pardonner

Verbe 10

1. Accorder le pardon d’une faute commise, ne garder aucun ressentiment d’une injure reçue. — Note d’usage : En ce sens il a toujours le nom de la chose pour complément direct et le nom de la personne pour complément indirect avec la préposition.
   • « Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font », telles sont les paroles du Christ condamné à mourir injustement. Jean Proulx, Grandir en humanité, Fides, 2018, page 140
2. Excuser, supporter, tolérer.
   • C’est une insolence qui ne peut se pardonner.
3. Voir sans chagrin, sans dépit, sans jalousie.
   • Elle lui pardonna une légèreté d'esprit, dont, après tout, elle n'avait jamais souffert : quand les défauts des autres ne nous nuisent pas, il est rare qu'ils nous choquent beaucoup. Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818
4. vieilli Avec la préposition à.
   • Je pardonne cela à l’état où vous êtes.
5. S’emploie souvent comme un terme de civilité.
   • Pardonnez-moi la liberté que je prends.
6. Excepter, épargner. — Note d’usage : En ce sens, il ne s’emploie guère qu’avec la particule négative.
   • On dit encore que, profondément atteint, sous la rongeure d'un mal qui ne pardonne pas, Abd-ul-Hamid est préoccupé de sa succession. Victor Bérard, Le sultan, l'islam et les puissances, page 62, Armand Colin, 1907
7. Faire grâce.
   • C'était à qui danserait, jouerait ou chanterait avec le plus d’entrain. Les casseux-de-veillée comme moi n'étaient pas populaires. Mais comme j'étais "nouveau", on me pardonnait. Jean-Claude Castex, Rivière-Rouge, Vancouver : Éditions P.O., 2015, page 296
8. Remettre la punition ou la vengeance de quelque chose. Pardonner une offense. Tes péchés te sont pardonnés. Je lui pardonne ses torts.
9. Ne point pardonner, juger sévèrement, condamner.
10. Épargner, excepter (en cet emploi, il ne se dit qu'avec ne et à). La mort ne pardonne à personne.