communiquer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 11

Rendre commun à, faire part de, transmettre.
- La flamme se communiqua aussitôt de la mèche au papier, qui en un instant fut consumé. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II
figuré Transmettre.
- Le tannin, qui vient de la rafle, des pépins et des pellicules donne de l’âpreté ; […]. Les acides communiquent de la verdeur. Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 136
Faire connaître.
- L'intérêt des phénomènes d’embâcle qui peuvent être divulgués sans inconvénient, nous incite à les communiquer sans tarder. M. F. Kaisin jr, « Réflexions sur les phénomènes de chevauchement, à propos de l'embâcle de la Meuse en 1940 », dans les Annales de la Société scientifique de Bruxelles, vol. 60, 1940, p. 8
vieilli Entrer facilement en conversation avec quelqu’un.
- Vous vous communiquez trop.
Se mettre en relation avec.
- Communiquer avec un accusé.
Être en rapport au moyen de.
- On communique d’un gaillard à l’autre par les passe-avans, et les dunettes sont établies à l’extrémité du gaillard d’arrière. Jean-Baptiste Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine, 3ᵉ édition, 1831, page 302
Rendre commun, faire part, transmettre. L'aimant communique sa vertu au fer. Un corps qui communique son mouvement à un autre.
Donner communication. Je lui ai communiqué mon intention.
Avoir des relations, être en rapport avec quelqu'un. Communiquer avec les savants. Le défenseur peut communiquer avec l'accusé.
Se communiquer, Être communiqué. Le mouvement d'un corps se communique à un autre. Certaines maladies se communiquent facilement. L'incendie se communique d'un quartier à l'autre.

1 emploi spécialisé

Internet et télématique Envoyer et recevoir par les télécommunications, disques, rubans et autres moyens ordinairement utilisés pour le transfert d'information entre systèmes informatiques et les applications. C'est préférable que le système informatique utilise l'Alphabet latin n 1 comme jeu de caractères interne, mais il n'est pas nécessaire. Cependant, s'il y a un processus de conversion entre le jeu de caractères interne et l'Alphabet latin n 1, on doit minimiser la perte de représentations de caractères, et au moins on doit garder les 13 caractères accentués qui sont habituellement utilisés en français (à â ç é è ê ë î ï ô ù û ü).

Conjugaison

Indicatif

Présent

je communique
tu communiques
il communique
nous communiquons
vous communiquez
ils communiquent

Imparfait

je communiquais
tu communiquais
il communiquait
nous communiquions
vous communiquiez
ils communiquaient

Passé simple

je communiquai
tu communiquas
il communiqua
nous communiquâmes
vous communiquâtes
ils communiquèrent

Futur simple

je communiquerai
tu communiqueras
il communiquera
nous communiquerons
vous communiquerez
ils communiqueront

Passé composé

j'ai communiqué
tu as communiqué
il a communiqué
nous avons communiqué
vous avez communiqué
ils ont communiqué

Plus-que-parfait

j'avais communiqué
tu avais communiqué
il avait communiqué
nous avions communiqué
vous aviez communiqué
ils avaient communiqué

Passé antérieur

j'eus communiqué
tu eus communiqué
il eut communiqué
nous eûmes communiqué
vous eûtes communiqué
ils eurent communiqué

Futur antérieur

j'aurai communiqué
tu auras communiqué
il aura communiqué
nous aurons communiqué
vous aurez communiqué
ils auront communiqué

Subjonctif

Présent

je communique
tu communiques
il communique
nous communiquions
vous communiquiez
ils communiquent

Imparfait

je communiquasse
tu communiquasses
il communiquât
nous communiquassions
vous communiquassiez
ils communiquassent

Passé

j'aie communiqué
tu aies communiqué
il ait communiqué
nous ayons communiqué
vous ayez communiqué
ils aient communiqué

Plus-que-parfait

j'eusse communiqué
tu eusses communiqué
il eût communiqué
nous eussions communiqué
vous eussiez communiqué
ils eussent communiqué

Conditionnel

Présent

je communiquerais
tu communiquerais
il communiquerait
nous communiquerions
vous communiqueriez
ils communiqueraient

Passé

j'aurais communiqué
tu aurais communiqué
il aurait communiqué
nous aurions communiqué
vous auriez communiqué
ils auraient communiqué

Impératif

Présent

communique
communiquons
communiquez

Passé

aie communiqué
ayons communiqué
ayez communiqué

Formes impersonnelles

Infinitif présent: communiquer
Participe présent: communiquant
Participe passé: communiqué

Citation

Dans les monarchies, les juges prennent la manière des arbitres, ils délibèrent ensemble, ils se communiquent leurs pensées ; à Rome et dans les villes grecques, les juges ne se communiquaient pas

Montesquieu, Espr. VI, 4

Origine du mot

Du latin communicare, doublet lexical de communier.

Formes apparentées 23 langues · 190 pays

Racine commune : communicare (la), commūnĭco (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais kungoj
ancien français communicacion
ancien portugais comungar
anglais commune, communicate, communication
aroumain cumnic
catalan combregar, comunicar
cebuano komyunikeyt
espagnol comulgar, comunicar
finnois kommunikoida
galicien comunicar
hongrois kommunikál
indonésien komunikasi, telekomunikasi
italien comunicare, scomunicare
latin communicans, excommunico, communicatio
lombard cumünicazziun
norvégien bokmål kommunisere
norvégien nynorsk kommunisera, kommunisere
néerlandais communicatie, communiceren
occitan comunicar
polonais komunikacja
portugais comungar, comunicar
roumain comunica, cumineca
suédois kommuniké

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud commune (en)
Albanie kungoj (sq)
Algérie commune (en)
Allemagne communicatie (nl), commune (en), comunicare (it)
Andorre combregar (ca), comulgar (es)
Angola comungar (pt)
Anguilla commune (en)
Antigua-et-Barbuda commune (en), comungar (pt)
Argentine commune (en), comulgar (es)
Aruba communicatie (nl), commune (en)
Australie commune (en), comunicare (it)
Autriche commune (en), kommunikál (hu), comunicare (it)
Bahamas commune (en)
Bangladesh commune (en)
Barbade commune (en)
Belgique communicatie (nl), commune (en)
Belize commune (en), comulgar (es)
Bermudes commune (en)
Bhoutan commune (en)
Bolivie comulgar (es)
Bosnie-Herzégovine commune (en)
Botswana commune (en)
Brunei commune (en)
Brésil commune (en), comunicare (it), comungar (pt)
Bulgarie commune (en)
Burundi commune (en)
Cameroun commune (en)
Canada communicatie (nl), commune (en), kommunikál (hu)
Cap-Vert comungar (pt)
Ceuta et Melilla comulgar (es)
Chili commune (en), comulgar (es)
Chine commune (en)
Chypre commune (en)
Colombie comulgar (es)
Costa Rica comulgar (es)
Croatie commune (en), comunicare (it)
Cuba comulgar (es)
Curaçao communicatie (nl), comulgar (es)
Danemark commune (en), kommuniké (sv)
Diego Garcia commune (en)
Dominique commune (en)
Espagne combregar (ca), commune (en), comunicar (gl)
Estonie commune (en), kommunikoida (fi)
Eswatini commune (en)
Fidji commune (en)
Finlande commune (en), kommunikoida (fi), kommuniké (sv)
France combregar (ca), communicatie (nl), commune (en)
Gambie commune (en)
Ghana commune (en)
Gibraltar commune (en), comulgar (es)
Grenade commune (en)
Grèce kungoj (sq), commune (en)
Guam commune (en)
Guatemala commune (en), comulgar (es)
Guernesey commune (en)
Guinée équatoriale comungar (pt), comulgar (es)
Guinée-Bissau comungar (pt)
Guyana commune (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud commune (en)
Honduras commune (en), comulgar (es)
Hongrie commune (en), kommunikál (hu), comunica (ro)
Inde commune (en)
Indonésie komunikasi (id)
Irak commune (en)
Irlande commune (en)
Israël commune (en), kommunikál (hu), komunikacja (pl)
Italie combregar (ca), commune (en), comunicare (it)
Jamaïque commune (en)
Jersey commune (en)
Jordanie commune (en)
Kazakhstan commune (en)
Kenya commune (en)
Kiribati commune (en)
Kosovo kungoj (sq)
Lesotho commune (en)
Lettonie commune (en)
Liban commune (en)
Liberia commune (en)
Lituanie commune (en)
Luxembourg commune (en), comungar (pt)
Macédoine du Nord kungoj (sq)
Madagascar commune (en)
Malaisie commune (en)
Malawi commune (en)
Maldives commune (en)
Malte commune (en), comunicare (it)
Maroc commune (en), comulgar (es)
Maurice commune (en)
Mexique commune (en), comulgar (es)
Micronésie commune (en)
Moldavie comunica (ro)
Montserrat commune (en)
Monténégro kungoj (sq)
Mozambique comungar (pt)
Namibie commune (en)
Nauru commune (en)
Nicaragua comulgar (es)
Nigeria commune (en)
Niue commune (en)
Norvège kommunisere (nb), kommunisera (nn)
Nouvelle-Zélande commune (en)
Népal commune (en)
Ouganda commune (en)
Pakistan commune (en)
Palaos commune (en)
Panama commune (en), comulgar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée commune (en)
Paraguay comulgar (es)
Pays-Bas communicatie (nl), commune (en), komunikasi (id)
Pays-Bas caribéens communicatie (nl)
Philippines komyunikeyt (ceb), commune (en), comulgar (es)
Pologne commune (en), komunikacja (pl)
Porto Rico commune (en), comulgar (es)
Portugal commune (en), comunicar (gl), comungar (pt)
Pérou comulgar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong commune (en)
R.A.S. chinoise de Macao commune (en), comungar (pt)
Roumanie commune (en), kommunikál (hu), komunikacja (pl)
Royaume-Uni commune (en), comunicare (it), komunikacja (pl)
Russie kommunikoida (fi)
Rwanda commune (en)
République dominicaine commune (en), comulgar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès commune (en)
Saint-Marin comunicare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) communicatie (nl), commune (en), comulgar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon commune (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines commune (en)
Sainte-Hélène commune (en)
Sainte-Lucie commune (en)
Salvador comulgar (es)
Samoa commune (en)
Samoa américaines commune (en)
Sao Tomé-et-Principe comungar (pt)
Serbie kungoj (sq), kommunikál (hu), comunica (ro)
Sercq commune (en)
Seychelles commune (en)
Sierra Leone commune (en)
Singapour commune (en)
Slovaquie commune (en), kommunikál (hu), komunikacja (pl)
Slovénie commune (en), kommunikál (hu), comunicare (it)
Soudan commune (en)
Soudan du Sud commune (en)
Sri Lanka commune (en)
Suisse commune (en), comunicare (it), cumünicazziun (lmo)
Suriname communicatie (nl)
Suède commune (en), kommunikoida (fi), kommuniké (sv)
Svalbard et Jan Mayen kommunisere (nb)
Tanzanie commune (en)
Tchéquie commune (en), komunikacja (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien commune (en)
Thaïlande commune (en)
Timor oriental comungar (pt)
Tokelau commune (en)
Tonga commune (en)
Trinité-et-Tobago commune (en), comulgar (es)
Tristan da Cunha commune (en)
Turquie kungoj (sq), commune (en)
Tuvalu commune (en)
Ukraine kommunikál (hu), komunikacja (pl), comunica (ro)
Uruguay comulgar (es)
Vanuatu commune (en)
Venezuela comulgar (es)
Yémen commune (en)
Zambie commune (en)
Zimbabwe commune (en)
Égypte commune (en)
Émirats arabes unis commune (en)
Équateur comulgar (es)
Érythrée commune (en)
État de la Cité du Vatican comunicare (it), communicans (la)
États-Unis commune (en), comunicare (it), comulgar (es)
Éthiopie commune (en)
Île Christmas commune (en)
Île Norfolk commune (en)
Île de Man commune (en)
Île de l’Ascension commune (en)
Îles Canaries comulgar (es)
Îles Caïmans commune (en)
Îles Cocos commune (en)
Îles Cook commune (en)
Îles Malouines commune (en)
Îles Mariannes du Nord commune (en)
Îles Marshall commune (en)
Îles Pitcairn commune (en)
Îles Salomon commune (en)
Îles Turques-et-Caïques commune (en)
Îles Vierges britanniques commune (en)
Îles Vierges des États-Unis commune (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis commune (en)
Îles Åland kommuniké (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français communicacion · ancien portugais comungar · aroumain cumnic

Liens de sens

Dérivés

communicant communiquard communiqué recommuniquer surcommuniquer

Associés

commun communicateur communicatif communication excommunier

Famille morphologique

communication communicatif communicateur communicabilité communicable

Prononciation

Homophones

communiqué

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « communiquer » du Wiktionnaire.