fleurer

nature
ver
diction
[flœʁe] · 2 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. Répandre une odeur ; exhaler une odeur.
    • « C'est la Corse qui fleure comme ça, Madame; c'est son odeur de jolie femme, à elle. … » Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 91
  2. figuré Évoquer.
    • Ça fleure l’honnêteté bourgeoise. C’est, en somme, du vice utilitaire. Tout est garanti, normal. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 78
1 emploi spécialisé
  1. Cuisine Répandre une fine couche de farine sur un plan de travail afin d’éviter qu’il ne colle excessivement.
    • Fleurer le plan de travail, c’est-à-dire y saupoudrer une fine couche de farine. Raphaële Marchal, À la folie, Édi8, 2016, page 40

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je fleure
  2. tu fleures
  3. il fleure
  4. nous fleurons
  5. vous fleurez
  6. ils fleurent

Imparfait

  1. je fleurais
  2. tu fleurais
  3. il fleurait
  4. nous fleurions
  5. vous fleuriez
  6. ils fleuraient

Passé simple

  1. je fleurai
  2. tu fleuras
  3. il fleura
  4. nous fleurâmes
  5. vous fleurâtes
  6. ils fleurèrent

Futur simple

  1. je fleurerai
  2. tu fleureras
  3. il fleurera
  4. nous fleurerons
  5. vous fleurerez
  6. ils fleureront

Passé composé

  1. j'ai fleuré
  2. tu as fleuré
  3. il a fleuré
  4. nous avons fleuré
  5. vous avez fleuré
  6. ils ont fleuré

Plus-que-parfait

  1. j'avais fleuré
  2. tu avais fleuré
  3. il avait fleuré
  4. nous avions fleuré
  5. vous aviez fleuré
  6. ils avaient fleuré

Passé antérieur

  1. j'eus fleuré
  2. tu eus fleuré
  3. il eut fleuré
  4. nous eûmes fleuré
  5. vous eûtes fleuré
  6. ils eurent fleuré

Futur antérieur

  1. j'aurai fleuré
  2. tu auras fleuré
  3. il aura fleuré
  4. nous aurons fleuré
  5. vous aurez fleuré
  6. ils auront fleuré

Subjonctif

Présent

  1. je fleure
  2. tu fleures
  3. il fleure
  4. nous fleurions
  5. vous fleuriez
  6. ils fleurent

Imparfait

  1. je fleurasse
  2. tu fleurasses
  3. il fleurât
  4. nous fleurassions
  5. vous fleurassiez
  6. ils fleurassent

Passé

  1. j'aie fleuré
  2. tu aies fleuré
  3. il ait fleuré
  4. nous ayons fleuré
  5. vous ayez fleuré
  6. ils aient fleuré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse fleuré
  2. tu eusses fleuré
  3. il eût fleuré
  4. nous eussions fleuré
  5. vous eussiez fleuré
  6. ils eussent fleuré

Conditionnel

Présent

  1. je fleurerais
  2. tu fleurerais
  3. il fleurerait
  4. nous fleurerions
  5. vous fleureriez
  6. ils fleureraient

Passé

  1. j'aurais fleuré
  2. tu aurais fleuré
  3. il aurait fleuré
  4. nous aurions fleuré
  5. vous auriez fleuré
  6. ils auraient fleuré

Impératif

Présent

  1. fleure
  2. fleurons
  3. fleurez

Passé

  1. aie fleuré
  2. ayons fleuré
  3. ayez fleuré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
fleurer
Participe présent
fleurant
Participe passé
fleuré

Origine du mot

Autre forme de flairer ; seulement la langue s'est servie de la différence des deux formes pour, laissant à flairer le sens actif, donner à fleurer la signification neutre d'avoir une bonne odeur. — Littré, 1873

1873 — le Littré

FLEURER v. n. (fleu-ré)

Répandre, exhaler une odeur. Cela fleure bon. encore relevé aujourd’hui

  • Il fleurait bien plus fort, mais non pas mieux que roses — RÉGNIER, Sat. X

Cela fleure comme baume, cela sent très bon ; et fig. cela doit être avantageux, lucratif.

Sa réputation fleure comme baume, ne fleure pas comme baume, il a une excellente réputation, une mauvaise réputation.

Remarque

Au XVIIe siècle il n'y avait aucune distinction, pas plus qu'auparavant, entre fleurer et flairer : On dirait aujourd'hui flairée.

  • J'y consens, qu'elle coure, aime l'oisiveté, Et soit des damoiseaux fleurée en liberté — MOL., Éc. des maris, I, 2
Historique

XVe s.

  • Mauvoise odeur m'est plus fleurant que basme — CH. D'ORL., Ball. 104

XVIe s.

  • Vous convient estre saiges, pour fleurer, sentir et esti mer ces beaulx livres de haulte gresse — RAB., Garg Prol.
  • L'ouïr, le fleurer, ou un aultre sens — MONT., II, 303
1 autre citation
  • L'un d'eux avoit empoisonné un œillet, lequel il bailla à fleurer à son compagnon — PARÉ, XXIII, 10
Étymologie

Autre forme de flairer ; seulement la langue s'est servie de la différence des deux formes pour, laissant à flairer le sens actif, donner à fleurer la signification neutre d'avoir une bonne odeur.

Supplément au dictionnaire

FLEURER. - ÉTYM. Ajoutez : Il est dit que fleurer est une autre forme de flairer. Il est certain que le changement de ai en eu est difficile. Aussi M. Ascoli, Zeitschr. für vergl. Sprachforsch. t. XVII, p. 318, rattache fleurer à l'anc. franç. flaveur, qui est devenu en anglais flavour. Mais, à son tour, quelle est l'origine de flaveur ? On ne peut y voir qu'un dérivé d'un lat. fictif fragrorem (de fragrare), qui a donné flaeur, fleur, d'où fleurer (voy. FLAIRER).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fleurer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire