emparer

nature
ver
diction
[ɑ̃paʁe] · 3 syllabes
attesté
1301
usage
11 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. vieilli Fortifier, mettre en état de défense.
  2. Se saisir d’une chose, s’en rendre maître.
    • Et ils continuent de giberner, mais un tel sommeil s’était emparé de moi que je m'en allai dormir dans la grange. Władysław Stanisław Reymont, Pèlerinage à Czestochowa, page 21, L'Âge d’Homme, 1984
  3. Accaparer quelqu’un, ne pas lui laisser de liberté.
    • …aussitôt nous nous sommes mis en chasse, en effet nous n’avons pas tardé à découvrir un individu dont nous nous sommes emparés et que nous amenons avec nous. Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'empare
  2. tu empares
  3. il empare
  4. nous emparons
  5. vous emparez
  6. ils emparent

Imparfait

  1. j'emparais
  2. tu emparais
  3. il emparait
  4. nous emparions
  5. vous empariez
  6. ils emparaient

Passé simple

  1. j'emparai
  2. tu emparas
  3. il empara
  4. nous emparâmes
  5. vous emparâtes
  6. ils emparèrent

Futur simple

  1. j'emparerai
  2. tu empareras
  3. il emparera
  4. nous emparerons
  5. vous emparerez
  6. ils empareront

Passé composé

  1. j'ai emparé
  2. tu as emparé
  3. il a emparé
  4. nous avons emparé
  5. vous avez emparé
  6. ils ont emparé

Plus-que-parfait

  1. j'avais emparé
  2. tu avais emparé
  3. il avait emparé
  4. nous avions emparé
  5. vous aviez emparé
  6. ils avaient emparé

Passé antérieur

  1. j'eus emparé
  2. tu eus emparé
  3. il eut emparé
  4. nous eûmes emparé
  5. vous eûtes emparé
  6. ils eurent emparé

Futur antérieur

  1. j'aurai emparé
  2. tu auras emparé
  3. il aura emparé
  4. nous aurons emparé
  5. vous aurez emparé
  6. ils auront emparé

Subjonctif

Présent

  1. j'empare
  2. tu empares
  3. il empare
  4. nous emparions
  5. vous empariez
  6. ils emparent

Imparfait

  1. j'emparasse
  2. tu emparasses
  3. il emparât
  4. nous emparassions
  5. vous emparassiez
  6. ils emparassent

Passé

  1. j'aie emparé
  2. tu aies emparé
  3. il ait emparé
  4. nous ayons emparé
  5. vous ayez emparé
  6. ils aient emparé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse emparé
  2. tu eusses emparé
  3. il eût emparé
  4. nous eussions emparé
  5. vous eussiez emparé
  6. ils eussent emparé

Conditionnel

Présent

  1. j'emparerais
  2. tu emparerais
  3. il emparerait
  4. nous emparerions
  5. vous empareriez
  6. ils empareraient

Passé

  1. j'aurais emparé
  2. tu aurais emparé
  3. il aurait emparé
  4. nous aurions emparé
  5. vous auriez emparé
  6. ils auraient emparé

Impératif

Présent

  1. empare
  2. emparons
  3. emparez

Passé

  1. aie emparé
  2. ayons emparé
  3. ayez emparé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
emparer
Participe présent
emparant
Participe passé
emparé

Origine du mot

De l’occitan emparar, « protéger, défendre, réclamer, prendre possession », plus avant du latin *im-parare, régularisation sur parare (« préparer, parer à ») de im-perare (« dominer, se rendre maitre de ») → voir emprar en catalan, imperare en italien.

Dans le dictionnaire latin : im-parare

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

EMPARER (S') v. réfléchi. (an-pa-ré)

1 Se saisir de quelque chose. S'emparer d'un héritage. L'ennemi s'empara de la ville.

  • Après s'être emparé des droits de ma naissance — CORN., Œdipe, II, 2
  • Et je n'envierai plus le rang dont il s'empare — ID., Sertor. I, I
1 autre citation
  • T'emparer d'une reine en son propre palais — ID., ib. V, 4

Terme de chimie. Il se dit des substances qui se combinent avec certaines autres, lorsqu'elles se trouvent en présence. Le fer s'empare de l'oxygène.

2Fig. S'emparer de la conversation. S'emparer des derniers moments de quelqu'un.

  • Bientôt l'amour, fertile en tendres sentiments, S'empara du théâtre ainsi que des romans — BOILEAU, Art p. III
  • Il est aisé de s'emparer de l'esprit de M. de Richelieu — Mme DE CAYLUS, Souvenirs, p. 133, dans POUGENS
2 autres citations
  • Je m'empare aussitôt de ce grand mouvement — RAYNOUARD, États de Blois, IV, 1
  • Comme un reste de vie se retire vers le cœur à mesure que la mort s'empare des extrémités — SÉGUR, Hist. de Napol. IX, 6

3 Prendre possession de l'âme, en parlant des passions et émotions.

  • Une juste fureur s'empare de mon âme — RAC., Iph. V, 2
  • De vos sens étonnés quel désordre s'empare ? — ID., Athal. III, 5
2 autres citations
  • Mais d'où vient que mon cœur frémit d'un saint effroi ? Est-ce l'esprit divin qui s'empare de moi ? — ID., ib. 7
  • La mollesse et la volupté s'emparent de mon cœur — FÉN., Tél. I
Remarque

Saint-Simon a supprimé le pronom personnel : Mais cela est mauvais et ne doit pas être imité.

  • Pour rendre la guerre plus animée et plus durable, [Louvois] fait brûler Worms, Spire et tout le Palatinat jusqu'aux portes de Mayence dont il fait emparer les troupes du roi — SAINT-SIMON, 406, 87

2. Emparé ne peut pas s'employer absolument au participe, il faut dire s'étant emparé ; et il y a une faute contre l'usage ou du moins un archaïsme dans ce vers :

  • Son génie emparé de la nature entière — VIENNET, Épître à Fontanes
Historique

XVe s.

  • Celuy an emparerent [fortifièrent] les Anglois la ville de Sainct Jame de Beuron, laquelle chose ils ne devoient faire — AL. CHARTIER, Hist. de Ch. VII

XVIe s.

  • Donnons licence de fortifier et emparer le dit bourg — DU CANGE, arcaturia....
  • Vous ne seriez point honorée Simplement d'une pomme ronde, Mais auriez la main emparée De la monarchie du monde — ST-GELAIS, 179
3 autres citations
  • On a beau clorre et de clefs s'emparer [se remparer], On ne saurait les desirs separer — ID., 200
  • Depuis, l'ambition est survenue, laquelle a emparé les hommes mortels des despouilles qu'elle avoit ravi à Dieu — CALV., Inst. 69
  • Le vice adhere tousjours aux entrailles de celuy qui s'en est une fois emparé — AMYOT, Du vice et de la vertu, 3
Étymologie

Provenç. espagn. et portug. amparar ; ital. imparare, apprendre ; de in, en, et parare, disposer, préparer (voy. PARER). Le sens propre de ce mot est rendre prêt, fortifier, et, par suite, saisir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « emparer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche