excuser : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 3

Disculper dans une certaine mesure, présenter une personne ou une action comme moins coupable qu’elle ne semble.
- – Je n’ai pas de stylographe. – Excusez-moi : prenez ce stylo-bille. (« L’on dit : “veuillez m’excuser”. Ce bonhomme atrachèle se croit-il tant supérieur ? ») Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 31
Reconnaître une personne ou une action comme moins coupable qu’on ne l’avait cru, faire grâce.
- Après l’avoir entendu, on ne peut s’empêcher de l’excuser.
Autoriser quelqu’un à ne pas faire une chose, dispenser d'une obligation.
- Il m’a invité à souper, je l’ai prié de m’en excuser.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'excuse
tu excuses
il excuse
nous excusons
vous excusez
ils excusent

Imparfait

j'excusais
tu excusais
il excusait
nous excusions
vous excusiez
ils excusaient

Passé simple

j'excusai
tu excusas
il excusa
nous excusâmes
vous excusâtes
ils excusèrent

Futur simple

j'excuserai
tu excuseras
il excusera
nous excuserons
vous excuserez
ils excuseront

Passé composé

j'ai excusé
tu as excusé
il a excusé
nous avons excusé
vous avez excusé
ils ont excusé

Plus-que-parfait

j'avais excusé
tu avais excusé
il avait excusé
nous avions excusé
vous aviez excusé
ils avaient excusé

Passé antérieur

j'eus excusé
tu eus excusé
il eut excusé
nous eûmes excusé
vous eûtes excusé
ils eurent excusé

Futur antérieur

j'aurai excusé
tu auras excusé
il aura excusé
nous aurons excusé
vous aurez excusé
ils auront excusé

Subjonctif

Présent

j'excuse
tu excuses
il excuse
nous excusions
vous excusiez
ils excusent

Imparfait

j'excusasse
tu excusasses
il excusât
nous excusassions
vous excusassiez
ils excusassent

Passé

j'aie excusé
tu aies excusé
il ait excusé
nous ayons excusé
vous ayez excusé
ils aient excusé

Plus-que-parfait

j'eusse excusé
tu eusses excusé
il eût excusé
nous eussions excusé
vous eussiez excusé
ils eussent excusé

Conditionnel

Présent

j'excuserais
tu excuserais
il excuserait
nous excuserions
vous excuseriez
ils excuseraient

Passé

j'aurais excusé
tu aurais excusé
il aurait excusé
nous aurions excusé
vous auriez excusé
ils auraient excusé

Impératif

Présent

excuse
excusons
excusez

Passé

aie excusé
ayons excusé
ayez excusé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: excuser
Participe présent: excusant
Participe passé: excusé

Citation

Je ne vois pas comment on pourrait l'excuser [Dieu] de tromperie, si en effet ces idées [des objets extérieurs] étaient produites par d'autres causes que par des choses corporelles

René Descartes, Médit. VI, 9

Origine du mot

Du latin excūsāre (« excuser »), antonyme de accuser.

Dans le dictionnaire latin : excūsāre

1873 — le Littré

EXCUSER v. a. (èk-sku-zé)

1 Donner les raisons qui peuvent disculper quelqu'un d'une faute, d'un manquement. encore relevé aujourd’hui

Je ne vois pas comment on pourrait l'excuser [Dieu] de tromperie, si en effet ces idées [des objets extérieurs] étaient produites par d'autres causes que par des choses corporelles — DESC., Médit. VI, 9
Je vous excusai fort sur votre intention — MOL., Mis. III, 5

1 autre citation

Je ne m'étais chargé dans cette occasion Que d'excuser César d'une seule action — RAC., Brit. I, 2

Excuser une chose sur, la rejeter sur.

Le monsieur sur la vue excuse ce défaut — RÉGNIER, Sat. x.

Excuser à, suivi d'un nom de personne ou de chose personnifiée, excuser envers, auprès de.

Vous m'excuserez à lui si je ne lui écris, car le messager part — MALH., Lett. à Peiresc, 13 févr. 1611
Non, je te connais mieux, tu veux que je te prie, Et qu'ainsi mon pouvoir t'excuse à ta patrie — CORN., Hor. II, 5

1 autre citation

Ne viens point m'excuser l'action de cette infidèle — MOL., B. gent. III, 9

2 Recevoir, admettre les raisons que quelqu'un allègue pour se disculper. Après l'avoir entendu, on ne peut s'empêcher de l'excuser. encore relevé aujourd’hui

Vous m'excuserez sur l'humaine faiblesse — MOL., Tart. III, 3

3 Excuser un juré, recevoir comme valables les motifs qui l'empêchent de siéger. Le président l'excusa comme malade.

Se dit aussi dans les assemblées délibérantes pour les membres qui ne peuvent pas venir siéger.

4 Servir d'excuse, avec un nom de chose pour sujet. encore relevé aujourd’hui

Rien n'excuse à présent votre cœur obstiné — VOLT., Orphel. v, 4

5 Pardonner, tolérer, par indulgence. Il faut excuser ce léger oubli. encore relevé aujourd’hui

J'ai tant et si longtemps excusé tes excuses — RÉGNIER, Élég. II
Je veux bien excuser son heureuse imprudence — RAC., Iphig. IV, 10

1 autre citation

Excuse les transports de ce cœur offensé — VOLT., Zaïre, III, 7

6 Excuser quelqu'un de faire une chose, le dispenser de la faire. Il m'a invité à dîner, je l'ai prié de m'en excuser. encore relevé aujourd’hui

Absolument. Être indulgent.

Le rat [de ville].... Va, vient, fait les honneurs, le priant d'excuser — A. CHÉN., Fable.

Excusez-moi, vous m'excuserez, formules de civilité usitées quand on veut se dispenser de faire une chose, ou quand on contredit une personne pour laquelle on a de la déférence. Vous resterez avec nous ?- Excusez-moi, je ne le puis. Vous m'excuserez, si je ne vous accompagne pas plus loin.

Monsieur, excusez-moi, je n'y puis rien comprendre — RAC., Plaid. II, 2

Absolument. Excusez.

Ah ! seigneur, excusez, si, vous connaissant mal.... — CORN., Nicom. I, 3

Ironiquement. Excusez, excusez du peu, se dit pour exprimer son étonnement de l'outre-cuidance, de l'impertinence, de l'avidité de quelqu'un, etc.

7 S'excuser, v. réfl. Présenter ses excuses, ses raisons pour se disculper. encore relevé aujourd’hui

Elle s'excusa sur ce qu'elle n'avait jamais vu le roi — VAUGEL., Q. C. liv. IV, dans RICHELET
Tu sais bien t'excuser, et n'admets point d'excuses Pour les faiblesses du prochain — CORN., Imit. II, 3

3 autres citations

Mais si pour s'excuser il nomme sa complice.... — ID., Cinna, III, 1
Tout l'Érèbe entendit cette belle homicide S'excuser au berger qui ne daigna l'ouïr, Non plus qu'Ajax, Ulysse et Didon son perfide — LA FONT., Fabl. XII, 24
Et vous vous excusez de m'avoir fait heureux ! — RAC., Mithr. IV, 2

S'excuser sur une personne ou une chose, rejeter la faute sur cette personne ou cette chose.

Vous excuserez-vous sur les suites inséparables d'une naissance illustre ? — MASS., Carême, Mélange.

8 S'excuser de faire une chose, s'en dispenser. encore relevé aujourd’hui

Encore que les raisons pour lesquelles je l'avais prise [la résolution de publier un livre] fussent très fortes, mon inclination, qui m'a toujours fait haïr le métier de faire des livres, m'en fit incontinent trouver assez d'autres pour m'en excuser — DESC., Méth. VI, 1
On dit que M. le prince s'est excusé de servir cette campagne ; je trouve qu'il fait fort bien — SÉV., Lett. du 26 févr. 1676

1 autre citation

Lorsque Mendose le voulut mener chez elle, il trouvait toujours quelque prétexte pour s'en excuser — LESAGE, Diab. boit. 13

Absolument.

Mais lorsque vous voudrez, sans elle, en disposer, N'aura-t-elle aucun droit, Seigneur, de s'excuser ? — CORN., Œdipe, I, 3

9 Être excusé. encore relevé aujourd’hui

Une telle action ne saurait s'excuser — MOL., Mis. I, 1

Historique

XIIe s.

Pour ce, dame, vous loe [je vous conseille] à escuser Que cil ne soient ateint de l'heresie Qui desormais ne vous vorront [voudront] amer — QUESNES, Romancero, p. 108

XIIIe s.

Par iceste maniere bien [nous] vous escuserons [de ne pas vous montrer] — Berte, LXXVII
Ce ne seroit pas sens, se je m'en escusoie [je niais être la reine] — ib. CVI

1 autre citation

S'il [un enfant] fesoit larrechin, il ne seroit pas jugiés, car ses ages [son âge] l'escuseroit — BEAUMANOIR, XVI, 10

XIVe s.

Vostre jeunesse vous excuse d'estre bien saige et vous excusera encores en toutes choses que vous ferez en intention de faire bien — Ménagier, Prologue
Plus tost s'escuse femme que vens ne voist [n'aille] ventant — Baud. de Seb. III, 301

XVe s.

Et estoye [je] du guet ceste nuit, car nul n'en estoit excusé — COMM., I, 9

XVIe s.

Je leur donne la victoire s'ils se peuvent excuser que ceste accusation de Christ ne s'adresse point à eux — CALV., Instit. 951
Au-dessus du grand bastion d'en haut y avoit un grand chemin creux qui excusoit [dispensait] l'ennemy de faire tranchées — M. DU BELL., 428

6 autres citations

Vous suppliant escuzer la paine que vous donne à lire tant de fascheuses lettres — MARG., Lett. 72
Mon ignorance m'excusera mieux sur ce que.... — MONT., II, 107
Ils m'esleurent maire de leur ville [Bordeaux] ; je m'en excusai, mais.... — ID., IV, 149
D'Aubigné, ayant appris cette nomination, se rendit à Chastelleraud pour s'excuser de l'accepter [pour la refuser] — D'AUB, Vie, CXI
Qui trop tost s'excuse de peché s'accuse — GENIN, Récréat. t. II, p. 248
Tel se plaint qui n'a point mal ; tel s'excuse qui s'accuse — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 424

Étymologie

Provenç. escusar ; espagn. excusar ; ital. scusare ; du latin excusare. Il faut revenir sur l'étymologie donnée à accuser : excuser, accuser, c'est tirer de cause, mettre en cause ; causa paraît donc bien être dans le mot. Mais, d'autre part, causa se rattache à cudere, frapper, pousser, dont le fréquentatif cusare est admis par les étymologistes latins comme radical de accusare et excusare ; causa se rapportant, pour la forme, à cudere, comme clausa à cludere, et, pour le sens, signifiant ce qui pousse, et figurément affaire juridique.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 14 langues · 181 pays

Racine commune : excuso (la), excūsāre (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français escuser
anglais excuse, excusation
catalan excusa, excusar
espagnol escusar, excusar
galicien escusar
gallois esgus
ido exkuzar
italien scusare
latin excusans, excusatio, excusatus
moyen français excuser
néerlandais excuus
occitan excusar
portugais escusar
roumain scuza

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud excuse (en)
Algérie excuse (en)
Allemagne excuus (nl), excuse (en), scusare (it)
Andorre excusa (ca), escusar (es)
Angola escusar (pt)
Anguilla excuse (en)
Antigua-et-Barbuda excuse (en), escusar (pt)
Argentine excuse (en), escusar (es), esgus (cy)
Aruba excuus (nl), excuse (en)
Australie excuse (en), scusare (it)
Autriche excuse (en), scusare (it)
Bahamas excuse (en)
Bangladesh excuse (en)
Barbade excuse (en)
Belgique excuus (nl), excuse (en)
Belize excuse (en), escusar (es)
Bermudes excuse (en)
Bhoutan excuse (en)
Bolivie escusar (es)
Bosnie-Herzégovine excuse (en)
Botswana excuse (en)
Brunei excuse (en)
Brésil excuse (en), scusare (it), escusar (pt)
Bulgarie excuse (en)
Burundi excuse (en)
Cameroun excuse (en)
Canada excuus (nl), excuse (en), scusare (it)
Cap-Vert escusar (pt)
Ceuta et Melilla escusar (es)
Chili excuse (en), escusar (es)
Chine excuse (en)
Chypre excuse (en)
Colombie escusar (es)
Costa Rica escusar (es)
Croatie excuse (en), scusare (it)
Cuba escusar (es)
Curaçao excuus (nl), escusar (es)
Danemark excuse (en)
Diego Garcia excuse (en)
Dominique excuse (en)
Espagne excusa (ca), excuse (en), escusar (gl)
Estonie excuse (en)
Eswatini excuse (en)
Fidji excuse (en)
Finlande excuse (en)
France excusa (ca), excuus (nl), excuse (en)
Gambie excuse (en)
Ghana excuse (en)
Gibraltar excuse (en), escusar (es)
Grenade excuse (en)
Grèce excuse (en)
Guam excuse (en)
Guatemala excuse (en), escusar (es)
Guernesey excuse (en)
Guinée équatoriale escusar (pt), escusar (es)
Guinée-Bissau escusar (pt)
Guyana excuse (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud excuse (en)
Honduras excuse (en), escusar (es)
Hongrie excuse (en), scuza (ro)
Inde excuse (en)
Irak excuse (en)
Irlande excuse (en)
Israël excuse (en), scuza (ro)
Italie excusa (ca), excuse (en), scusare (it)
Jamaïque excuse (en)
Jersey excuse (en)
Jordanie excuse (en)
Kazakhstan excuse (en)
Kenya excuse (en)
Kiribati excuse (en)
Lesotho excuse (en)
Lettonie excuse (en)
Liban excuse (en)
Liberia excuse (en)
Lituanie excuse (en)
Luxembourg excuse (en), escusar (pt)
Madagascar excuse (en)
Malaisie excuse (en)
Malawi excuse (en)
Maldives excuse (en)
Malte excuse (en), scusare (it)
Maroc excuse (en), escusar (es)
Maurice excuse (en)
Mexique excuse (en), escusar (es)
Micronésie excuse (en)
Moldavie scuza (ro)
Montserrat excuse (en)
Mozambique escusar (pt)
Namibie excuse (en)
Nauru excuse (en)
Nicaragua escusar (es)
Nigeria excuse (en)
Niue excuse (en)
Nouvelle-Zélande excuse (en)
Népal excuse (en)
Ouganda excuse (en)
Pakistan excuse (en)
Palaos excuse (en)
Panama excuse (en), escusar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée excuse (en)
Paraguay escusar (es)
Pays-Bas excuus (nl), excuse (en)
Pays-Bas caribéens excuus (nl)
Philippines excuse (en), escusar (es)
Pologne excuse (en)
Porto Rico excuse (en), escusar (es)
Portugal excuse (en), escusar (gl), escusar (pt)
Pérou escusar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong excuse (en)
R.A.S. chinoise de Macao excuse (en), escusar (pt)
Roumanie excuse (en), scuza (ro), escusar (es)
Royaume-Uni excuse (en), scusare (it), escusar (pt)
Rwanda excuse (en)
République dominicaine excuse (en), escusar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès excuse (en)
Saint-Marin scusare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) excuus (nl), excuse (en), escusar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon excuse (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines excuse (en)
Sainte-Hélène excuse (en)
Sainte-Lucie excuse (en)
Salvador escusar (es)
Samoa excuse (en)
Samoa américaines excuse (en)
Sao Tomé-et-Principe escusar (pt)
Serbie scuza (ro)
Sercq excuse (en)
Seychelles excuse (en)
Sierra Leone excuse (en)
Singapour excuse (en)
Slovaquie excuse (en)
Slovénie excuse (en), scusare (it)
Soudan excuse (en)
Soudan du Sud excuse (en)
Sri Lanka excuse (en)
Suisse excuse (en), scusare (it), escusar (pt)
Suriname excuus (nl)
Suède excuse (en)
Tanzanie excuse (en)
Tchéquie excuse (en)
Territoire britannique de l’océan Indien excuse (en)
Thaïlande excuse (en)
Timor oriental escusar (pt)
Tokelau excuse (en)
Tonga excuse (en)
Trinité-et-Tobago excuse (en), escusar (es)
Tristan da Cunha excuse (en)
Turquie excuse (en)
Tuvalu excuse (en)
Ukraine scuza (ro)
Uruguay escusar (es)
Vanuatu excuse (en)
Venezuela escusar (es)
Yémen excuse (en)
Zambie excuse (en)
Zimbabwe excuse (en)
Égypte excuse (en)
Émirats arabes unis excuse (en)
Équateur escusar (es)
Érythrée excuse (en)
État de la Cité du Vatican scusare (it), excusans (la)
États-Unis excuse (en), exkuzar (io), scusare (it)
Éthiopie excuse (en)
Île Christmas excuse (en)
Île Norfolk excuse (en)
Île de Man excuse (en)
Île de l’Ascension excuse (en)
Îles Canaries escusar (es)
Îles Caïmans excuse (en)
Îles Cocos excuse (en)
Îles Cook excuse (en)
Îles Malouines excuse (en)
Îles Mariannes du Nord excuse (en)
Îles Marshall excuse (en)
Îles Pitcairn excuse (en)
Îles Salomon excuse (en)
Îles Turques-et-Caïques excuse (en)
Îles Vierges britanniques excuse (en)
Îles Vierges des États-Unis excuse (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis excuse (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français escuser · moyen français excuser

Liens de sens

Synonymes

dispenser pardonner

Contraires

accuser refuser

Dérivés

excusable excuse excuseur excusez l’expression inexcusable s’excuser

Famille morphologique

excuse excusable

Prononciation

Rimes

poser posé épouser utiliser baiser amuser reposer refuser refusé musée osé écraser

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « excuser » du Wiktionnaire.