falloir

nature: ver
diction: [falwaʁ] · 2 syllabes
usage: 58 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

Être de nécessité, de devoir, d’obligation, de bienséance.
- Il eût fallu hurler pour échanger la moindre phrase. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
Être ce dont on a besoin.
- Les gazelles et les outardes ne manquent pas non plus, mais il faudrait organiser des battues pour s’en emparer. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123
Ce que l’on doit donner d’argent à quelqu’un pour un prix, pour un salaire.
- — Mais combien vous faut-il pour votre voyage ? Je vous dis que je ne suis pas en fonds. Walter Scott, « Les aventures de Nigel », chapitre 34, traduit de l’anglais, Œuvres complètes de Sir Walter Scott, tome 48, Liége : chez Fr. Lemarié, 1828, page 191
Manquer.
- « Il s’en est fallu de guère que je ne vienne pas t’appeler ! » Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, Le Livre de Poche, page 137
Manquer. Il se conjugue avec l’auxiliaire être.

Conjugaison

Indicatif

Présent

il faut

Imparfait

il fallait

Passé simple

il fallut

Futur simple

il faudra

Passé composé

j'ai fallu
tu as fallu
il a fallu
nous avons fallu
vous avez fallu
ils ont fallu

Plus-que-parfait

j'avais fallu
tu avais fallu
il avait fallu
nous avions fallu
vous aviez fallu
ils avaient fallu

Passé antérieur

j'eus fallu
tu eus fallu
il eut fallu
nous eûmes fallu
vous eûtes fallu
ils eurent fallu

Futur antérieur

j'aurai fallu
tu auras fallu
il aura fallu
nous aurons fallu
vous aurez fallu
ils auront fallu

Subjonctif

Présent

il faille

Imparfait

il fallût

Passé

j'aie fallu
tu aies fallu
il ait fallu
nous ayons fallu
vous ayez fallu
ils aient fallu

Plus-que-parfait

j'eusse fallu
tu eusses fallu
il eût fallu
nous eussions fallu
vous eussiez fallu
ils eussent fallu

Conditionnel

Présent

il faudrait

Passé

j'aurais fallu
tu aurais fallu
il aurait fallu
nous aurions fallu
vous auriez fallu
ils auraient fallu

Impératif

Passé

aie fallu
ayons fallu
ayez fallu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: falloir
Participe passé: fallu

Verbe défectif : toutes les personnes n'existent pas. Les cases absentes le sont dans la langue, non dans nos données.

Citation

Il a fallu vingt mille ans pour la retraite des eaux, qui d'abord étaient élevées de deux mille toises au-dessus du niveau de nos mers actuelles

Buffon, 4e époque, Œuv. t. XII, p. 230, dans POUGENS

Origine du mot

Du latin fallere (« faillir ») d’après la troisième personne faut (latin fallit) sur le modèle de valoir, de valere.

Dans le dictionnaire latin : fallere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

FALLOIR v. n. (fa-loir)

, il faut ; il fallait ; il fallut ; il faudra ; il faudrait ; qu'il faille ; qu'il fallût ; point de participe présent, voy. pourtant ce qui est dit au n° 14 pour ce participe ; fallu, invariable, impersonnel.

1 Faire besoin (le sens étymologique de falloir étant manquer). Il lui fallait cent francs. Que vous faut-il encore ? J'ai le cheval qu'il vous faut.

Il nous faudrait mille personnes Pour éplucher tout ce canton — LA FONT., Fabl. I, 8
Il fallait un Aristote pour un Alexandre — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VI, p. 601, dans POUGENS

4 autres citations

Pour le petit nombre de ceux dont la tête est ferme, le goût délicat et le sens exquis, et qui comme vous, messieurs, comptent pour peu le ton, les gestes et le vain son des mots, il faut des choses, des pensées, des raisons — BUFF., Disc. de récep. à l'Acad.
Il a fallu vingt mille ans pour la retraite des eaux, qui d'abord étaient élevées de deux mille toises au-dessus du niveau de nos mers actuelles — ID., 4e époque, Œuv. t. XII, p. 230, dans POUGENS
Il me faut qui m'estime, il me faut des amis à qui dans mes secrets tout accès soit permis — A. CHÉN., Élég. XI
....Dieu cruel, fallait-il nos supplices Pour ta félicité ? — LAMART., Méd. I, 7

2 Il se dit de l'argent à donner pour achat d'une marchandise, pour prix d'un salaire. Combien vous faut-il pour votre marchandise, pour votre peine ? encore relevé aujourd’hui

3 Employé avec le pronom personnel se et précédé de la particule en, ce verbe indique une différence en moins. En cet emploi, c'est un verbe neutre réfléchi, comme s'enfuir, et il se conjugue comme les verbes réfléchis, c'est-à-dire avec le verbe être.

Vous dites qu'il s'en faut tant que la somme y soit ; il ne peut s'en falloir tant — Dict. de l'Acad.
La Valteline est toute à nous ; et, s'il s'en faut quelque chose, ce n'est qu'un fort qui n'est pas meilleur que les autres qui se sont rendus — MALH., Lett. à Racan, 18 janv. 1625

4 autres citations

La maîtresse du monde ! ah ! vous me feriez peur S'il ne s'en fallait pas l'Arménie et mon cœur — CORN., Nicom. III, 2
Vous ne les auriez pas, s'il s'en fallait un double — MOL., Méd. m. lui, I, 6
Pour moi, j'ai vu des moments où il ne s'en fallait rien que la fortune ne me mît dans la plus agréable situation du monde — SÉV., 430
J'ai été sur le point, ces jours passés, de mourir ; il ne s'en est pas fallu l'épaisseur d'un cheveu — VOLT., Lett. Richelieu, 20 sept. 1773

Le compte n'y est pas, il s'en faut cent sous, la différence en moins est de cent sous.

On le dit aussi avec la préposition de.

Il ne s'en est fallu que d'un moment — VOLT., Princ. de Babyl. 7

Cette construction, il ne s'en est pas fallu l'épaisseur d'un cheveu, s'explique ainsi : il, sujet indéterminé, c'est-à-dire l'épaisseur d'un cheveu, ne s'en est pas fallu. On dirait aussi : il ne s'en est pas fallu de l'épaisseur d'un cheveu ; mais alors l'explication grammaticale est différente : il s'en faut se dit absolument pour signifier il y a une différence en moins ; et de l'épaisseur d'un cheveu devient une locution adverbiale qui modifie il s'en faut.

Il se construit avec que et le subjonctif.

Il s'en fallait qu'il n'eût achevé — Dict. de l'Acad.
Il s'en faut peu de chose que cela n'aille — ib.

4 Il s'en faut beaucoup, il s'en faut bien, la différence en moins est grande. Il s'en faut beaucoup que l'un ait autant de mérite que l'autre. Il ne s'en est pas beaucoup fallu qu'il fût tué.

Il s'en faut beaucoup qu'il ait satisfait l'attente du public — Dict. de l'Acad.
Je puis vous assurer qu'il s'en faut bien qu'on y meure de faim — RAC., Lett. 16 à Boileau.

2 autres citations

Cet homme paraît faire tout ce qu'il veut, mais il s'en faut bien qu'il le fasse — FÉN., Tél. III
Tous les hôtes d'Ibrahim n'étaient pas riches ; il s'en fallait beaucoup — CHATEAUBR., Itin. 1re part.

On dit aussi : beaucoup s'en faut.

L'abbaye.... ne vaut pas beaucoup s'en faut Les deux mille francs qu'il me faut — RÉGNIER, Épit. III

Il s'en faut de beaucoup (voy. c1-dessus l'explication de cette construction), se dit surtout pour exprimer une différence en moins de quantité.

S'en faut-il de beaucoup que la somme soit complète ? Il s'en faut de beaucoup que leur nombre soit complet — Dict. de l'Acad.
Vous voilà bien arriéré, il s'en faut de beaucoup que votre tâche soit aussi avancée qu'elle devrait l'être — ib.

1 autre citation

Ce prince, comme on l'a dit, n'avait pas regagné tout son royaume par l'épée ; il s'en fallait de beaucoup — VOLT., Hist. du parl. ch. XXXVIII

Avec ne surabondant.

Il s'en faut beaucoup qu'elle ne soit aussi merveilleuse qu'on se l'imagine — HAMILT., Gram. 8
Il s'en fallait beaucoup que tout ne fût fait — FONTEN., Littre.

2 autres citations

Il n'a rien mis du sien dans sa réputation que son mérite, et communément il s'en faut beaucoup que ce ne soit assez — ID., Méry.
Il s'en faut bien qu'ils ne fussent tous agréables à Dieu — MASS., Profess. relig. Serm. 2

Dans cette construction le mieux est de ne pas mettre ne.

5 Il ne s'en faut guère, la différence n'est pas grande. Il ne s'en est guère fallu que je ne fusse trompé par son air de candeur.

Pour les moines, je ne pensais pas tout à fait comme eux ; mais il ne s'en fallait guère ; vous m'avez fait plaisir de me désabuser — SÉV., 22 juil. 1672

On le dit aussi avec de.

Il ne s'en faut de guère que ce vase ne soit plein — Dict. de l'Acad.

6 Il s'en faut peu, peu s'en faut, la différence en moins est petite, locution qui a pris le sens de presque. Peu s'en est fallu que je ne vinsse.

Peu s'en faut que vous n'ayez engraissé un étique — BALZ., liv. VII, lett. 22
Aussi le reçoit-il [le coup] peu s'en faut sans défense — CORN., Hor. IV, 2

6 autres citations

Peu s'en fallut que le soleil Ne rebroussât d'horreur vers le manoir liquide — LA FONT., Fabl. XI, 3
Peu s'en faut que d'amour la pauvrette ne meure — MOL., l'Ét. I, 6
Un discours que rien ne lie et n'embarrasse, marche et coule de soi-même, et il s'en faut peu qu'il n'aille quelquefois plus vite que la pensée même de l'orateur — BOILEAU, Traité du subl. ch. 16
Avec quels yeux cruels sa rigueur obstinée Vous laissait à ses pieds peu s'en faut prosternée ! — RAC., Phèd. III, 1
Peu s'en faut que Mathan ne m'ait nommé son père — ID., Athal. III, 6
Peu s'en fallut qu'il n'interrompît Mentor — FÉN., Tél. XI

Il s'en faut de peu, s'emploie quand il s'agit d'une différence en quantité.

Il s'en faut de peu que ce vase ne soit plein — Dict. de l'Acad.

7 Être de nécessité, de devoir, d'obligation (parce que avoir ce qui manque devient une nécessité). Il ne faut pas croire tout ce qu'on dit. Il vous faudra faire ce voyage. encore relevé aujourd’hui

Eh bien ! vous le voulez, il faut vous satisfaire, Il faut affranchir Rome, il faut venger un père, Il faut sur un tyran porter de justes coups — CORN., Cinna, III, 4
Et pour la voir tomber [l'âme tiède], il ne faut pas même la voir attaquée — MASS., Carême, Tiédeur, 2

1 autre citation

Il faut être utile aux hommes pour être grand dans l'opinion des hommes — ID., Petit car. Grand. de J. C.

Avec que il veut le subjonctif.

Il faut bien que je pleure ; Mon insensible amant ordonne que je meure — CORN., Hor. II, 5
Faut-il que je dérobe avec mille détours Un bonheur que vos yeux m'accordaient tous les jours ? — RAC., Brit. II, 6

En ce sens il est peu usité, non inusité, à l'infinitif. Il va falloir partir.

Mais sentir dans son sein que le fer veut ouvrir, Une âme ardente à vivre, et puis falloir mourir ! — AL. DUMAS, Christine, v, 2

Il, dans le langage familier, peut se supprimer.

Allons, mon fils, marchons : fallut se rendre, Fallut partir.... — VOLT., Bastille.

Faut-il ? fallait-il ? etc. s'emploie pour exprimer un regret.

Fallait-il qu'il entreprît ce fatal voyage ? Faut-il m'être engagé dans cette affaire ? Faut-il voir tant de misère ? Faut-il que sur le front d'un profane adultère Brille de la vertu le sacré caractère ! — RAC., Phèdre, IV, 2
Faut-il que de tes mains le plus parfait ouvrage à son Dieu qu'il adore offre un coupable hommage ! — VOLT., Henr. X

Il faut voir, il est nécessaire de voir, il faut examiner. Avant de se prononcer il faut voir.

Familièrement. Il faut voir, il est curieux, intéressant de voir. Il faut voir ce que cela deviendra.

Il faut voir se rejette quelquefois à la fin du membre de phrase, en forme d'exclamation. On les battit, il faut voir !

On dit dans un sens analogue : aussi faut-il voir. Il a fait l'insolent, aussi faut-il voir comme on l'a traité.

C'est ce qu'il faudra voir, se dit pour répondre à une folle menace. Il dit qu'il m'empêchera de passer, c'est ce qu'il faudra voir.

Dans le XVIIe siècle, quand falloir était suivi d'un verbe réfléchi, on mettait le pronom avant falloir, et alors falloir aux temps composés prenait la conjugaison des verbes réfléchis. Cette construction pourrait très bien s'employer encore.

Il s'est fallu passer à cette bagatelle ; Alors que le temps presse, on n'a pas à choisir — CORN., Ment. I, 5

Un faire le faut, voy. ce mot composé à son rang alphabétique.

8 Il s'emploie avec ellipse du verbe qui précède. Parler plus qu'il ne faut. encore relevé aujourd’hui

Ne dire que ce qu'il faut, et de la manière dont il le faut est, ce me semble, un mérite dont les Français, si vous m'en exceptez, ont plus approché que les écrivains des autres pays — VOLT., Lett. sur Zaïre.

Il le faut, cela est nécessaire.

D'éveiller ces amants, il ne le fallait pas — LA FONT., Joc.
Il faut avoir pitié de l'amour que vous m'avez inspiré ; il le faut — STAËL, Corinne, XVI, 3

9 Comme il faut, comme il convient. encore relevé aujourd’hui

Pour aimer comme il faut, il faut pour ce qu'on aime Embrasser l'amertume et la dureté même — CORN., Imit. III, 5
Rien ne la contentait, rien n'était comme il faut — LA FONT., Fabl. VII, 2

2 autres citations

Quand on prend comme il faut cet accident fatal — ID., Coupe.
Je suis de retour dans un moment ; que l'on ait bien soin du logis, et que tout aille comme il faut — MOL., Mar. f. 1

10 Un homme comme il faut (on prononce ko-mi-fô), homme de bon ton, de bonne compagnie. Les gens comme il faut. C'est une femme tout à fait comme il faut.

C'est un homme très comme il faut — Dict. de l'Acad.
Elle a l'air très comme il faut, elle n'a rien marchandé — PICARD, Trois quartiers, I, 4

Dans le langage des tailleurs et des modistes, un vêtement comme il faut, un vêtement de bon ton, bien porté.

Il ne faut pas confondre comme il faut, avec comme il en faut, qui signifie, en parlant de personnes ou de choses, comme la personne ou la chose est nécessaire. Voilà un homme comme il en faut [pour tel ou tel emploi]. Et par plaisanterie : Ce n'est pas une femme comme il faut, c'est une femme comme il en faut.

11 Si faut-il que, encore faut-il que, loc. conj. signifiant il est nécessaire, malgré tout, que.... Je veux bien le croire innocent, si faut-il qu'il s'explique. Encore faut-il que je sache à quoi m'en tenir.

12 Tant s'en faut que, loc. conj. Bien loin que. Tant s'en faut qu'il consente, qu'au contraire il fera tout pour l'empêcher.

Et tant s'en faut que les vents aient emporté ma promesse, ils m'ont donné lieu de la tenir — VOIT., Lett. 49

Familièrement. Tant s'en faut qu'au contraire, s'emploie quelquefois par plaisanterie pour dire simplement au contraire. C'est une phrase elliptique : Tant s'en faut qu'elle soit jolie, qu'au contraire elle est laide.

Vous demandez si cette femme est jolie, tant s'en faut qu'au contraire — Dict. de l'Acad.

13 C'est pour son nez, il lui en faut, se dit par ironie pour marquer qu'il ne mérite pas d'avoir ce qu'il demande.

14 Molière a employé le participe présent fallant : ; ce qui pourrait très bien être imité à l'occasion.

Mais lui fallant un pic, je sortis hors d'effroi, — MOL., les Fâch. II, 2

Remarque

1. Il s'en faut exprime dans toute sa conjugaison une absence, une privation dont le sens négatif se porte sur la proposition subordonnée. Alors, quand ce verbe n'est accompagné ni d'une négation, ni de quelque mot qui ait un sens négatif, tel que peu, presque, rien, etc. la proposition subordonnée ne prend pas la négative ne : Il s'en faut de beaucoup que la somme y soit ; Il s'en faut bien que tous les hommes soient de ce caractère. Mais, lorsque il s'en faut est accompagné d'une négation ou de quelqu'un des mots qui ont un sens négatif, ou bien encore si la phrase marque interrogation ou doute, la proposition subordonnée prend la négative ne : Il ne s'en faut pas de beaucoup que la somme n'y soit ; Il s'en faut peu que l'un n'ait autant de mérite que l'autre ; Peu s'en fallait qu'on ne m'abandonnât ; Il s'en faut peu qu'il ne soit le dernier ; Combien s'en faut-il que la somme n'y soit ? S'en faut-il beaucoup que la somme n'y soit ? GIRAULT-DUVIVIER.

2. Que de travaux il a fallu pour l'achever, et non fallus ! Il a fallu des travaux équivaut à : des travaux ont fallu, c'est-à-dire ont fait besoin. Mais comme falloir, en vertu de l'usage, n'est susceptible que de la construction impersonnelle, l'explication est : il (c'est-à-dire les travaux) a fallu, c'est-à-dire a fait besoin. Voilà pourquoi, dans la phrase citée, fallu reste invariable.

3. S'en falloir est un de ces verbes neutres construits avec le pronom personnel et ayant même forme que les verbes réfléchis, construction qui était familière à l'ancienne langue. Voyez pour cela le pronom SE, SOI.

Historique

XIIIe s.

Petit s'en faut que mes cuers [mon cœur] ne se desment [déconcerte] de corroux — Psautier, f° 171
Li mien pié sunt meü, ne s'en falut guieres, à pechié faire — ib. f° 86

1 autre citation

Noz avons parlé de le [la] division des quemins, parce que noz regardons qu'il sont, ne s'en faut gaires, tout corrumpu par le [la] convoitise de cix [ceux qui y marcissent [qui y sont limitrophes] — BEAUMANOIR, XXV, 3

XVe s.

Il ne faut pas demander si Saintré fut du roy et de la royne très grandement loué — Jeh. de Saintré, ch. 38
À bien peu s'en faillit qu'elle ne se pasma ; et fust à l'envers tombée, se elle ne se feust bientost levée — ib.

1 autre citation

Un coq d'Inde sa gorge à toi semblable porte ; Combien de riches gens N'ont pas si riche nez ! pour te peindre en la sorte, Il faut beaucoup de temps — BASSELIN, VI

XVIe s.

Et ne se fauldra plus doresnavant trouver en place ny en compaignye qui ne sera bien expoly en l'officine de Minerve — RABEL., Pant. II, 8
....Tant s'en fault que il les voulsist assaillir, ou leurs estudes distraire — ID., ib. III, 32

4 autres citations

Dont il appert qu'en ce temps là ceste opinion a esté rejettée : de dire qu'il fausist [fallût] par satisfaction recompenser les fautes passées — CALV., Instit. 521
Il me faust adjouster cet aultre exemple — MONT., I, 16
Il s'en fault tant que je sois arrivé à ce degré d'excellence, que... — ID., II, 122
Le temps qu'il lui falloit à.... — ID., I, 23

Étymologie

Falloir est le même que faillir (voy. ce mot), n'en différant que par la conjugaison.

Supplément au dictionnaire

FALLOIR.

7 Ajoutez :

Absolument.

Tout le mal vient d'avoir pris la plume quand il ne fallait pas — J. J. ROUSS., Lett. à M. D.... 6 mars 1763

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 27 langues · 189 pays

Racine commune : fallere (la), fallo (la), faloir (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais faj, fallco
allemand fehlen
alémanique fääle
ancien espagnol falso
ancien français falir, faute, faille
anglais fail, false, fault
catalan falta, fallar, fallir
cebuano palso, palta
cimbre veln
dalmate falur
danois falsk, falleret
espagnol ajar, fallo, falta
francoprovençal falêr
galicien falecer
grec ancien φῆλος, σφάλλω
indonésien fals
irlandais fabht
italien fallo, falso, falta
latin falso, fallax, falsum
luxembourgeois feelen
moyen français faillir
normand faller
norvégien bokmål feil
néerlandais feil
occitan falhir
portugais falir, falso, falta
wilamowicien fāła

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud fail (en)
Albanie faj (sq)
Algérie fail (en)
Allemagne fääle (gsw), falsk (da), feil (nl)
Andorre falta (ca), ajar (es)
Angola falir (pt)
Anguilla fail (en)
Antigua-et-Barbuda fail (en), falir (pt)
Argentine fail (en), ajar (es)
Aruba feil (nl), fail (en)
Australie fail (en), fallo (it)
Autriche fail (en), fehlen (de), fallo (it)
Bahamas fail (en)
Bangladesh fail (en)
Barbade fail (en)
Belgique feil (nl), fail (en), fehlen (de)
Belize fail (en), ajar (es)
Bermudes fail (en)
Bhoutan fail (en)
Bolivie ajar (es)
Bosnie-Herzégovine fail (en)
Botswana fail (en)
Brunei fail (en)
Brésil fail (en), fehlen (de), fallo (it)
Bulgarie fail (en), fehlen (de)
Burundi fail (en)
Cameroun fail (en)
Canada feil (nl), fail (en), fehlen (de)
Cap-Vert falir (pt)
Ceuta et Melilla ajar (es)
Chili fail (en), ajar (es)
Chine fail (en)
Chypre fail (en)
Colombie ajar (es)
Costa Rica ajar (es)
Croatie fail (en), fallo (it)
Cuba ajar (es)
Curaçao feil (nl), ajar (es)
Danemark falsk (da), fail (en), fehlen (de)
Diego Garcia fail (en)
Dominique fail (en)
Espagne falta (ca), fail (en), falecer (gl)
Estonie fail (en)
Eswatini fail (en)
Fidji fail (en)
Finlande fail (en), fehlen (de)
France fääle (gsw), falta (ca), feil (nl)
Gambie fail (en)
Ghana fail (en)
Gibraltar fail (en), ajar (es)
Grenade fail (en)
Groenland falsk (da)
Grèce faj (sq), φῆλος (grc), fail (en)
Guam fail (en)
Guatemala fail (en), ajar (es)
Guernesey fail (en)
Guinée équatoriale falir (pt), ajar (es)
Guinée-Bissau falir (pt)
Guyana fail (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud fail (en)
Honduras fail (en), ajar (es)
Hongrie fail (en), fehlen (de)
Inde fail (en)
Indonésie fals (id)
Irak fail (en)
Irlande fail (en), fabht (ga)
Islande falsk (da)
Israël fail (en)
Italie falta (ca), fail (en), fehlen (de)
Jamaïque fail (en)
Jersey fail (en)
Jordanie fail (en)
Kazakhstan fail (en), fehlen (de)
Kenya fail (en)
Kiribati fail (en)
Kosovo faj (sq)
Lesotho fail (en)
Lettonie fail (en)
Liban fail (en)
Liberia fail (en)
Liechtenstein fääle (gsw), fehlen (de)
Lituanie fail (en), fehlen (de)
Luxembourg fail (en), fehlen (de), feelen (lb)
Macédoine du Nord faj (sq)
Madagascar fail (en)
Malaisie fail (en)
Malawi fail (en)
Maldives fail (en)
Malte fail (en), fallo (it)
Maroc fail (en), ajar (es)
Maurice fail (en)
Mexique fail (en), ajar (es)
Micronésie fail (en)
Montserrat fail (en)
Monténégro faj (sq)
Mozambique falir (pt)
Namibie fail (en), fehlen (de)
Nauru fail (en)
Nicaragua ajar (es)
Nigeria fail (en)
Niue fail (en)
Norvège feil (nb)
Nouvelle-Zélande fail (en)
Népal fail (en)
Ouganda fail (en)
Pakistan fail (en)
Palaos fail (en)
Panama fail (en), ajar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée fail (en)
Paraguay fehlen (de), ajar (es)
Pays-Bas feil (nl), fail (en), fehlen (de)
Pays-Bas caribéens feil (nl)
Philippines palso (ceb), fail (en), ajar (es)
Pologne fail (en), fehlen (de)
Porto Rico fail (en), ajar (es)
Portugal fail (en), falecer (gl), falir (pt)
Pérou ajar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong fail (en)
R.A.S. chinoise de Macao fail (en), falir (pt)
Roumanie fail (en), fehlen (de), ajar (es)
Royaume-Uni fail (en), fehlen (de), fabht (ga)
Rwanda fail (en)
République dominicaine fail (en), ajar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès fail (en)
Saint-Marin fallo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) feil (nl), fail (en), ajar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon fail (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines fail (en)
Sainte-Hélène fail (en)
Sainte-Lucie fail (en)
Salvador ajar (es)
Samoa fail (en)
Samoa américaines fail (en)
Sao Tomé-et-Principe falir (pt)
Serbie faj (sq)
Sercq fail (en)
Seychelles fail (en)
Sierra Leone fail (en)
Singapour fail (en)
Slovaquie fail (en), fehlen (de)
Slovénie fail (en), fehlen (de), fallo (it)
Soudan fail (en)
Soudan du Sud fail (en)
Sri Lanka fail (en)
Suisse fääle (gsw), fail (en), fehlen (de)
Suriname feil (nl)
Suède fail (en)
Svalbard et Jan Mayen feil (nb)
Tanzanie fail (en)
Tchéquie fail (en), fehlen (de)
Territoire britannique de l’océan Indien fail (en)
Thaïlande fail (en)
Timor oriental falir (pt)
Tokelau fail (en)
Tonga fail (en)
Trinité-et-Tobago fail (en), ajar (es)
Tristan da Cunha fail (en)
Turquie faj (sq), fail (en)
Tuvalu fail (en)
Uruguay ajar (es)
Vanuatu fail (en)
Venezuela ajar (es)
Yémen fail (en)
Zambie fail (en)
Zimbabwe fail (en)
Égypte fail (en)
Émirats arabes unis fail (en)
Équateur ajar (es)
Érythrée fail (en)
État de la Cité du Vatican fallo (it), falso (la)
États-Unis fail (en), fehlen (de), fallo (it)
Éthiopie fail (en)
Île Christmas fail (en)
Île Norfolk fail (en)
Île de Man fail (en)
Île de l’Ascension fail (en)
Îles Canaries ajar (es)
Îles Caïmans fail (en)
Îles Cocos fail (en)
Îles Cook fail (en)
Îles Malouines fail (en)
Îles Mariannes du Nord fail (en)
Îles Marshall fail (en)
Îles Pitcairn fail (en)
Îles Salomon fail (en)
Îles Turques-et-Caïques fail (en)
Îles Vierges britanniques fail (en)
Îles Vierges des États-Unis fail (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis fail (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol falso · ancien français falir · cimbre veln · dalmate falur · moyen français faillir · normand faller · wilamowicien fāła

Liens de sens

Dérivés

avoir ce qu’il faut là où il faut comme il faut encore faut-il falloir bien falloir mieux falloir voir il s’en faut peu s’en faut point trop n’en faut tant s’en faut que

Prononciation

Rimes

voir avoir soir savoir histoire croire revoir noir pouvoir boire bonsoir mémoire

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « falloir » du Wiktionnaire.