consacrer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 15

figuré Dévouer, destiner ou employer quelque chose à un certain usage.
- Aux vacances de l’année suivante, j’appris que cette belle à peine entrevue était consacrée par sa famille à la vie religieuse. Gérard de Nerval, « Sylvie », in Les Filles du feu, 1854
Employer son temps à une action.
- Vous vous consacrez à votre famille. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 13
Sanctionner ; rendre durable.
- [Ce principe] est consacré par l’article L.311-5 du code des relations entre le public et l’administration, aux termes duquel les avis du Conseil d’État ne sont pas des documents administratifs communicables. Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8
Adopter, rendre constant par l’usage en parlant des mots, des locutions.
- Que la fête commence ! Dans toute féerie qui se respecte, il y a un ballet, et c'est toujours en ces termes consacrés qu'on l'annonce. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 149
Prononcer les paroles sacramentelles en vertu desquelles le pain et le vin sont changés en corps et sang de Jésus-Christ, en parlant du prêtre.
Dédier, dévouer à la divinité.
Convertir le pain et le vin en la propre substance et corps de Jésus-Christ par la vertu des paroles sacramentelles que le prêtre dit au milieu de la messe.
Rendre sacré, respectable, honorable. Le sang des martyrs a consacré ce lieu.
En général, destiner, dévouer. Consacrer sa vie à l'étude.
Sanctionner. L'usage a consacré cette locution.
Se consacrer, Se consacrer à Dieu. Il se consacra à la vie religieuse. Se consacrer tout entier à l'étude des sciences.

4 emplois spécialisés

Religion Dédier à Dieu, à une divinité, à un saint, avec certaines cérémonies.
- L’église est consacrée, son nom le dit assez, à saint Nicolas, évêque de Myre, patron des enfants et patron de la Lorraine. Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923
Religion Donner, dévouer à Dieu, sans observer aucune cérémonie particulière.
- Après soixante heures de traversée, nous jetons l'ancre devant Thorshavn, capitale des Féroë. […]. Les Féroésiens l’ont consacrée à Thor : de tous les dieux de l'ancienne mythologie scandinave, Thor est celui qui a la vie la plus dure. Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 31
Religion Rendre sacré, saint, vénérable.
- Ce lieu fut consacré par le sang des martyrs.
Théologie Déterminer le sens d’un mot, de manière qu’il ne puisse être pris dans une autre signification.
- L’église a consacré ce mot.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je consacre
tu consacres
il consacre
nous consacrons
vous consacrez
ils consacrent

Imparfait

je consacrais
tu consacrais
il consacrait
nous consacrions
vous consacriez
ils consacraient

Passé simple

je consacrai
tu consacras
il consacra
nous consacrâmes
vous consacrâtes
ils consacrèrent

Futur simple

je consacrerai
tu consacreras
il consacrera
nous consacrerons
vous consacrerez
ils consacreront

Passé composé

j'ai consacré
tu as consacré
il a consacré
nous avons consacré
vous avez consacré
ils ont consacré

Plus-que-parfait

j'avais consacré
tu avais consacré
il avait consacré
nous avions consacré
vous aviez consacré
ils avaient consacré

Passé antérieur

j'eus consacré
tu eus consacré
il eut consacré
nous eûmes consacré
vous eûtes consacré
ils eurent consacré

Futur antérieur

j'aurai consacré
tu auras consacré
il aura consacré
nous aurons consacré
vous aurez consacré
ils auront consacré

Subjonctif

Présent

je consacre
tu consacres
il consacre
nous consacrions
vous consacriez
ils consacrent

Imparfait

je consacrasse
tu consacrasses
il consacrât
nous consacrassions
vous consacrassiez
ils consacrassent

Passé

j'aie consacré
tu aies consacré
il ait consacré
nous ayons consacré
vous ayez consacré
ils aient consacré

Plus-que-parfait

j'eusse consacré
tu eusses consacré
il eût consacré
nous eussions consacré
vous eussiez consacré
ils eussent consacré

Conditionnel

Présent

je consacrerais
tu consacrerais
il consacrerait
nous consacrerions
vous consacreriez
ils consacreraient

Passé

j'aurais consacré
tu aurais consacré
il aurait consacré
nous aurions consacré
vous auriez consacré
ils auraient consacré

Impératif

Présent

consacre
consacrons
consacrez

Passé

aie consacré
ayons consacré
ayez consacré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: consacrer
Participe présent: consacrant
Participe passé: consacré

Citation

De leurs champs dans leurs mains portant les nouveaux fruits Au Dieu de l'univers [ils] consacraient ces prémices

Jean Racine, ib. I, 1

Origine du mot

Du latin consecrare (« rendre sacré en dédiant à Dieu ; reconnaître comme ayant un caractère sacré ») qui donne cunsecrer, « dédier à Dieu » (1121), consacrer (1155) : réfection d’après sacrer.

Formes apparentées 12 langues · 181 pays

Racine commune : consecrare (la), consecro (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais consecrate
catalan consagrar
cebuano konsagrado
espagnol consagrar
gaélique écossais coisrig
irlandais coisric
italien consacrare
latin consecrans, consecratio, consecrator
mannois casherick
norvégien bokmål konsekrere
portugais consagrar
roumain consacra

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud consecrate (en)
Algérie consecrate (en)
Allemagne consecrate (en), consacrare (it), consagrar (es)
Andorre consagrar (ca), consagrar (es)
Angola consagrar (pt)
Anguilla consecrate (en)
Antigua-et-Barbuda consecrate (en), consagrar (pt)
Argentine consecrate (en), consagrar (es)
Aruba consecrate (en)
Australie consecrate (en), consacrare (it)
Autriche consecrate (en), consacrare (it)
Bahamas consecrate (en)
Bangladesh consecrate (en)
Barbade consecrate (en)
Belgique consecrate (en)
Belize consecrate (en), consagrar (es)
Bermudes consecrate (en)
Bhoutan consecrate (en)
Bolivie consagrar (es)
Bosnie-Herzégovine consecrate (en)
Botswana consecrate (en)
Brunei consecrate (en)
Brésil consecrate (en), consacrare (it), consagrar (pt)
Bulgarie consecrate (en)
Burundi consecrate (en)
Cameroun consecrate (en)
Canada consecrate (en), consacrare (it), consagrar (pt)
Cap-Vert consagrar (pt)
Ceuta et Melilla consagrar (es)
Chili consecrate (en), consagrar (es)
Chine consecrate (en)
Chypre consecrate (en)
Colombie consagrar (es)
Costa Rica consagrar (es)
Croatie consecrate (en), consacrare (it)
Cuba consagrar (es)
Curaçao consagrar (es)
Danemark consecrate (en)
Diego Garcia consecrate (en)
Dominique consecrate (en)
Espagne consagrar (ca), consecrate (en), consagrar (es)
Estonie consecrate (en)
Eswatini consecrate (en)
Fidji consecrate (en)
Finlande consecrate (en)
France consagrar (ca), consecrate (en), consacrare (it)
Gambie consecrate (en)
Ghana consecrate (en)
Gibraltar consecrate (en), consagrar (es)
Grenade consecrate (en)
Grèce consecrate (en)
Guam consecrate (en)
Guatemala consecrate (en), consagrar (es)
Guernesey consecrate (en)
Guinée équatoriale consagrar (pt), consagrar (es)
Guinée-Bissau consagrar (pt)
Guyana consecrate (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud consecrate (en)
Honduras consecrate (en), consagrar (es)
Hongrie consecrate (en), consacra (ro)
Inde consecrate (en)
Irak consecrate (en)
Irlande consecrate (en), coisric (ga)
Israël consecrate (en), consacra (ro)
Italie consagrar (ca), consecrate (en), consacrare (it)
Jamaïque consecrate (en)
Jersey consecrate (en)
Jordanie consecrate (en)
Kazakhstan consecrate (en)
Kenya consecrate (en)
Kiribati consecrate (en)
Lesotho consecrate (en)
Lettonie consecrate (en)
Liban consecrate (en)
Liberia consecrate (en)
Lituanie consecrate (en)
Luxembourg consecrate (en), consagrar (pt)
Madagascar consecrate (en)
Malaisie consecrate (en)
Malawi consecrate (en)
Maldives consecrate (en)
Malte consecrate (en), consacrare (it)
Maroc consecrate (en), consagrar (es)
Maurice consecrate (en)
Mexique consecrate (en), consagrar (es)
Micronésie consecrate (en)
Moldavie consacra (ro)
Montserrat consecrate (en)
Mozambique consagrar (pt)
Namibie consecrate (en)
Nauru consecrate (en)
Nicaragua consagrar (es)
Nigeria consecrate (en)
Niue consecrate (en)
Norvège konsekrere (nb)
Nouvelle-Zélande consecrate (en)
Népal consecrate (en)
Ouganda consecrate (en)
Pakistan consecrate (en)
Palaos consecrate (en)
Panama consecrate (en), consagrar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée consecrate (en)
Paraguay consagrar (es)
Pays-Bas consecrate (en)
Philippines konsagrado (ceb), consecrate (en), consagrar (es)
Pologne consecrate (en)
Porto Rico consecrate (en), consagrar (es)
Portugal consecrate (en), consagrar (pt), consagrar (es)
Pérou consagrar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong consecrate (en)
R.A.S. chinoise de Macao consecrate (en), consagrar (pt)
Roumanie consecrate (en), consacra (ro), consagrar (es)
Royaume-Uni consecrate (en), coisric (ga), consacrare (it)
Rwanda consecrate (en)
République dominicaine consecrate (en), consagrar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès consecrate (en)
Saint-Marin consacrare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) consecrate (en), consagrar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon consecrate (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines consecrate (en)
Sainte-Hélène consecrate (en)
Sainte-Lucie consecrate (en)
Salvador consagrar (es)
Samoa consecrate (en)
Samoa américaines consecrate (en)
Sao Tomé-et-Principe consagrar (pt)
Serbie consacra (ro)
Sercq consecrate (en)
Seychelles consecrate (en)
Sierra Leone consecrate (en)
Singapour consecrate (en)
Slovaquie consecrate (en)
Slovénie consecrate (en), consacrare (it)
Soudan consecrate (en)
Soudan du Sud consecrate (en)
Sri Lanka consecrate (en)
Suisse consecrate (en), consacrare (it), consagrar (pt)
Suède consecrate (en)
Svalbard et Jan Mayen konsekrere (nb)
Tanzanie consecrate (en)
Tchéquie consecrate (en)
Territoire britannique de l’océan Indien consecrate (en)
Thaïlande consecrate (en)
Timor oriental consagrar (pt)
Tokelau consecrate (en)
Tonga consecrate (en)
Trinité-et-Tobago consecrate (en), consagrar (es)
Tristan da Cunha consecrate (en)
Turquie consecrate (en)
Tuvalu consecrate (en)
Ukraine consacra (ro)
Uruguay consagrar (es)
Vanuatu consecrate (en)
Venezuela consagrar (es)
Yémen consecrate (en)
Zambie consecrate (en)
Zimbabwe consecrate (en)
Égypte consecrate (en)
Émirats arabes unis consecrate (en)
Équateur consagrar (es)
Érythrée consecrate (en)
État de la Cité du Vatican consacrare (it), consecrans (la)
États-Unis consecrate (en), consacrare (it), consagrar (es)
Éthiopie consecrate (en)
Île Christmas consecrate (en)
Île Norfolk consecrate (en)
Île de Man consecrate (en), casherick (gv)
Île de l’Ascension consecrate (en)
Îles Canaries consagrar (es)
Îles Caïmans consecrate (en)
Îles Cocos consecrate (en)
Îles Cook consecrate (en)
Îles Malouines consecrate (en)
Îles Mariannes du Nord consecrate (en)
Îles Marshall consecrate (en)
Îles Pitcairn consecrate (en)
Îles Salomon consecrate (en)
Îles Turques-et-Caïques consecrate (en)
Îles Vierges britanniques consecrate (en)
Îles Vierges des États-Unis consecrate (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis consecrate (en)

Liens de sens

Contraires

déconsacrer

Dérivés

consacrable

Associés

consécration

Domaine

religion théologie

Prononciation

Homophones

consacré

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « consacrer » du Wiktionnaire.