marier

nature
ver
diction
[maʁje] · 2 syllabes
attesté
1145
usage
80 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 7

  1. Unir deux personnes par le lien conjugal, selon les lois de l’État ou de la religion.
    • A peine majeur et par les soins de l’Ignacien, Laurent Tailhade fut marié à une hoberelle bretonne dont le terre à terre provincial et l'esprit façonné par les Pères étaient capables de couper les ailes au poète le mieux doué. Fernand Kolney, Laurent Tailhade: son œuvre, étude critique, Carnet-Critique, 1922, page 9
  2. Arranger un mariage.
    • Ainsi donc on nous a mariés sans que nous nous connussions, sans que nous nous aimassions ; on nous a mariés sans nous consulter, nous qu’on mariait. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II
  3. familier ou Épouser.
    • — Ouais, un garçon de mon frère Elzéar, qui avait marié une petite Bourglouis, de Kiskising. Vous avez dû connaître ça, vous, madame Chapdelaine ? Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
  4. Contracter un mariage ; épouser.
    • « Te rappelles-tu ce passage de saint Paul que je t’ai cité au sujet du mariage ? reprit David. – « Mieux vaut se marier que de brûler », cita Joseph. Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 182
  5. figuré Réunir ; assembler, en parlant de personnes.
    • Vous verrez […] que nous serons côte à côte au festin. Quel singulier hasard, en vérité ! Depuis deux heures le sort nous marie… Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V
  6. figuré Joindre deux choses matérielles ou deux éléments abstraits.
    • Le but de ce passage qui suit ordinairement une machine à étirage simple est de marier les bobines de poids différents pour arriver à un poids moyen. D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914
  7. Assortir des couleurs, des saveurs, des sonorités, des odeurs ou des textures.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je marie
  2. tu maries
  3. il marie
  4. nous marions
  5. vous mariez
  6. ils marient

Imparfait

  1. je mariais
  2. tu mariais
  3. il mariait
  4. nous mariions
  5. vous mariiez
  6. ils mariaient

Passé simple

  1. je mariai
  2. tu marias
  3. il maria
  4. nous mariâmes
  5. vous mariâtes
  6. ils marièrent

Futur simple

  1. je marierai
  2. tu marieras
  3. il mariera
  4. nous marierons
  5. vous marierez
  6. ils marieront

Passé composé

  1. j'ai marié
  2. tu as marié
  3. il a marié
  4. nous avons marié
  5. vous avez marié
  6. ils ont marié

Plus-que-parfait

  1. j'avais marié
  2. tu avais marié
  3. il avait marié
  4. nous avions marié
  5. vous aviez marié
  6. ils avaient marié

Passé antérieur

  1. j'eus marié
  2. tu eus marié
  3. il eut marié
  4. nous eûmes marié
  5. vous eûtes marié
  6. ils eurent marié

Futur antérieur

  1. j'aurai marié
  2. tu auras marié
  3. il aura marié
  4. nous aurons marié
  5. vous aurez marié
  6. ils auront marié

Subjonctif

Présent

  1. je marie
  2. tu maries
  3. il marie
  4. nous mariions
  5. vous mariiez
  6. ils marient

Imparfait

  1. je mariasse
  2. tu mariasses
  3. il mariât
  4. nous mariassions
  5. vous mariassiez
  6. ils mariassent

Passé

  1. j'aie marié
  2. tu aies marié
  3. il ait marié
  4. nous ayons marié
  5. vous ayez marié
  6. ils aient marié

Plus-que-parfait

  1. j'eusse marié
  2. tu eusses marié
  3. il eût marié
  4. nous eussions marié
  5. vous eussiez marié
  6. ils eussent marié

Conditionnel

Présent

  1. je marierais
  2. tu marierais
  3. il marierait
  4. nous marierions
  5. vous marieriez
  6. ils marieraient

Passé

  1. j'aurais marié
  2. tu aurais marié
  3. il aurait marié
  4. nous aurions marié
  5. vous auriez marié
  6. ils auraient marié

Impératif

Présent

  1. marie
  2. marions
  3. mariez

Passé

  1. aie marié
  2. ayons marié
  3. ayez marié

Formes impersonnelles

Infinitif présent
marier
Participe présent
mariant
Participe passé
marié

Citation

Il dit, faisons le contrat ; on y consentit, et puis il dit : mais qui nous empêche de les marier demain ?
Madame de Sévigné, 557

Origine du mot

Du latin maritare (« marier »), dérivé de marītus (« mari »). Se marier est attesté en 1170 ^([1]).

Dans le dictionnaire latin : maritare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

MARIER v. a. (ma-ri-é)

, je mariais, nous mariions, vous mariiez ; que je marie, que nous mariions, que vous mariiez

1 Unir un homme et une femme par le mariage. Le maire, le curé les a mariés. encore relevé aujourd’hui

  • Il dit, faisons le contrat ; on y consentit, et puis il dit : mais qui nous empêche de les marier demain ? — SÉV., 557
  • Le duc son père avait fondé dans ses terres de quoi marier tous les ans soixante filles — BOSSUET, Anne de Gonz.
1 autre citation
  • Sous prétexte de conduire en Hollande la princesse royale, sa fille aînée, qui avait été mariée à Guillaume, prince d'Orange — ID., Reine d'Anglet.

Il sera marié cette année, se dit, en plaisantant, d'une personne qui jette au plafond des choses qui s'y attachent. Se dit aussi d'une personne qui a le fond de la bouteille lorsqu'on lui verse à boire.

2 Il se dit de ceux qui font ou qui procurent mariage, soit par autorité paternelle, soit par office d'amitié. Son père l'a marié avantageusement. On cherche à marier ce jeune homme.

  • Agnès : ....Mariez-moi donc promptement, je vous prie. - Arnolphe : Si vous le souhaitez, je le souhaite aussi, Et pour vous marier on me revoit ici — MOL., Éc. des f. II, 6
  • Je crois, si je me l'étais mis en tête, que je marierais le Grand Turc avec la république de Venise — ID., l'Avare, II, 6
2 autres citations
  • Le roi se réjouit de tout cela et marie sa fille, en faisant des compliments comme un autre — SÉV., 394
  • Si vous saviez, mon pauvre cousin, ce que c'est que de marier son fils, vous m'excuseriez d'avoir été si longtemps sans vous écrire — ID., 4 déc. 1683

Cette fille est bonne à marier, elle est en âge de prendre mari.

3Fig. Allier deux choses ensemble, les joindre l'une avec l'autre. encore relevé aujourd’hui

  • Les sens n'ont point de part à toutes mes ardeurs, Et ce beau feu ne veut marier que les cœurs — MOL., F. sav. IV, 2
  • Vous avez passé ce diantre de Rhône, si fier, si orgueilleux, si turbulent ; il faut le marier à la Durance ; ha, le bon ménage ! — SÉV., 470
2 autres citations
  • Elle mariait le luth avec la voix et le spirituel avec la grossièreté — ID., 4 mai 1672
  • Au pampre tu [France] peux marier Olive, épi, rose et laurier — BÉRANG., Vendanges.

Marier la vigne, la cultiver sur hautains. Marier la vigne à l'ormeau.

  • Je dirai sous quel signe Il faut ouvrir la terre et marier la vigne — DELILLE, Géorg. I

Marier des couleurs, les assortir.

Terme de marine. Marier deux cordages, deux bouts de cordages, en opérer la jonction.

Terme de chasse. Marier les pièces, c'est, en tendant les toiles ou panneaux pour prendre des animaux, joindre les pièces au moyen d'œillets et de bâtonnets faits exprès.

Marier des ruches, faire passer les abeilles d'une ruche dans une autre.

4 V. réfl. Se marier, en parlant d'un homme, prendre une femme, en parlant d'une femme, prendre un mari. encore relevé aujourd’hui

  • Massinisse en un jour voit, aime et se marie — MAIRET, Sophon. IV, 5
  • M. de Basville se marie à Mlle de Chalucel — SÉV., 130
2 autres citations
  • Alcippe, il est donc vrai, dans peu tu te maries — BOILEAU, Sat. X
  • Presque tous les hommes ont l'inclination de se marier ; il n'y a que la misère qui les en empêche — FÉN., Tél. XI

Fig.

  • Mariez-vous, ma sœur, à la philosophie — MOL., F. sav. I, 1

5 Se marier, se prendre réciproquement pour mari et femme. Ils se sont mariés l'an dernier. encore relevé aujourd’hui

  • Ils mangeaient, ils buvaient, ils se mariaient ; c'étaient des occupations innocentes ; que sera-ce, quand en contentant nos impudiques désirs.... — BOSSUET, Mar.-Thér.

6Fig. Être uni, en parlant des choses. Sa voix se marie bien avec cet instrument, à cet instrument. encore relevé aujourd’hui

  • Elle avait l'esprit très agréable ; la gaieté, l'étourderie et la naïveté s'y mariaient heureusement — J. J. ROUSS., Conf. IX
Remarque

On a essayé d'établir une différence entre marier à et marier avec ; mais il n'y en a aucune.

Historique

XIIe s.

  • Droite est voirement, chier frere, nostre sente, et plus seure de [que] la voie des mariez — ST BERNARD, p. 567

XIIIe s.

  • Et eschei li roausmes à une siene sereur qui estoit en la tiere de Surie et estoit mariée à monsign. Guion de Lusinan — Chr. de Rains, 18
  • Après [ils] le marierent pour son cors honorer — Berte, III
1 autre citation
  • Vous m'aviez mariée à un riche mari, Mais je sui mariée à Dieu qui n'a menti — ib. LIX

XVe s.

  • Et fit le roi de France seoir à table les deux mariés et les deux mariées — FROISS., II, II, 223
  • Combien que feu Simon Bradieu fu marié en femme dont il devoit estre content — DU CANGE, maritare.

XVIe s.

  • Ce grand Monmorency, le Nestor de la France, Qui sçait au bon conseil marier la vaillance — DU BELLAY, III, 63, verso.
  • Vous verrez aucune fois des hommes rebours de nature, qui rejettent au loing ceulx qui leur parlent de marier et engendrer enfans legitimes — AMYOT, Solon, 10
8 autres citations
  • La nouvelle mariée — ID., ib. 37
  • Souvent par gens mariez prestres et gens d'armes ne sont aymez — GÉNIN, Récréat. t. II, p. 249
  • Incontinent qu'ils sont mariez, les oreilles leur pendent d'un pied — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 320
  • Dites toujours nenni, vous ne serez jamais marié — ID., ib. p. 89
  • Qui loing se va marier sera trompé ou veut tromper — ID., ib.
  • Qui en haste se marie à loisir se repent — ID., ib. p. 390
  • Qui mal se marie tost se marie — ID., ib. p. 395
  • Qui tard se marie mal se marie — ID., ib. 407
Étymologie

Provenç. et esp. maridar ; ital. maritare ; du lat. maritare, de maritus, mari.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 18 langues · 177 pays

Racine commune : maritare (la), mărīto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais martoj
  • ancien français marier
  • anglais marry, marriage, maritozzo
  • aroumain mãrit
  • catalan maridar
  • dalmate martur
  • espagnol maridar
  • frioulan maridâ
  • istriote maridà
  • italien maritare, Bommarito, maritozzo
  • ladin marider
  • latin maritans, maritatus, maritandus
  • moyen anglais marien
  • normand mathier
  • occitan maridar
  • roumain mărita
  • sicilien maritari
  • vénitien marìo

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud marry (en)
  • Albanie martoj (sq)
  • Algérie marry (en)
  • Allemagne marry (en), maritare (it), maridar (es)
  • Andorre maridar (ca), maridar (es)
  • Anguilla marry (en)
  • Antigua-et-Barbuda marry (en)
  • Argentine marry (en), maridar (es)
  • Aruba marry (en)
  • Australie marry (en), maritare (it)
  • Autriche marry (en), maritare (it)
  • Bahamas marry (en)
  • Bangladesh marry (en)
  • Barbade marry (en)
  • Belgique marry (en)
  • Belize marry (en), maridar (es)
  • Bermudes marry (en)
  • Bhoutan marry (en)
  • Bolivie maridar (es)
  • Bosnie-Herzégovine marry (en)
  • Botswana marry (en)
  • Brunei marry (en)
  • Brésil marry (en), maritare (it), maridar (es)
  • Bulgarie marry (en)
  • Burundi marry (en)
  • Cameroun marry (en)
  • Canada marry (en), maritare (it), mărita (ro)
  • Ceuta et Melilla maridar (es)
  • Chili marry (en), maridar (es)
  • Chine marry (en)
  • Chypre marry (en)
  • Colombie maridar (es)
  • Costa Rica maridar (es)
  • Croatie marry (en), maritare (it), marìo (vec)
  • Cuba maridar (es)
  • Curaçao maridar (es)
  • Danemark marry (en)
  • Diego Garcia marry (en)
  • Dominique marry (en)
  • Espagne maridar (ca), marry (en), maridar (oc)
  • Estonie marry (en)
  • Eswatini marry (en)
  • Fidji marry (en)
  • Finlande marry (en)
  • France maridar (ca), marry (en), maritare (it)
  • Gambie marry (en)
  • Ghana marry (en)
  • Gibraltar marry (en), maridar (es)
  • Grenade marry (en)
  • Grèce martoj (sq), marry (en)
  • Guam marry (en)
  • Guatemala marry (en), maridar (es)
  • Guernesey marry (en)
  • Guinée équatoriale maridar (es)
  • Guyana marry (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud marry (en)
  • Honduras marry (en), maridar (es)
  • Hongrie marry (en), mărita (ro)
  • Inde marry (en)
  • Irak marry (en)
  • Irlande marry (en)
  • Israël marry (en), mărita (ro)
  • Italie maridar (ca), marry (en), maridâ (fur)
  • Jamaïque marry (en)
  • Jersey marry (en)
  • Jordanie marry (en)
  • Kazakhstan marry (en)
  • Kenya marry (en)
  • Kiribati marry (en)
  • Kosovo martoj (sq)
  • Lesotho marry (en)
  • Lettonie marry (en)
  • Liban marry (en)
  • Liberia marry (en)
  • Lituanie marry (en)
  • Luxembourg marry (en)
  • Macédoine du Nord martoj (sq)
  • Madagascar marry (en)
  • Malaisie marry (en)
  • Malawi marry (en)
  • Maldives marry (en)
  • Malte marry (en), maritare (it)
  • Maroc marry (en), maridar (es)
  • Maurice marry (en)
  • Mexique marry (en), maridar (es), marìo (vec)
  • Micronésie marry (en)
  • Moldavie mărita (ro)
  • Montserrat marry (en)
  • Monténégro martoj (sq)
  • Namibie marry (en)
  • Nauru marry (en)
  • Nicaragua maridar (es)
  • Nigeria marry (en)
  • Niue marry (en)
  • Nouvelle-Zélande marry (en)
  • Népal marry (en)
  • Ouganda marry (en)
  • Pakistan marry (en)
  • Palaos marry (en)
  • Panama marry (en), maridar (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée marry (en)
  • Paraguay maridar (es)
  • Pays-Bas marry (en)
  • Philippines marry (en), maridar (es)
  • Pologne marry (en)
  • Porto Rico marry (en), maridar (es)
  • Portugal marry (en), maridar (es)
  • Pérou maridar (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong marry (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao marry (en)
  • Roumanie marry (en), mărita (ro), maridar (es)
  • Royaume-Uni marry (en), maritare (it), mărita (ro)
  • Rwanda marry (en)
  • République dominicaine marry (en), maridar (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès marry (en)
  • Saint-Marin maritare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) marry (en), maridar (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon marry (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines marry (en)
  • Sainte-Hélène marry (en)
  • Sainte-Lucie marry (en)
  • Salvador maridar (es)
  • Samoa marry (en)
  • Samoa américaines marry (en)
  • Serbie martoj (sq), mărita (ro)
  • Sercq marry (en)
  • Seychelles marry (en)
  • Sierra Leone marry (en)
  • Singapour marry (en)
  • Slovaquie marry (en)
  • Slovénie marry (en), maritare (it), marìo (vec)
  • Soudan marry (en)
  • Soudan du Sud marry (en)
  • Sri Lanka marry (en)
  • Suisse marry (en), maritare (it)
  • Suède marry (en)
  • Tanzanie marry (en)
  • Tchéquie marry (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien marry (en)
  • Thaïlande marry (en)
  • Tokelau marry (en)
  • Tonga marry (en)
  • Trinité-et-Tobago marry (en), maridar (es)
  • Tristan da Cunha marry (en)
  • Turquie martoj (sq), marry (en)
  • Tuvalu marry (en)
  • Ukraine mărita (ro)
  • Uruguay maridar (es)
  • Vanuatu marry (en)
  • Venezuela maridar (es)
  • Yémen marry (en)
  • Zambie marry (en)
  • Zimbabwe marry (en)
  • Égypte marry (en)
  • Émirats arabes unis marry (en)
  • Équateur maridar (es)
  • Érythrée marry (en)
  • État de la Cité du Vatican maritare (it), maritans (la)
  • États-Unis marry (en), maritare (it), maridar (es)
  • Éthiopie marry (en)
  • Île Christmas marry (en)
  • Île Norfolk marry (en)
  • Île de Man marry (en)
  • Île de l’Ascension marry (en)
  • Îles Canaries maridar (es)
  • Îles Caïmans marry (en)
  • Îles Cocos marry (en)
  • Îles Cook marry (en)
  • Îles Malouines marry (en)
  • Îles Mariannes du Nord marry (en)
  • Îles Marshall marry (en)
  • Îles Pitcairn marry (en)
  • Îles Salomon marry (en)
  • Îles Turques-et-Caïques marry (en)
  • Îles Vierges britanniques marry (en)
  • Îles Vierges des États-Unis marry (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis marry (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français marier · aroumain mãrit · dalmate martur · istriote maridà · moyen anglais marien · normand mathier

Liens de sens

Synonymes

antifler de sec auguer faire une fin se dire oui

Dérivés

bon à marier bonne à marier démarier démarieuse immariable mariable marié marier Justine marieur remariage remarier se marier se marier à la mairie du treizième

Associés

démariage formariage mari mariage marital maritalement

Prononciation

Homophones

marié

Rimes

premier pied dernier voyez oublié travailler croyez payer papier essayer oublier moitié

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « marier » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire