dilater

nature
ver
diction
[dilate] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 6

  1. Rendre plus large, plus ample.
    • Ses pupilles, dilatées par la fureur, luisaient d’un éclat étrange. Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843
  2. figuré Élargir.
    • L’espérance dilate le cœur.
  3. figuré Arnaquer, sur le modèle d’enculer dans ce sens, souvent au passif.
    • Cet enfoiré de prestataire nous a dilatés de 5 000 balles !
  4. figuré Épanouir.
2 emplois spécialisés
  1. Physique Augmenter le volume d’un corps et lui faire occuper plus d’espace, en écartant ses particules matérielles, sans les désagréger.
    • Le calorique dilate tous les corps.
  2. Vocabulaire général Augmenter le volume d'un corps sans en changer la nature.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je dilate
  2. tu dilates
  3. il dilate
  4. nous dilatons
  5. vous dilatez
  6. ils dilatent

Imparfait

  1. je dilatais
  2. tu dilatais
  3. il dilatait
  4. nous dilations
  5. vous dilatiez
  6. ils dilataient

Passé simple

  1. je dilatai
  2. tu dilatas
  3. il dilata
  4. nous dilatâmes
  5. vous dilatâtes
  6. ils dilatèrent

Futur simple

  1. je dilaterai
  2. tu dilateras
  3. il dilatera
  4. nous dilaterons
  5. vous dilaterez
  6. ils dilateront

Passé composé

  1. j'ai dilaté
  2. tu as dilaté
  3. il a dilaté
  4. nous avons dilaté
  5. vous avez dilaté
  6. ils ont dilaté

Plus-que-parfait

  1. j'avais dilaté
  2. tu avais dilaté
  3. il avait dilaté
  4. nous avions dilaté
  5. vous aviez dilaté
  6. ils avaient dilaté

Passé antérieur

  1. j'eus dilaté
  2. tu eus dilaté
  3. il eut dilaté
  4. nous eûmes dilaté
  5. vous eûtes dilaté
  6. ils eurent dilaté

Futur antérieur

  1. j'aurai dilaté
  2. tu auras dilaté
  3. il aura dilaté
  4. nous aurons dilaté
  5. vous aurez dilaté
  6. ils auront dilaté

Subjonctif

Présent

  1. je dilate
  2. tu dilates
  3. il dilate
  4. nous dilations
  5. vous dilatiez
  6. ils dilatent

Imparfait

  1. je dilatasse
  2. tu dilatasses
  3. il dilatât
  4. nous dilatassions
  5. vous dilatassiez
  6. ils dilatassent

Passé

  1. j'aie dilaté
  2. tu aies dilaté
  3. il ait dilaté
  4. nous ayons dilaté
  5. vous ayez dilaté
  6. ils aient dilaté

Plus-que-parfait

  1. j'eusse dilaté
  2. tu eusses dilaté
  3. il eût dilaté
  4. nous eussions dilaté
  5. vous eussiez dilaté
  6. ils eussent dilaté

Conditionnel

Présent

  1. je dilaterais
  2. tu dilaterais
  3. il dilaterait
  4. nous dilaterions
  5. vous dilateriez
  6. ils dilateraient

Passé

  1. j'aurais dilaté
  2. tu aurais dilaté
  3. il aurait dilaté
  4. nous aurions dilaté
  5. vous auriez dilaté
  6. ils auraient dilaté

Impératif

Présent

  1. dilate
  2. dilatons
  3. dilatez

Passé

  1. aie dilaté
  2. ayons dilaté
  3. ayez dilaté

Formes impersonnelles

Infinitif présent
dilater
Participe présent
dilatant
Participe passé
dilaté

Citation

Le sang, étant conduit dans le cœur, s'y échauffe et s'y dilate par la chaleur naturelle à cette partie
Bossuet, Connaiss. II, 11

Origine du mot

Du latin dilatare, de di- et latus (« large »).

Dans le dictionnaire latin : dilatare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DILATER v. a. (di-la-té)

1 Rendre plus ample, plus large. Dilater un ballon. Dilater le canal de l'urètre. encore relevé aujourd’hui

2Terme de physique. Faire changer de volume à un corps par l'influence de la chaleur. encore relevé aujourd’hui

Fig. Dilater ses voies, étendre le cercle de ses dées, de ses actions.

  • Dilatez vos voies, et laissez ces choses très indifférentes — BOSSUET, Lett. Corn. 108

3Fig. Dilater le cœur, le rendre plus content, plus accessible aux bons sentiments.

  • L'espérance qui nous dilate présentement le cœur — SÉV., 456
  • Dilatez vos cœurs par la charité — BOSSUET, Perf. rel.

4 Se dilater, v. réfl. Être dilaté. L'air se dilate par la chaleur.

  • Le sang, étant conduit dans le cœur, s'y échauffe et s'y dilate par la chaleur naturelle à cette partie — BOSSUET, Connaiss. II, 11

Devenir plus large.

  • Que je veuille regarder loin, la prunelle de l'œil se dilate, et au contraire elle se resserre quand je veux regarder de près — ID., ib. III, 12

S'étendre.

  • Le bien n'est qu'un bien commencé, s'il ne s'achève en se dilatant — BALZ., 2e Disc. s. la cour.
  • Le nouveau peuple se dilate jusqu'aux extrémités de la terre — BOSSUET, Hist. II, 7
2 autres citations
  • Il y a dans l'esprit comme un levain, d'orgueil qui s'enfle et se dilate par la science — FLÉCH., Panég. II, p. 233
  • Qui ne sait que l'esprit du siècle est un poison qui s'enflamme et se dilate par de tels exemples ? — ID., Marie-Thér.

En termes mystiques, laisser épandre son cœur.

  • Renouvelez-vous, dilatez-vous sur l'oraison — BOSSUET, Lett. abb. 143
Historique

XIVe s.

  • Et est illiberalité un vice qui moult se dilate et extent et à pluseurs gens — ORESME, Eth. 110

XVIe s.

  • C'est lui qui a pris possession de tous peuples, et de toutes regions du monde, en dilatant son royaume partout — CALV., Instit. 80
  • Ces considerations feront qu'autant que nostre cœur est enserré en la croix, d'autant il sera dilaté de joie spirituelle — ID., ib. 557
2 autres citations
  • Les choses aperitives.... ouvrant les passages et les dilatant — MONT., III, 219
  • Un instrument qui se dilate et ouvre par le benefice d'une vis — PARÉ, VII, 11
Étymologie

Provenç. et espagn. dilatar ; ital. dilatare, du latin dilatare, de di.... préfixe, et latus, large (voy. LÉ).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dilater » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire