falloir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 18

Être de nécessité, de devoir, d’obligation, de bienséance.
- Il eût fallu hurler pour échanger la moindre phrase. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
Être ce dont on a besoin.
- Les gazelles et les outardes ne manquent pas non plus, mais il faudrait organiser des battues pour s’en emparer. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123
Ce que l’on doit donner d’argent à quelqu’un pour un prix, pour un salaire.
- — Mais combien vous faut-il pour votre voyage ? Je vous dis que je ne suis pas en fonds. Walter Scott, « Les aventures de Nigel », chapitre 34, traduit de l’anglais, Œuvres complètes de Sir Walter Scott, tome 48, Liége : chez Fr. Lemarié, 1828, page 191
Manquer.
- « Il s’en est fallu de guère que je ne vienne pas t’appeler ! » Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, Le Livre de Poche, page 137
Manquer. Il se conjugue avec l’auxiliaire être.
Faire besoin (le sens étymologique de falloir étant manquer). Il lui fallait cent francs. Que vous faut-il encore ? J'ai le cheval qu'il vous faut.
Employé avec le pronom personnel se et précédé de la particule en, ce verbe indique une différence en moins. En cet emploi, c'est un verbe neutre réfléchi, comme s'enfuir, et il se conjugue comme les verbes réfléchis, c'est-à-dire avec le verbe être.
Il s'en faut beaucoup, il s'en faut bien, la différence en moins est grande.
Il ne s'en faut guère, la différence n'est pas grande. Il ne s'en est guère fallu que je ne fusse trompé par son air de candeur.
Il s'en faut peu, peu s'en faut, la différence en moins est petite, locution qui a pris le sens de presque. Peu s'en est fallu que je ne vinsse.
Être de nécessité, de devoir, d'obligation (parce que avoir ce qui manque devient une nécessité). Il ne faut pas croire tout ce qu'on dit. Il vous faudra faire ce voyage.
Il s'emploie avec ellipse du verbe qui précède. Parler plus qu'il ne faut.
Comme il faut, comme il convient.
Un homme comme il faut (on prononce ko-mi-fô), homme de bon ton, de bonne compagnie. Les gens comme il faut. C'est une femme tout à fait comme il faut.
Si faut-il que, encore faut-il que, signifiant il est nécessaire, malgré tout, que.... Je veux bien le croire innocent, si faut-il qu'il s'explique. Encore faut-il que je sache à quoi m'en tenir.
Tant s'en faut que, Bien loin que. Tant s'en faut qu'il consente, qu'au contraire il fera tout pour l'empêcher.
C'est pour son nez, il lui en faut, se dit par ironie pour marquer qu'il ne mérite pas d'avoir ce qu'il demande.
Molière a employé le participe présent fallant :.

Conjugaison

Indicatif

Présent

il faut

Imparfait

il fallait

Passé simple

il fallut

Futur simple

il faudra

Passé composé

j'ai fallu
tu as fallu
il a fallu
nous avons fallu
vous avez fallu
ils ont fallu

Plus-que-parfait

j'avais fallu
tu avais fallu
il avait fallu
nous avions fallu
vous aviez fallu
ils avaient fallu

Passé antérieur

j'eus fallu
tu eus fallu
il eut fallu
nous eûmes fallu
vous eûtes fallu
ils eurent fallu

Futur antérieur

j'aurai fallu
tu auras fallu
il aura fallu
nous aurons fallu
vous aurez fallu
ils auront fallu

Subjonctif

Présent

il faille

Imparfait

il fallût

Passé

j'aie fallu
tu aies fallu
il ait fallu
nous ayons fallu
vous ayez fallu
ils aient fallu

Plus-que-parfait

j'eusse fallu
tu eusses fallu
il eût fallu
nous eussions fallu
vous eussiez fallu
ils eussent fallu

Conditionnel

Présent

il faudrait

Passé

j'aurais fallu
tu aurais fallu
il aurait fallu
nous aurions fallu
vous auriez fallu
ils auraient fallu

Impératif

Passé

aie fallu
ayons fallu
ayez fallu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: falloir
Participe passé: fallu

Verbe défectif : toutes les personnes n'existent pas. Les cases absentes le sont dans la langue, non dans nos données.

Citation

Il a fallu vingt mille ans pour la retraite des eaux, qui d'abord étaient élevées de deux mille toises au-dessus du niveau de nos mers actuelles

Buffon, 4e époque, Œuv. t. XII, p. 230, dans POUGENS

Origine du mot

Du latin fallere (« faillir ») d’après la troisième personne faut (latin fallit) sur le modèle de valoir, de valere.

Formes apparentées 27 langues · 189 pays

Racine commune : fallere (la), fallo (la), faloir (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais faj, fallco
allemand fehlen
alémanique fääle
ancien espagnol falso
ancien français falir, faute, faille
anglais fail, false, fault
catalan falta, fallar, fallir
cebuano palso, palta
cimbre veln
dalmate falur
danois falsk, falleret
espagnol ajar, fallo, falta
francoprovençal falêr
galicien falecer
grec ancien φῆλος, σφάλλω
indonésien fals
irlandais fabht
italien fallo, falso, falta
latin falso, fallax, falsum
luxembourgeois feelen
moyen français faillir
normand faller
norvégien bokmål feil
néerlandais feil
occitan falhir
portugais falir, falso, falta
wilamowicien fāła

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud fail (en)
Albanie faj (sq)
Algérie fail (en)
Allemagne fääle (gsw), falsk (da), feil (nl)
Andorre falta (ca), ajar (es)
Angola falir (pt)
Anguilla fail (en)
Antigua-et-Barbuda fail (en), falir (pt)
Argentine fail (en), ajar (es)
Aruba feil (nl), fail (en)
Australie fail (en), fallo (it)
Autriche fail (en), fehlen (de), fallo (it)
Bahamas fail (en)
Bangladesh fail (en)
Barbade fail (en)
Belgique feil (nl), fail (en), fehlen (de)
Belize fail (en), ajar (es)
Bermudes fail (en)
Bhoutan fail (en)
Bolivie ajar (es)
Bosnie-Herzégovine fail (en)
Botswana fail (en)
Brunei fail (en)
Brésil fail (en), fehlen (de), fallo (it)
Bulgarie fail (en), fehlen (de)
Burundi fail (en)
Cameroun fail (en)
Canada feil (nl), fail (en), fehlen (de)
Cap-Vert falir (pt)
Ceuta et Melilla ajar (es)
Chili fail (en), ajar (es)
Chine fail (en)
Chypre fail (en)
Colombie ajar (es)
Costa Rica ajar (es)
Croatie fail (en), fallo (it)
Cuba ajar (es)
Curaçao feil (nl), ajar (es)
Danemark falsk (da), fail (en), fehlen (de)
Diego Garcia fail (en)
Dominique fail (en)
Espagne falta (ca), fail (en), falecer (gl)
Estonie fail (en)
Eswatini fail (en)
Fidji fail (en)
Finlande fail (en), fehlen (de)
France fääle (gsw), falta (ca), feil (nl)
Gambie fail (en)
Ghana fail (en)
Gibraltar fail (en), ajar (es)
Grenade fail (en)
Groenland falsk (da)
Grèce faj (sq), φῆλος (grc), fail (en)
Guam fail (en)
Guatemala fail (en), ajar (es)
Guernesey fail (en)
Guinée équatoriale falir (pt), ajar (es)
Guinée-Bissau falir (pt)
Guyana fail (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud fail (en)
Honduras fail (en), ajar (es)
Hongrie fail (en), fehlen (de)
Inde fail (en)
Indonésie fals (id)
Irak fail (en)
Irlande fail (en), fabht (ga)
Islande falsk (da)
Israël fail (en)
Italie falta (ca), fail (en), fehlen (de)
Jamaïque fail (en)
Jersey fail (en)
Jordanie fail (en)
Kazakhstan fail (en), fehlen (de)
Kenya fail (en)
Kiribati fail (en)
Kosovo faj (sq)
Lesotho fail (en)
Lettonie fail (en)
Liban fail (en)
Liberia fail (en)
Liechtenstein fääle (gsw), fehlen (de)
Lituanie fail (en), fehlen (de)
Luxembourg fail (en), fehlen (de), feelen (lb)
Macédoine du Nord faj (sq)
Madagascar fail (en)
Malaisie fail (en)
Malawi fail (en)
Maldives fail (en)
Malte fail (en), fallo (it)
Maroc fail (en), ajar (es)
Maurice fail (en)
Mexique fail (en), ajar (es)
Micronésie fail (en)
Montserrat fail (en)
Monténégro faj (sq)
Mozambique falir (pt)
Namibie fail (en), fehlen (de)
Nauru fail (en)
Nicaragua ajar (es)
Nigeria fail (en)
Niue fail (en)
Norvège feil (nb)
Nouvelle-Zélande fail (en)
Népal fail (en)
Ouganda fail (en)
Pakistan fail (en)
Palaos fail (en)
Panama fail (en), ajar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée fail (en)
Paraguay fehlen (de), ajar (es)
Pays-Bas feil (nl), fail (en), fehlen (de)
Pays-Bas caribéens feil (nl)
Philippines palso (ceb), fail (en), ajar (es)
Pologne fail (en), fehlen (de)
Porto Rico fail (en), ajar (es)
Portugal fail (en), falecer (gl), falir (pt)
Pérou ajar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong fail (en)
R.A.S. chinoise de Macao fail (en), falir (pt)
Roumanie fail (en), fehlen (de), ajar (es)
Royaume-Uni fail (en), fehlen (de), fabht (ga)
Rwanda fail (en)
République dominicaine fail (en), ajar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès fail (en)
Saint-Marin fallo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) feil (nl), fail (en), ajar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon fail (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines fail (en)
Sainte-Hélène fail (en)
Sainte-Lucie fail (en)
Salvador ajar (es)
Samoa fail (en)
Samoa américaines fail (en)
Sao Tomé-et-Principe falir (pt)
Serbie faj (sq)
Sercq fail (en)
Seychelles fail (en)
Sierra Leone fail (en)
Singapour fail (en)
Slovaquie fail (en), fehlen (de)
Slovénie fail (en), fehlen (de), fallo (it)
Soudan fail (en)
Soudan du Sud fail (en)
Sri Lanka fail (en)
Suisse fääle (gsw), fail (en), fehlen (de)
Suriname feil (nl)
Suède fail (en)
Svalbard et Jan Mayen feil (nb)
Tanzanie fail (en)
Tchéquie fail (en), fehlen (de)
Territoire britannique de l’océan Indien fail (en)
Thaïlande fail (en)
Timor oriental falir (pt)
Tokelau fail (en)
Tonga fail (en)
Trinité-et-Tobago fail (en), ajar (es)
Tristan da Cunha fail (en)
Turquie faj (sq), fail (en)
Tuvalu fail (en)
Uruguay ajar (es)
Vanuatu fail (en)
Venezuela ajar (es)
Yémen fail (en)
Zambie fail (en)
Zimbabwe fail (en)
Égypte fail (en)
Émirats arabes unis fail (en)
Équateur ajar (es)
Érythrée fail (en)
État de la Cité du Vatican fallo (it), falso (la)
États-Unis fail (en), fehlen (de), fallo (it)
Éthiopie fail (en)
Île Christmas fail (en)
Île Norfolk fail (en)
Île de Man fail (en)
Île de l’Ascension fail (en)
Îles Canaries ajar (es)
Îles Caïmans fail (en)
Îles Cocos fail (en)
Îles Cook fail (en)
Îles Malouines fail (en)
Îles Mariannes du Nord fail (en)
Îles Marshall fail (en)
Îles Pitcairn fail (en)
Îles Salomon fail (en)
Îles Turques-et-Caïques fail (en)
Îles Vierges britanniques fail (en)
Îles Vierges des États-Unis fail (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis fail (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol falso · ancien français falir · cimbre veln · dalmate falur · moyen français faillir · normand faller · wilamowicien fāła

Liens de sens

Dérivés

avoir ce qu’il faut là où il faut comme il faut encore faut-il falloir bien falloir mieux falloir voir il s’en faut peu s’en faut point trop n’en faut tant s’en faut que

Prononciation

Rimes

par voir avoir soir car tard savoir part histoire regard croire revoir noir pouvoir boire départ bonsoir noire retard hasard mémoire bizarre espoir art dollars histoires asseoir vouloir pars gare

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « falloir » du Wiktionnaire.