escamoter

nature
ver
diction
[ɛskamote] · 4 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Faire disparaître quelque chose par un tour de main, sans que les spectateurs ne s’en aperçoivent.
    • Outre ses muscades, il escamota des florins, des bagues, des montres d’argent, et jusqu’au canari de Marie-Joseph, l’hôtesse du Bon Couvet, qu’on retrouva dans le chapeau du mayeur Sans-Souci. Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche
  2. figuré Cacher quelque chose ou quelqu'un, pour tromper.
    • […] ; il s’imaginait que le Diable lui avait escamoté son corps, se fondant sur ce qu’il n’avait rien senti lorsque la voiture lui avait passé dessus. Théophile Gautier, Onuphrius, 1832
  3. Camoufler, cacher, dissimuler (sans idée de tromperie).
    • … le divan large comme la couche de Cléopâtre où l'on se murmurait des mots que la musique escamotait. Maurice Bedel, Mémoire sans malice sur les dames d'aujourd'hui, 1935
  4. Dérober subtilement, sans qu’on ne s’en aperçoive.
    • Qui? le marquis d'Aroca, dont j'ai escamoté la montre à la procession des révérends pères dominicains de Santillane! Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
  5. Faire disparaître un organe saillant à l’intérieur d’une cloison.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'escamote
  2. tu escamotes
  3. il escamote
  4. nous escamotons
  5. vous escamotez
  6. ils escamotent

Imparfait

  1. j'escamotais
  2. tu escamotais
  3. il escamotait
  4. nous escamotions
  5. vous escamotiez
  6. ils escamotaient

Passé simple

  1. j'escamotai
  2. tu escamotas
  3. il escamota
  4. nous escamotâmes
  5. vous escamotâtes
  6. ils escamotèrent

Futur simple

  1. j'escamoterai
  2. tu escamoteras
  3. il escamotera
  4. nous escamoterons
  5. vous escamoterez
  6. ils escamoteront

Passé composé

  1. j'ai escamoté
  2. tu as escamoté
  3. il a escamoté
  4. nous avons escamoté
  5. vous avez escamoté
  6. ils ont escamoté

Plus-que-parfait

  1. j'avais escamoté
  2. tu avais escamoté
  3. il avait escamoté
  4. nous avions escamoté
  5. vous aviez escamoté
  6. ils avaient escamoté

Passé antérieur

  1. j'eus escamoté
  2. tu eus escamoté
  3. il eut escamoté
  4. nous eûmes escamoté
  5. vous eûtes escamoté
  6. ils eurent escamoté

Futur antérieur

  1. j'aurai escamoté
  2. tu auras escamoté
  3. il aura escamoté
  4. nous aurons escamoté
  5. vous aurez escamoté
  6. ils auront escamoté

Subjonctif

Présent

  1. j'escamote
  2. tu escamotes
  3. il escamote
  4. nous escamotions
  5. vous escamotiez
  6. ils escamotent

Imparfait

  1. j'escamotasse
  2. tu escamotasses
  3. il escamotât
  4. nous escamotassions
  5. vous escamotassiez
  6. ils escamotassent

Passé

  1. j'aie escamoté
  2. tu aies escamoté
  3. il ait escamoté
  4. nous ayons escamoté
  5. vous ayez escamoté
  6. ils aient escamoté

Plus-que-parfait

  1. j'eusse escamoté
  2. tu eusses escamoté
  3. il eût escamoté
  4. nous eussions escamoté
  5. vous eussiez escamoté
  6. ils eussent escamoté

Conditionnel

Présent

  1. j'escamoterais
  2. tu escamoterais
  3. il escamoterait
  4. nous escamoterions
  5. vous escamoteriez
  6. ils escamoteraient

Passé

  1. j'aurais escamoté
  2. tu aurais escamoté
  3. il aurait escamoté
  4. nous aurions escamoté
  5. vous auriez escamoté
  6. ils auraient escamoté

Impératif

Présent

  1. escamote
  2. escamotons
  3. escamotez

Passé

  1. aie escamoté
  2. ayons escamoté
  3. ayez escamoté

Formes impersonnelles

Infinitif présent
escamoter
Participe présent
escamotant
Participe passé
escamoté

Citation

C'est lui qui m'escamota le diamant que m'avait donné la princesse
Voltaire, le Blanc et le Noir.

Origine du mot

Peut-être de l'occitan escamotar ou escambotar, dérivé de escamar « effilocher », lui-même issu du latin squama « écaille ».

Dans le dictionnaire latin : squama

Les mots français venus de l’occitan

1873 — le Littré

ESCAMOTER v. a. (è-ska-mo-té)

1 Faire disparaître quelque chose par un tour de main, un tour de gobelet, ou de toute autre manière. Escamoter une carte. encore relevé aujourd’hui

Absolument. Ce prestidigitateur escamote bien.

2Par extension, dérober subtilement. encore relevé aujourd’hui

  • Assemblés autour du carrosse pour en escamoter les oranges — HAMILT., Gramm. 10
  • Monsieur que voilà vous a escamoté 50 pistoles et la montre — SAINT-SIMON, 137, 152
1 autre citation
  • C'est lui qui m'escamota le diamant que m'avait donné la princesse — VOLT., le Blanc et le Noir.

Fig.

  • Des courtisans avides et officieux qui, dans ces occasions [événements importants], se postent sur les avenues pour escamoter la nouvelle d'un pauvre courrier — HAMILT., Gramm. 5
  • Nous tenons le présent dans nos mains ; mais l'avenir est une espèce de charlatan qui, en éblouissant nos yeux, nous l'escamote — FONTENELLE, dans DESFONTAINES
1 autre citation
  • Tu pourrais bien aussi escamoter Dorante à ta maîtresse — MARIVAUX, Jeux de l'am. et du has. I, 5

3Terme de broderie. Tirer les extrémités des fils d'or ou de soie du côté de l'envers de l'étoffe.

4Terme militaire. Escamoter l'arme, supprimer, dans le maniement du fusil, certains mouvements prescrits par l'ordonnance, afin d'accélérer la charge.

Étymologie

Espagn. escamotar et escamodar, changer les choses de place, terme de bohémiens. Là s'arrête ce que nous savons sur ce mot ; ni commutare de Ménage, ni squama, indiqué avec doute par Diez, ou le gaélique cam, tromperie, ne donnent rien d'assuré.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « escamoter » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche