bigarrer

nature
ver
diction
[biɡaʁe] · 3 syllabes
attesté
1450
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. Nuancer de couleurs qui tranchent ou qui sont mal assorties.
    • Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau, jointes à sa longue barbe et sa chevelure flottante, lui donnaient un air martial et terrible, que ne démentait pas son caractère; car il passait, avant sa conversion, pour le plus féroce insulaire de l'Océanie. Caret, Archipel de Mangaréva (Iles Gambier), dans Revue de l'Orient, 1844
  2. familier Charger, remplir en parlant de citations, etc., qui sont ajoutées et qui ne produisent que de la confusion.
    • Mirabeau m’enchanta de récits d’amour, de souhaits de retraite dont il bigarrait des discussions arides. François-René de Chateaubriand, Mémoires d’Outre-Tombe, livre V, chapitre 12, Éditions Flammarion, Paris, 1997

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je bigarre
  2. tu bigarres
  3. il bigarre
  4. nous bigarrons
  5. vous bigarrez
  6. ils bigarrent

Imparfait

  1. je bigarrais
  2. tu bigarrais
  3. il bigarrait
  4. nous bigarrions
  5. vous bigarriez
  6. ils bigarraient

Passé simple

  1. je bigarrai
  2. tu bigarras
  3. il bigarra
  4. nous bigarrâmes
  5. vous bigarrâtes
  6. ils bigarrèrent

Futur simple

  1. je bigarrerai
  2. tu bigarreras
  3. il bigarrera
  4. nous bigarrerons
  5. vous bigarrerez
  6. ils bigarreront

Passé composé

  1. j'ai bigarré
  2. tu as bigarré
  3. il a bigarré
  4. nous avons bigarré
  5. vous avez bigarré
  6. ils ont bigarré

Plus-que-parfait

  1. j'avais bigarré
  2. tu avais bigarré
  3. il avait bigarré
  4. nous avions bigarré
  5. vous aviez bigarré
  6. ils avaient bigarré

Passé antérieur

  1. j'eus bigarré
  2. tu eus bigarré
  3. il eut bigarré
  4. nous eûmes bigarré
  5. vous eûtes bigarré
  6. ils eurent bigarré

Futur antérieur

  1. j'aurai bigarré
  2. tu auras bigarré
  3. il aura bigarré
  4. nous aurons bigarré
  5. vous aurez bigarré
  6. ils auront bigarré

Subjonctif

Présent

  1. je bigarre
  2. tu bigarres
  3. il bigarre
  4. nous bigarrions
  5. vous bigarriez
  6. ils bigarrent

Imparfait

  1. je bigarrasse
  2. tu bigarrasses
  3. il bigarrât
  4. nous bigarrassions
  5. vous bigarrassiez
  6. ils bigarrassent

Passé

  1. j'aie bigarré
  2. tu aies bigarré
  3. il ait bigarré
  4. nous ayons bigarré
  5. vous ayez bigarré
  6. ils aient bigarré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse bigarré
  2. tu eusses bigarré
  3. il eût bigarré
  4. nous eussions bigarré
  5. vous eussiez bigarré
  6. ils eussent bigarré

Conditionnel

Présent

  1. je bigarrerais
  2. tu bigarrerais
  3. il bigarrerait
  4. nous bigarrerions
  5. vous bigarreriez
  6. ils bigarreraient

Passé

  1. j'aurais bigarré
  2. tu aurais bigarré
  3. il aurait bigarré
  4. nous aurions bigarré
  5. vous auriez bigarré
  6. ils auraient bigarré

Impératif

Présent

  1. bigarre
  2. bigarrons
  3. bigarrez

Passé

  1. aie bigarré
  2. ayons bigarré
  3. ayez bigarré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
bigarrer
Participe présent
bigarrant
Participe passé
bigarré

Citation

Ont-ils pu démêler toutes les nuances qui bigarrent la vie commune ?
Voltaire, Lett. Prusse, 79

Origine du mot

Probablement composé de bi- et de l’ancien français garre.

1873 — le Littré

BIGARRER v. a. (bi-ga-ré)

1 Marquer de couleurs qui tranchent l'une sur l'autre. Bigarrer son ajustement. encore relevé aujourd’hui

2Fig. non relevé aujourd’hui

  • Ont-ils pu démêler toutes les nuances qui bigarrent la vie commune ? — VOLT., Lett. Prusse, 79
  • Sans bigarrer son discours de quelque plaisanterie hors de place — VAUVENARGUES, Batylle.
Historique

XVIe s.

  • Tu fais germer la terre, et de vives couleurs Tu bigarres les prés orgueillis de leurs fleurs — RONS., 913
  • Son oraison tant bien parée Semble une juppe bigarrée De plus de sortes de couleurs Que les prez ne portent de fleurs — DU BELLAY, VII, 75, verso.
9 autres citations
  • Que le vert pré desserre Ses plus douces odeurs, Se bigarrant de fleurs — YVER, p. 574
  • Après eux marchoient les prevost des marchands et eschevins, bigarrez de diverses couleurs — Sat. Mén. p. 13
  • Les vers bigarrés sont pires que ceux qui sont d'une seule couleur — PARÉ, XXII, 4
  • Il y en a [des pigeons] de blancs, de noirs, de gris, d'enfumés, de meslés et de bigarrés — O. DE SERRES, 404
  • Par telle curiosité [entements réitérés], les fruits s'en diversifient et bigearrent avec utile et plaisante admiration — ID., 640
  • Si on veut bigearrer le taillis, en y entremeslant diverses especes d'arbres pour le decorement — ID., 793
  • Pourquoy bigarres tu ton saion en ceste façon ? — PALSGR., p. 482
  • Et tu ne fais point de cas de deux, trois et quatre cens collecteurs bigarrez — FROUMENTEAU, Finances, 3e liv. p. 395
  • Ce qu'aucuns bigarrés [irrités] hors de saison ne veulent conceder — PARÉ, VIII, 23
Étymologie

Ménage le tire de bis et variare, bis dans le sens péjoratif (voy. BIS- préfixe), et variare. Diez, qui ne repousse pas cette étymologie, en suggère cependant une autre, qui serait : bi-garrer pour bi-carrer, de carrer, disposer, arranger en forme de carrés, d'échiquier. Mais ce qui paraît décider la question pour Ménage, c'est l'existence, en Berry, de gare, gareau, gariau, gariche, tous mots qui signifient de couleur variée. Que le v latin puisse se changer en g comme le w germanique, bien que plus rarement, c'est ce que prouve guivre de vipera, gaîne de vagina, etc. On voit par quelques exemples qu'on a confondu bigarrer avec bizarre, qu'on écrivait bigeare, et qu'on en a fait bigearer ; mais cela ne peut être considéré que comme une erreur.

Supplément au dictionnaire

BIGARRER. Ajoutez :

3 V. réfl. Se bigarrer, prendre, recevoir des bigarrures.

  • Il n'y a point de valet qui ne soit de race de rois, ni de roi qui ne soit de race de valets : tout se bigarre de cette façon avec le temps — MALH., Lexique, L. Lalanne.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bigarrer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche