baptiser

nature
ver
diction
[batize] · 3 syllabes
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 8

  1. Donner un nom par le baptême.
    • Et ils la baptisèrent du beau nom de Rosita… Jean des Marchenelles, Rosita la Bohémienne, 1951
  2. Faire une cérémonie qui accompagne le baptême.
    • Cet enfant n’est qu’ondoyé, il faut le porter à l’église pour le faire baptiser.
  3. Inaugurer quelque chose ayant une certaine envergure lors d’une cérémonie, souvent en la nommant.
    • Baptiser un navire. lui donner un nom, au cours d’une cérémonie, avant sa mise à l’eau.
  4. Nommer ; surnommer ; donner un sobriquet.
    • Cet entremets est baptisé d’un nom assez original, il s’appelle un nègre en chemise, ce qui vous explique d’avance qu’il est noir et blanc. « Les Propos de Tante Rosalie », dans Le Républicain de Castellane, 12ᵉ année, n° 7 du mercredi 2 avril 1913, p. 2
  5. figuré Ajouter de l’eau à une boisson alcoolisée ou à l’inverse ajouter de l’alcool à une boisson qui n’en contient pas.
    • Il attendit la fin du repas, l’heure où le café baptisé d’eau-de-vie rendait les cœurs plus ouverts, […]. Guy de Maupassant, Boitelle dans Les Contes normands
  6. « Inaugurer » quelque chose en faisant pour la première fois quelque chose avec.
    • En l'utilisant pour la première fois : Elle va baptiser sa nouvelle voiture.
  7. Bizuter.
    • Baptiser les nouveaux inscrits fait partie des traditions étudiantes.
1 emploi spécialisé
  1. Religion Rendre chrétien par le baptême.
    • Il avait marié les vieux, baptisé les jeunes, enterré les aïeuls, catéchisé des générations de moutards, […]. Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je baptise
  2. tu baptises
  3. il baptise
  4. nous baptisons
  5. vous baptisez
  6. ils baptisent

Imparfait

  1. je baptisais
  2. tu baptisais
  3. il baptisait
  4. nous baptisions
  5. vous baptisiez
  6. ils baptisaient

Passé simple

  1. je baptisai
  2. tu baptisas
  3. il baptisa
  4. nous baptisâmes
  5. vous baptisâtes
  6. ils baptisèrent

Futur simple

  1. je baptiserai
  2. tu baptiseras
  3. il baptisera
  4. nous baptiserons
  5. vous baptiserez
  6. ils baptiseront

Passé composé

  1. j'ai baptisé
  2. tu as baptisé
  3. il a baptisé
  4. nous avons baptisé
  5. vous avez baptisé
  6. ils ont baptisé

Plus-que-parfait

  1. j'avais baptisé
  2. tu avais baptisé
  3. il avait baptisé
  4. nous avions baptisé
  5. vous aviez baptisé
  6. ils avaient baptisé

Passé antérieur

  1. j'eus baptisé
  2. tu eus baptisé
  3. il eut baptisé
  4. nous eûmes baptisé
  5. vous eûtes baptisé
  6. ils eurent baptisé

Futur antérieur

  1. j'aurai baptisé
  2. tu auras baptisé
  3. il aura baptisé
  4. nous aurons baptisé
  5. vous aurez baptisé
  6. ils auront baptisé

Subjonctif

Présent

  1. je baptise
  2. tu baptises
  3. il baptise
  4. nous baptisions
  5. vous baptisiez
  6. ils baptisent

Imparfait

  1. je baptisasse
  2. tu baptisasses
  3. il baptisât
  4. nous baptisassions
  5. vous baptisassiez
  6. ils baptisassent

Passé

  1. j'aie baptisé
  2. tu aies baptisé
  3. il ait baptisé
  4. nous ayons baptisé
  5. vous ayez baptisé
  6. ils aient baptisé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse baptisé
  2. tu eusses baptisé
  3. il eût baptisé
  4. nous eussions baptisé
  5. vous eussiez baptisé
  6. ils eussent baptisé

Conditionnel

Présent

  1. je baptiserais
  2. tu baptiserais
  3. il baptiserait
  4. nous baptiserions
  5. vous baptiseriez
  6. ils baptiseraient

Passé

  1. j'aurais baptisé
  2. tu aurais baptisé
  3. il aurait baptisé
  4. nous aurions baptisé
  5. vous auriez baptisé
  6. ils auraient baptisé

Impératif

Présent

  1. baptise
  2. baptisons
  3. baptisez

Passé

  1. aie baptisé
  2. ayons baptisé
  3. ayez baptisé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
baptiser
Participe présent
baptisant
Participe passé
baptisé

Origine du mot

Du latin baptizo (« laver », « baptiser »), issu du grec ancien βαπτίζω, baptízô (« plonger », « baigner », « mouiller », « baptiser »).

Dans le dictionnaire latin : baptizo

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

BAPTISER v. a. (ba-ti-zé)

1 Conférer le baptême. encore relevé aujourd’hui

Baptiser une cloche, un navire, employer certaines cérémonies ecclésiastiques pour les bénir, les mettre sous la protection du ciel et leur donner un nom.

Baptiser sous condition, administrer le baptême à quelqu'un dans le doute qu'il l'ait déjà reçu.

Fig. et familièrement. Voilà un enfant bien difficile à baptiser ; voilà une affaire qui rencontre sans cesse de nouveaux obstacles.

2Fig. Donner un sobriquet. encore relevé aujourd’hui

  • Baptisant son chagrin du nom de piété — BOILEAU, Sat. X

Absolument.

  • De peur qu'une qualité ne l'emporte, et ne fasse baptiser — PASC., dans COUSIN

3Familièrement. Baptiser son vin, y mettre de l'eau. encore relevé aujourd’hui

  • Les goguenards dirent qu'il ne fallait pas baptiser son vin — VOLT., Ingénu, 4
Historique

XIe s.

  • Baptizét sont assez plus de cent mille — Ch. de Rol. CCLXVIII
  • Baptisez la, pour quei Deus en ait l'ame — ib. CCXCII

XIIe s.

  • Tu me doveroies, ce di saint Johans, baptiier, et tu viens à mi — ST BERNARD, p. 552
  • Que ne soiez baticez — Ronc. p. 22

XIIIe s.

  • Bien sanla [sembla], à ce que je vi, que il se baptisa — Chron. de Rains, 113
  • Et as gens irez demander S'il i a cors à enterrer Ne nul enfant à bautizier — Ren. 21151
2 autres citations
  • Ançois doit estre fete enqueste de son aage par cex qui furent au baptizier — BEAUMANOIR, XVI, 6
  • Tu as le filz Dieu baptoié, Par qui nous sommes nectoyé D'ordure, d'escume et de beue [bave] — J. DE MEUNG, Trés. 237

XVe s.

  • On pourroit baptizer vostre ordonnance de tel tiltre qu'il vous plairoit lui bailler — TH. BASIN, t. IV, p. 87

XVIe s.

  • Le mot mesme de baptizer signifie plonger — CALV., Instit. 1062
  • Ils baptiseront ce prodigieux et horrible forfait, du nom de coup du ciel — Sat. Mén. p. 5
Étymologie

Wallon batehî ; namurois, batijî ; provenç. batejar, bathegar ; espagn. bautizar ; portug. babtizar ; ital. battezzare ; du latin baptizare, de βαπτίζειν, plonger, à cause de l'immersion complète qui était en usage dans la primitive Église.

Supplément au dictionnaire

BAPTISER. - HIST.

XVIe s. Ajoutez :

  • Ils [les anciens] baptisoient le vin [y mêlaient de l'eau] — MONT., I, 374

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « baptiser » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire