  2. tu appartiendrais
  3. il appartiendrait
  4. nous appartiendrions
  5. vous appartiendriez
  6. ils appartiendraient

Passé

  1. j'aurais appartenu
  2. tu aurais appartenu
  3. il aurait appartenu
  4. nous aurions appartenu
  5. vous auriez appartenu
  6. ils auraient appartenu

Impératif

Présent

  1. appartiens
  2. appartenons
  3. appartenez

Passé

  1. aie appartenu
  2. ayons appartenu
  3. ayez appartenu

Formes impersonnelles

Infinitif présent
appartenir
Participe présent
appartenant
Participe passé
appartenu

Origine du mot

Du latin appertĭnere, composé de ad- et de pertĭnere.

Dans le dictionnaire latin : appertĭnere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

APPARTENIR (a-par-te-nir)

, j'appartiens, nous appartenons, vous appartenez, ils appartiennent ; j'appartenais ; j'appartins, j'appartiendrai ; appartenant ; appartenu, v. n.

1 Être la propriété de. L'Algérie appartient à la France. Tout cela m'appartient. Rendre à chacun ce qui lui appartient.

Fig. Je m'appartiens. Il faut que l'âme s'appartienne à elle-même.

2 Être le droit ou le privilége de, être le propre, le caractère particulier. Le droit de grâce appartient au souverain. Chez les Gaulois, le jugement appartenait aux druides. Cette qualité n'appartient qu'à vous. L'inconstance appartient à la fortune. La parole n'appartient qu'à l'homme.

  • C'est un trait de vertu qui n'appartient qu'à vous — CORN., Poly. IV, 5

3 Être au service de quelqu'un ; être attaché ou dévoué à quelqu'un. Cet homme vous appartient. Je ne savais pas que ce laquais vous appartînt. Tu m'écris que tu lui appartiens corps et âme.

4 Faire partie de. Il n'appartient d'aucun côté à la famille de.... Il appartenait à d'honnêtes bourgeois. Ce qui suivit appartient à l'année où.... Cet animal appartient à tel genre. repris par le Wiktionnaire

5 Avoir rapport à, concerner. Comme si cela n'appartenait en rien à la religion. Choses qui appartiennent à la philosophie.

6 Impersonnellement. Il appartient, il est de convenance, de devoir. Il m'appartient de.... Il appartient à un bon juge de.... C'est à la cour qu'il appartient de statuer. Je ne sais trop ce qu'il m'appartient de faire.

  • Il n'appartient qu'à un roi sans religion et sans amour pour ses sujets d'entreprendre la guerre pour contenter son ambition — PELLISSON, Conversat. de Louis XIV devant Lille, p. 46
  • Il n'appartient qu'à la religion d'instruire et de corriger les hommes — PASC., dans GIRAULT-DUVIVIER
1 autre citation
  • Il ne m'appartient point de vous offrir l'appui De quelques malheureux qui n'espéraient qu'en lui — RAC., Baj. V, 11

Par antiphrase. Il vous appartient bien de parler de générosité, il ne vous convient pas, il vous sied mal.

  • Il vous appartient bien, après cela, de venir accuser les justes — MASS., Car. Injustice.

7Terme de palais. Ainsi qu'il appartiendra, c'est-à-dire selon qu'il sera convenable.

À tous ceux qu'il appartiendra, à tous ceux qui y auront intérêt ou qui voudront en prendre connaissance.

Dans le langage général, avec le même sens.

  • Aux dépens de qui il appartiendra — SÉV., 236
  • Mon père dit au porteur de la dépêche, qu'il retînt bien, pour en avertir où il en appartiendrait, que, si on se jouait encore à lui, il ne ménagerait rien — SAINT-SIMON, IX, 109
1 autre citation
  • Je me suis résolu d'être médecin aux dépens de qui il appartiendra — MOL., Méd. m. lui, III, 1
Historique

XIIIe s.

  • [Je vis] caiens [céans] une pucele entrer ; Ne sai se li apartenés : Par ma foi, vous la resanlés — Fl. et Bl. 1535
  • Mes heritages de par mon pere ne revient pas à me [ma] mere, ançois esquieut [échoit] au plus prochain qui m'apartient de par le pere — BEAUMANOIR, XIV, 23

XIVe s.

  • Et ce appartient meismement as philosophes — ORESME, Eth. VI, 10
  • Et de telles operacions aucunes sont où il ne appartient pas loenge — ID., ib. 49

XVe s.

  • Et n'aymoit nulle chose qui y appartinst [à la guerre] — COMM., I, 4

XVIe s.

  • Cela appartient à celuy qui donne la loy, non à.... — MONT., I, 59
  • Ceulx qui sont exercitez à lire l'histoire ainsi qu'il appartient, deviennent.... — AMYOT, Préf. VII, 33
1 autre citation
  • Puisque tu es divin, aye pitié de moy : Il appartient aux dieux d'avoir pitié des hommes — RONS., 237
Étymologie

Provenç. apertener ; ital. appartenere ; de ad, à (voy. À), et pertinere, appartenir (voy. PERTINENT).

Supplément au dictionnaire

APPARTENIR. Ajoutez :

8 S'appartenir, ne dépendre que de soi-même. Il s'appartient depuis qu'il a quitté les affaires.

Appartenir l'un à l'autre.

  • M. de Valori conclut que les fragments du biceps et du reste du bras [de la Vénus de Milo] s'appartiennent évidemment — l'Opin. nationale, 25 juin 1875, 2e page, 4e col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « appartenir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire