capucin

nature
nom masculin
diction
[kapysɛ̃] · 3 syllabes
attesté
1501
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

  1. Membre de l'ordre des frères mineurs capucins.
    • Les capucines étaient non-seulement confessées et dirigées par les capucins, mais nourries par eux et du produit de leurs quêtes. Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, page 92
  2. vieilli Homme qui prêche la morale et la dévotion d'une manière affectée et triviale.
  3. Sajou, singe de la famille des Cébidés, ainsi nommé parce qu’il a une barbe rappelant celle des capucins.
    • Mais d’autres fois se mettait à tomber la pluie dont nous avait menacés le capucin que l’opticien avait à sa devanture. Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, réédition Folio, nᵒ 1924, 1987, page 148
  4. Nom vernaculaire du lièvre, en particulier dans la région des Ardennes.
    • Les quelques compagnies de perdrix, les trois ou quatre capucins qui boultinaient par les éteules étaient tôt fusillés et cuits ; […]. Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, troisième partie, chapitre 3, réédition Le Livre de Poche, page 154
  5. Papier épais et rigide de forme triangulaire que l'imprimeur colle dans la marge pour maintenir une feuille quand elle est trop petite.
2 emplois spécialisés
  1. Entomologie Nom donné à des coléoptères dont la tête est cachée sous le pronotum comme celle d’un moine sous la capuche.
    • Certains insectes ne s’attaquent qu’aux grains et aux céréales, comme vu à la page précédente. D’autres, comme les capucins, font aussi un festin de denrées variées, parmi lesquelles le manioc. Claire König, Les insectes « généralistes » : capucins, blattes et compagnie, futura-sciences.com, 24 octobre 2016
  2. Élevage Variété de pigeon d'ornement.
    • L'élevage des pigeons est pratiqué depuis l'Antiquité et il existe des douzaines de variétés d'agrément – romagnol, roubaisien, capucin, carneau, frisé, king, culbutant, strasse, etc. - élevées pour leur apparence et l'ornement, parfois avec des effets extravagants, […]. Jennifer Ackermann, Le génie des oiseaux, traduit de l'américain par Patrice Salsa, Éditions Marabout, 2019

Adjectif 2

  1. Relatif à Pouru-Saint-Remy, commune des Ardennes.
  2. Relatif aux capucines et aux capucins.

Citation

Je n'ai jamais vu sur notre théâtre un vieillard attendrissant ; Sarazin même ne jouait Lusignan [dans Zaïre] que comme un capucin
Voltaire, Lettr. d'Argental, 16 mai 1767
Formes apparentées 16 langues · 192 pays

Racine commune : cappuccino (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Kapuziner
  • anglais Capuchin, babycino, capuchin
  • catalan caputxí, caputxino
  • chinois 卡布其諾, 卡布基諾, 卡布奇諾
  • espagnol capuchino, cappuccino
  • espéranto kapuĉino
  • finnois kapusiini, cappuccino
  • hébreu קפוצ׳ינו
  • japonais カプチーノ
  • néerlandais cappuccino
  • polonais cappuccino
  • portugais cappuccino
  • roumain capucin, cappuccino
  • suédois cappuccino
  • thaï คัปปุชชีโน
  • turc kapuçino

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Capuchin (en)
  • Algérie Capuchin (en)
  • Allemagne cappuccino (nl), Capuchin (en), Kapuziner (de)
  • Andorre caputxí (ca), capuchino (es)
  • Angola cappuccino (pt)
  • Anguilla Capuchin (en)
  • Antigua-et-Barbuda Capuchin (en), cappuccino (pt)
  • Argentine Capuchin (en), capuchino (es)
  • Aruba cappuccino (nl), Capuchin (en)
  • Australie 卡布其諾 (zh), Capuchin (en)
  • Autriche Capuchin (en), Kapuziner (de)
  • Bahamas Capuchin (en)
  • Bangladesh Capuchin (en)
  • Barbade Capuchin (en)
  • Belgique cappuccino (nl), Capuchin (en), Kapuziner (de)
  • Belize Capuchin (en), capuchino (es)
  • Bermudes Capuchin (en)
  • Bhoutan Capuchin (en)
  • Bolivie capuchino (es)
  • Bosnie-Herzégovine Capuchin (en)
  • Botswana Capuchin (en)
  • Brunei 卡布其諾 (zh), Capuchin (en)
  • Brésil Capuchin (en), Kapuziner (de), カプチーノ (ja)
  • Bulgarie Capuchin (en), Kapuziner (de), kapuçino (tr)
  • Burundi Capuchin (en)
  • Cameroun Capuchin (en)
  • Canada 卡布其諾 (zh), cappuccino (nl), Capuchin (en)
  • Cap-Vert cappuccino (pt)
  • Ceuta et Melilla capuchino (es)
  • Chili Capuchin (en), capuchino (es)
  • Chine 卡布其諾 (zh), Capuchin (en)
  • Chypre Capuchin (en), kapuçino (tr)
  • Colombie capuchino (es)
  • Costa Rica capuchino (es)
  • Croatie Capuchin (en)
  • Cuba capuchino (es)
  • Curaçao cappuccino (nl), capuchino (es)
  • Danemark Capuchin (en), Kapuziner (de), cappuccino (sv)
  • Diego Garcia Capuchin (en)
  • Dominique Capuchin (en)
  • Espagne caputxí (ca), Capuchin (en), capuchino (es)
  • Estonie Capuchin (en), kapusiini (fi)
  • Eswatini Capuchin (en)
  • Fidji Capuchin (en)
  • Finlande Capuchin (en), kapusiini (fi), Kapuziner (de)
  • France caputxí (ca), cappuccino (nl), Capuchin (en)
  • Gambie Capuchin (en)
  • Ghana Capuchin (en)
  • Gibraltar Capuchin (en), capuchino (es)
  • Grenade Capuchin (en)
  • Grèce Capuchin (en), Kapuziner (de), kapuçino (tr)
  • Guam Capuchin (en)
  • Guatemala Capuchin (en), capuchino (es)
  • Guernesey Capuchin (en)
  • Guinée équatoriale cappuccino (pt), capuchino (es)
  • Guinée-Bissau cappuccino (pt)
  • Guyana Capuchin (en)
  • Guyane française 卡布其諾 (zh)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Capuchin (en)
  • Honduras Capuchin (en), capuchino (es)
  • Hongrie Capuchin (en), Kapuziner (de), capucin (ro)
  • Inde Capuchin (en)
  • Indonésie 卡布其諾 (zh)
  • Irak Capuchin (en)
  • Irlande Capuchin (en)
  • Israël Capuchin (en), קפוצ׳ינו (he), cappuccino (pl)
  • Italie caputxí (ca), Capuchin (en), Kapuziner (de)
  • Jamaïque Capuchin (en)
  • Japon カプチーノ (ja)
  • Jersey Capuchin (en)
  • Jordanie Capuchin (en)
  • Kazakhstan Capuchin (en), Kapuziner (de)
  • Kenya Capuchin (en)
  • Kiribati Capuchin (en)
  • Lesotho Capuchin (en)
  • Lettonie Capuchin (en)
  • Liban Capuchin (en)
  • Liberia Capuchin (en)
  • Liechtenstein Kapuziner (de)
  • Lituanie Capuchin (en), Kapuziner (de)
  • Luxembourg Capuchin (en), Kapuziner (de), cappuccino (pt)
  • Macédoine du Nord kapuçino (tr)
  • Madagascar Capuchin (en)
  • Malaisie 卡布其諾 (zh), Capuchin (en)
  • Malawi Capuchin (en)
  • Maldives Capuchin (en)
  • Malte Capuchin (en)
  • Maroc Capuchin (en), capuchino (es)
  • Maurice Capuchin (en)
  • Mexique Capuchin (en), capuchino (es)
  • Micronésie Capuchin (en)
  • Moldavie capucin (ro)
  • Mongolie 卡布其諾 (zh)
  • Montserrat Capuchin (en)
  • Mozambique cappuccino (pt)
  • Namibie Capuchin (en), Kapuziner (de)
  • Nauru Capuchin (en)
  • Nicaragua capuchino (es)
  • Nigeria Capuchin (en)
  • Niue Capuchin (en)
  • Nouvelle-Zélande Capuchin (en)
  • Népal Capuchin (en)
  • Ouganda Capuchin (en)
  • Ouzbékistan kapuçino (tr)
  • Pakistan Capuchin (en)
  • Palaos Capuchin (en)
  • Panama 卡布其諾 (zh), Capuchin (en), capuchino (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Capuchin (en)
  • Paraguay Kapuziner (de), capuchino (es)
  • Pays-Bas cappuccino (nl), Capuchin (en), Kapuziner (de)
  • Pays-Bas caribéens cappuccino (nl)
  • Philippines 卡布其諾 (zh), Capuchin (en), capuchino (es)
  • Pologne Capuchin (en), Kapuziner (de), cappuccino (pl)
  • Polynésie française 卡布其諾 (zh)
  • Porto Rico Capuchin (en), capuchino (es)
  • Portugal Capuchin (en), cappuccino (pt), capuchino (es)
  • Pérou capuchino (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong 卡布其諾 (zh), Capuchin (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao 卡布其諾 (zh), Capuchin (en), cappuccino (pt)
  • Roumanie Capuchin (en), Kapuziner (de), cappuccino (pl)
  • Royaume-Uni 卡布其諾 (zh), Capuchin (en), Kapuziner (de)
  • Russie kapusiini (fi)
  • Rwanda Capuchin (en)
  • République dominicaine Capuchin (en), capuchino (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Capuchin (en)
  • Saint-Marin kapuĉino (eo)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) cappuccino (nl), Capuchin (en), capuchino (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Capuchin (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Capuchin (en)
  • Sainte-Hélène Capuchin (en)
  • Sainte-Lucie Capuchin (en)
  • Salvador capuchino (es)
  • Samoa Capuchin (en)
  • Samoa américaines Capuchin (en)
  • Sao Tomé-et-Principe cappuccino (pt)
  • Serbie capucin (ro)
  • Sercq Capuchin (en)
  • Seychelles Capuchin (en)
  • Sierra Leone Capuchin (en)
  • Singapour 卡布其諾 (zh), Capuchin (en)
  • Slovaquie Capuchin (en), Kapuziner (de), cappuccino (pl)
  • Slovénie Capuchin (en), Kapuziner (de)
  • Soudan Capuchin (en)
  • Soudan du Sud Capuchin (en)
  • Sri Lanka Capuchin (en)
  • Suisse Capuchin (en), Kapuziner (de), cappuccino (pt)
  • Suriname 卡布其諾 (zh), cappuccino (nl)
  • Suède Capuchin (en), kapusiini (fi), cappuccino (sv)
  • Tanzanie Capuchin (en)
  • Taïwan 卡布其諾 (zh)
  • Tchéquie Capuchin (en), Kapuziner (de), cappuccino (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Capuchin (en)
  • Thaïlande 卡布其諾 (zh), Capuchin (en), คัปปุชชีโน (th)
  • Timor oriental cappuccino (pt)
  • Tokelau Capuchin (en)
  • Tonga Capuchin (en)
  • Trinité-et-Tobago Capuchin (en), capuchino (es)
  • Tristan da Cunha Capuchin (en)
  • Turquie Capuchin (en), kapuçino (tr)
  • Tuvalu Capuchin (en)
  • Ukraine cappuccino (pl), capucin (ro), kapuçino (tr)
  • Uruguay capuchino (es)
  • Vanuatu Capuchin (en)
  • Venezuela capuchino (es)
  • Viêt Nam 卡布其諾 (zh)
  • Yémen Capuchin (en)
  • Zambie Capuchin (en)
  • Zimbabwe Capuchin (en)
  • Égypte Capuchin (en)
  • Émirats arabes unis Capuchin (en)
  • Équateur capuchino (es)
  • Érythrée Capuchin (en)
  • États-Unis 卡布其諾 (zh), Capuchin (en), Kapuziner (de)
  • Éthiopie Capuchin (en)
  • Île Christmas Capuchin (en)
  • Île Norfolk Capuchin (en)
  • Île de Man Capuchin (en)
  • Île de l’Ascension Capuchin (en)
  • Îles Canaries capuchino (es)
  • Îles Caïmans Capuchin (en)
  • Îles Cocos Capuchin (en)
  • Îles Cook Capuchin (en)
  • Îles Malouines Capuchin (en)
  • Îles Mariannes du Nord Capuchin (en)
  • Îles Marshall Capuchin (en)
  • Îles Pitcairn Capuchin (en)
  • Îles Salomon Capuchin (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Capuchin (en)
  • Îles Vierges britanniques Capuchin (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Capuchin (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Capuchin (en)
  • Îles Åland cappuccino (sv)

Liens de sens

Terme générique

franciscain homme membre papier variété

Dérivés

à la capucine barbe de capucin barbe-de-capucin câpres capucines capucin de carte capucin des grains capucinade capucinal capucine capuciner capucinerie capucinière grand capucin du maïs phyllanthe capucin pigeon capucin

Associés

capuccino capucine sporte

Domaine

entomologie religion

Prononciation

Rimes

bien rien moins main viens besoin enfin loin mains matin demain vient hein train fin combien point putain chemin tiens chien souviens plein coin soudain jardin faim reviens vingt vin

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « capucin » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire