fret

nature: nom masculin
diction: [fʁɛ] · 1 syllabe
usage: 2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

Louage d’un bâtiment (ou d’un train, d’un avion, d’un camion), soit en totalité, soit en partie.
- Je vais prendre un navire à fret.
Cargaison, chargement d’un navire de commerce, d’un train, d’un avion ou d’un camion.
- Il se fit admettre à bord d’un brick qui partait de Boston sans son fret habituel de bois, et dont le capitaine se proposait de« rentrer chez lui », à South Shields. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 418 de l’édition de 1921

3 emplois spécialisés

Transport Prix du transport par bateau (ou par train, avion, camion) d’une cargaison d’un point à un autre.
- Le capitaine a touché son fret.
Transport de marchandises Marchandises transportées par bateau, camion, chemin de fer ou avion.
Transport de marchandises Somme exigée pour le transport de marchandises par quelque moyen que ce soit par mer, par air, par rail ou par route.

Adjectif 1

vieilli Variante de froid.
- Dans des places comme celles-là, même un homme capable n’a pas grande chance quand il fait ben fret et que la tempête dure. Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

Citation

Cet avantage leur assurerait la supériorité sur leurs concurrents, qui en général naviguent à faux fret et ne portent guère que de l'argent

Guillaume-Thomas Raynal, Hist phil. V, 16

Origine du mot

Bas-lat. fretta, fretum ; du germanique : allem. Fracht ; danois, fragt ; holland. vragt ; angl. freight, charge d'un navire. — Littré, 1873

1873 — le Littré

FRET s. m. (frè, le t ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l's se lie : des frè-z excessifs)

1Terme de commerce maritime. Action de louer un bâtiment à un tiers. Prendre, donner un navire à fret. encore relevé aujourd’hui

Le loyer des vaisseaux appelé fret ou nolis sera réglé par la charte-partie ou par le connaissement — Ordonn. août 1681

2 Prix que l'on paye pour la location d'un navire, ou pour le loyer d'une place dans un navire. Les frets ont beaucoup augmenté de valeur. encore relevé aujourd’hui

La moitié des loyers du matelot engagé au voyage sera due s'il meurt en allant, et le total si c'est au retour ; et, s'il naviguait au fret ou au profit, sa part entière sera acquise à ses héritiers, pourvu que le voyage soit commencé — Ordonn. août 1681

3 Le prix du transport des marchandises. Le fret est de tant par tonne. encore relevé aujourd’hui

4 La cargaison même. Prendre du fret. Débarquer son fret. encore relevé aujourd’hui

Bon fret, cargaison composée de marchandises avantageuses. Mauvais fret, cargaison de marchandises de mauvais débit.

Faux fret, fausse cargaison, cargaison qui n'en est pas réellement une.

Cet avantage leur assurerait la supériorité sur leurs concurrents, qui en général naviguent à faux fret et ne portent guère que de l'argent — RAYNAL, Hist phil. V, 16

5 Transport par mer des marchandises d'un lieu à un autre. encore relevé aujourd’hui

6Terme d'ancienne administration. Droit que payaient tous les vaisseaux étrangers, à l'entrée et à la sortie des ports de France.

Historique

XIVe s.

Premierement il doit payer le frait des nefs et des bateaux, ce qui sera à païer, Instruction au clerc de l'armée de la mer — dans JAL

XVIe s.

Nous sommes grands mesnagiers de nostre mise ; nostre opinion ne la laisse jamais courir à fauls fret — MONT., I, 312

Étymologie

Bas-lat. fretta, fretum ; du germanique : allem. Fracht ; danois, fragt ; holland. vragt ; angl. freight, charge d'un navire.

Supplément au dictionnaire

FRET.

5 Ajoutez :

Fret, c'est précisément sur mer ce qu'on appelle voiture ou port des marchandises sur terre ; sur le ponant on dit fret, et sur la mer Méditerranée nolis — P. GIRAUDEAU, la Banque rendue facile, Paris, 1769, p. 11

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Formes apparentées 8 langues · 160 pays

Racine commune : vrecht (dum)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Fracht
ancien français fret
anglais freight
danois fragt
galicien frete
indonésien prah
moyen néerlandais vracht
néerlandais vracht

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud freight (en)
Algérie freight (en)
Allemagne fragt (da), vracht (nl), freight (en)
Anguilla freight (en)
Antigua-et-Barbuda freight (en)
Argentine freight (en)
Aruba vracht (nl), freight (en)
Australie freight (en)
Autriche freight (en), Fracht (de)
Bahamas freight (en)
Bangladesh freight (en)
Barbade freight (en)
Belgique vracht (nl), freight (en), Fracht (de)
Belize freight (en)
Bermudes freight (en)
Bhoutan freight (en)
Bosnie-Herzégovine freight (en)
Botswana freight (en)
Brunei freight (en)
Brésil freight (en), Fracht (de)
Bulgarie freight (en), Fracht (de)
Burundi freight (en)
Cameroun freight (en)
Canada vracht (nl), freight (en), Fracht (de)
Chili freight (en)
Chine freight (en)
Chypre freight (en)
Croatie freight (en)
Curaçao vracht (nl)
Danemark fragt (da), freight (en), Fracht (de)
Diego Garcia freight (en)
Dominique freight (en)
Espagne freight (en), frete (gl)
Estonie freight (en)
Eswatini freight (en)
Fidji freight (en)
Finlande freight (en), Fracht (de)
France vracht (nl), freight (en), Fracht (de)
Gambie freight (en)
Ghana freight (en)
Gibraltar freight (en)
Grenade freight (en)
Groenland fragt (da)
Grèce freight (en), Fracht (de)
Guam freight (en)
Guatemala freight (en)
Guernesey freight (en)
Guyana freight (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud freight (en)
Honduras freight (en)
Hongrie freight (en), Fracht (de)
Inde freight (en)
Indonésie prah (id)
Irak freight (en)
Irlande freight (en)
Islande fragt (da)
Israël freight (en)
Italie freight (en), Fracht (de)
Jamaïque freight (en)
Jersey freight (en)
Jordanie freight (en)
Kazakhstan freight (en), Fracht (de)
Kenya freight (en)
Kiribati freight (en)
Lesotho freight (en)
Lettonie freight (en)
Liban freight (en)
Liberia freight (en)
Liechtenstein Fracht (de)
Lituanie freight (en), Fracht (de)
Luxembourg freight (en), Fracht (de)
Madagascar freight (en)
Malaisie freight (en)
Malawi freight (en)
Maldives freight (en)
Malte freight (en)
Maroc freight (en)
Maurice freight (en)
Mexique freight (en)
Micronésie freight (en)
Montserrat freight (en)
Namibie freight (en), Fracht (de)
Nauru freight (en)
Nigeria freight (en)
Niue freight (en)
Nouvelle-Zélande freight (en)
Népal freight (en)
Ouganda freight (en)
Pakistan freight (en)
Palaos freight (en)
Panama freight (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée freight (en)
Paraguay Fracht (de)
Pays-Bas vracht (nl), freight (en), Fracht (de)
Pays-Bas caribéens vracht (nl)
Philippines freight (en)
Pologne freight (en), Fracht (de)
Porto Rico freight (en)
Portugal freight (en), frete (gl)
R.A.S. chinoise de Hong Kong freight (en)
R.A.S. chinoise de Macao freight (en)
Roumanie freight (en), Fracht (de)
Royaume-Uni freight (en), Fracht (de)
Rwanda freight (en)
République dominicaine freight (en)
Saint-Christophe-et-Niévès freight (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) vracht (nl), freight (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon freight (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines freight (en)
Sainte-Hélène freight (en)
Sainte-Lucie freight (en)
Samoa freight (en)
Samoa américaines freight (en)
Sercq freight (en)
Seychelles freight (en)
Sierra Leone freight (en)
Singapour freight (en)
Slovaquie freight (en), Fracht (de)
Slovénie freight (en), Fracht (de)
Soudan freight (en)
Soudan du Sud freight (en)
Sri Lanka freight (en)
Suisse freight (en), Fracht (de)
Suriname vracht (nl)
Suède freight (en)
Tanzanie freight (en)
Tchéquie freight (en), Fracht (de)
Territoire britannique de l’océan Indien freight (en)
Thaïlande freight (en)
Tokelau freight (en)
Tonga freight (en)
Trinité-et-Tobago freight (en)
Tristan da Cunha freight (en)
Turquie freight (en)
Tuvalu freight (en)
Vanuatu freight (en)
Yémen freight (en)
Zambie freight (en)
Zimbabwe freight (en)
Égypte freight (en)
Émirats arabes unis freight (en)
Érythrée freight (en)
États-Unis freight (en), Fracht (de)
Éthiopie freight (en)
Île Christmas freight (en)
Île Norfolk freight (en)
Île de Man freight (en)
Île de l’Ascension freight (en)
Îles Caïmans freight (en)
Îles Cocos freight (en)
Îles Cook freight (en)
Îles Malouines freight (en)
Îles Mariannes du Nord freight (en)
Îles Marshall freight (en)
Îles Pitcairn freight (en)
Îles Salomon freight (en)
Îles Turques-et-Caïques freight (en)
Îles Vierges britanniques freight (en)
Îles Vierges des États-Unis freight (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis freight (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français fret · moyen néerlandais vracht

Dans les métiers

Import-export / Commerce international: Prix facturé pour le transport de la marchandise, distinct des taxes douanières et de l'assurance.

Liens de sens

Terme générique

cargaison louage prix

Terme spécifique

nolis

Dérivés

affrètement affréter affréteur corridor de fret coût, assurance et fret fret maritime réaffréter

Domaine

transports

Prononciation

Homophones

frais fraie fraient frai fraies

Rimes

très après vrai aurait serait pourrait près voudrais dirait devrais aimerais prêt

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fret » du Wiktionnaire.